Перевод "мягким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент Буш становится мягким | President Bush Goes Soft |
| Луна светила мягким светом. | The moon cast a gentle light. |
| Ты путаешь теплое с мягким. | You are comparing apples and oranges. |
| Ты путаешь теплое с мягким. | You're comparing apples and oranges. |
| Её голос был мягким и красивым. | Her voice was soft and beautiful. |
| Она говорила с детьми мягким голосом. | She spoke to the children in a gentle voice. |
| Но такой сценарий может оказаться слишком мягким. | But this scenario may be too benign. |
| Полет с тряской приемлем, если приземление будет мягким. | A bumpy ride is acceptable as long as the landing is smooth. |
| Он разговаривал со мной своим мягким нежным голосом. | He spoke with his soft sweet voice. |
| Я переехал в город с более мягким климатом. | I moved to a city with a milder climate. |
| легко передавалась. Но, к счастью, он был довольно мягким. | It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild. |
| Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились. | It needs to hang there to become tender, so that the muscles relax. |
| Они считают государство мягким, потворствующим меньшинствам, вследствие неуместного западного секуляризма. | They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism. |
| Во первых, он не осмеливается показаться мягким в отношении терроризма . | First, he does not dare appear to be soft on terror. |
| С предусмотрительным менеджментом, замедление роста, скорее всего, будет коротким и мягким. | Countries who try to keep their economies growing too fast for too long, using drastic steps such as large tax cuts or highly expansionary monetary policies, frequently end up in a financial mess that takes years to clean up. |
| С предусмотрительным менеджментом, замедление роста, скорее всего, будет коротким и мягким. | With prudent management, a slowdown will likely be short and mild. |
| Том был добрым и мягким человеком, любимым всеми, кто знал его. | Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him. |
| Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти. | The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. |
| Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким. | This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild. |
| Ни одна политическая сила России не знает, как ответить на вызов, брошенный мягким авторитаризмом . | Not one political force in Russia knows how to answer the challenges that soft authoritarianism has brought. |
| У него было большое лицо с тяжелым и мягким подбородком и удивительно мягкие глаза. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| Неужели данный тип секуляризации должен быть увековечен не особо мягким конституционным переворотом со стороны Главного прокурора? | Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup? |
| Неужели данный тип секуляризации должен быть увековечен не особо мягким конституционным переворото со стороны Главного прокурора? | Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup? |
| Дамир вырос и стал очень мягким и спокойным мальчиком, он совсем не агрессивный и не злой. | Damir grew up and became a very gentle and calm boy, he is not at all aggressive or angry. |
| Варите на медленном огне около 35 минут, пока масса не загустеет и булгур не станет мягким. | Simmer for 35 minutes or until thickened and bulghur is soft. |
| Если булгур не становится мягким, накройте крышкой, сбавьте огонь до минимума и варите ещё 5 минут. | If not soft, cover, reduce heat to low and cook for an additional 5 minutes. |
| Было бы поспешным предполагать, что исход в России будет таким же мягким как Оранжевая Революция на Украине. | It would be rash to assume that the outcome in Russia would be as benign as Ukraine s Orange Revolution. |
| Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким. | Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild. |
| Большой государственный сектор Китая (составляющий более 30 ВПП) обычно легкомысленно относится к убыткам, благодаря мягким бюджетным ограничениям на величину капиталовложений. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Чтобы сохранить видимость, что их вмешательство является мягким, вышестоящие офицеры вероятно знают, что они не могут позволить себе назначить другого генерала президентом. | To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president. |
| В то время как ранние версии содержали в себе явные националистические и религиозные элементы, последний дизайн страниц является более мягким и изящным. | While earlier versions of the page prominently featured nationalistic and religious elements, more recent designs are sleek and more subtle about the censorship they represent. |
| Сегодняшние наиболее радикально настроенные российские националисты считают режим Путина слишком мягким, слишком прагматическим и слишком умеренным, а на их языке слабым и нерешительным . | Today s hardcore Russian nationalists consider Putin s regime too soft, too pragmatic, too reasonable in their language, weak and indecisive. |
| НЬЮ ЙОРК. Визит Ким Чен Ира в Китай на этой неделе стал мягким напоминанием о том, что дорога в Пхеньян идет через Пекин. | NEW YORK Kim Jong Il s visit to China this week was a gentle reminder that the road to Pyongyang leads through Beijing. |
| В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой. | The BJP s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired. |
| Но, Анна, сказал Вронский убедительным, мягким голосом, стараясь успокоить ее, все таки необходимо сказать ему, а потом уж руководиться тем, что он предпримет. | setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.' |
| Робин все продолжал смешить, но когда он останавливался, его голос становился таким мягким и приятным, это означало, что он пускает тебя в свое сердце. | He was really good at acting. He was still funny, but when he slowed down and got that soft sweet voice, he was letting you into his heart. |
| Никакое другое человеческое заболевание не приводит к такой разнице между его (относительно мягким) прямым воздействием на местное население и суммарным воздействием, оказываемым на национальную экономику. | Growth is reduced by 1.3 annually, and the total economic costs of malaria add up to about 1 of annual GDP. No other human condition appears to result in such a disjunction between its (relatively mild) direct effects on local populations and its total effect on national economies. |
| Как прокомментировал речь Рамсфелда журнал Экономист , до недавнего времени он открыто считал такой акцент на мягкой силе мягким подходом частью попустительства терроризму со стороны Старой Европы . | As The Economist commented about Rumsfeld s speech, until recently he plainly regarded such a focus on soft power as, well, soft part of Old Europe s appeasement of terrorism. |
| Общественный протест после первого случая с БМВ был вызван не столько мягким приговором, вынесенным богатой женщине, сколько отсутствием доверия к системе правосудия Китая со стороны простых граждан. | The outcry after the first BMW case was not really about the light sentence given to a rich woman, but about the lack of confidence ordinary people have in China's judicial system. |
| Президент Аргентины Карлос Менем, последователь перонизма , самой стойкой формы каудилизма на континенте, является здесь хорошим примером. Но его каудилизм был мягким при нём в целом сохранились демократические нормы . | Argentina s Carlos Menem, the heir to Peronism, the continent s most enduring form of caudillismo , was one such example, but his was a soft caudillismo , which basically maintained democratic norms . |
| В этом драматическом процессе, охватившем бразильское общество, кажется, что все население страны, как и политики, разделились на сторонников этого процесса и его противников, называющих все происходящее мягким госпереворотом . | In a dramatic process that has engulfed Brazilian society as much as its politicians, Brazilians seem divided between those who campaigned for her ousting and those who see the process as a soft coup . |
| Это происходило эпизодически на протяжении последних десятилетий, провинция привлекала иммигрантов природной красотой, мягким климатом и спокойным образом жизни, но особенно большие притоки иммигрантов были в периоды экономического роста. | This has been the case throughout recent decades, because of its image of natural beauty, mild climate and relaxed lifestyle, but is particularly true during periods of economic growth. |
| Первая заключается в том, что в 2012 году ожидается передача политической власти, и в период растущего национализма никто из китайских лидеров не хочет выглядеть более мягким, чем его соперники. | First, a political transition is expected in 2012, and, in a period of rising nationalism, no Chinese leader wants to look softer than his rivals. |
| И это меня поразило. Я встретил его через 2 недели после того, как он вышел из тюрьмы. Он прошел через все это, и остался таким добрым и мягким человеком. | And it really impressed me I met him two weeks after he got out of prison that he went through that experience, and ended up with the demeanor that he had. |
| Сложность осуществления этой политики заключается в том, что ее превентивные аспекты социальная поддержка и ре интеграция правонарушителей кажутся испуганному населению неблагополучных районов мягким отношением к преступности и слишком щедрым подходом. | The difficulty with implementing this policy has been that its preventive aspects social support and reintegration of delinquents appear to the frightened population living in the affected areas as being soft on crime and overly generous. |
