Перевод "мягкого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Soft Palate Stuffed Costs Cheese

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
Good rhetorical skills help to generate soft power.
Туфли были сделаны из какого то мягкого материла, похожего на кожу.
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
28 летний Ханг Сеав Хеанг, описывал подсудимого как мягкого человека, хорошего отца.
Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father.
Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания.
Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non addictive.
Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.
Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience.
Одним словом, существует много путей к разработке эффективной долгосрочной стратегии использования мягкого ресурса и созданию условий для развития демократии.
In short, there are many strands to an effective long term strategy for creating soft power resources and promoting conditions for the development of democracy.
На Ближнем Востоке, где революции могут продолжаться целые поколения, в особенности трудно создать разумную комбинацию жесткого и мягкого давления.
Particularly in the Middle East, where revolutions are likely to last for a generation, a smart combination of hard and soft power will be difficult to achieve.
Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве мягкого наказания.
Not the image of a country that tortures its citizens, of course, but perhaps of a gentler nation that offers detainees the option of a being raped with a bottle instead.
Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее.
When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
В результате этого, французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой то шанс более мягкого компромиса.
But today, France and Germany are less united on a common European strategy, and their commitment to European integration seems less strong. As a result, the French government is reluctant to force a confrontation with the British, if there is any chance of a softer compromise in future.
В наш информационный век власть, больше чем когда либо, будет означать наличие мягкого измерения привлекательности и жёсткого измерения принуждения и поощрения.
Power in a global information age, more than ever, will include a soft dimension of attraction as well as the hard dimensions of coercion and payment.
В результате этого, французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой то шанс более мягкого компромиса.
As a result, the French government is reluctant to force a confrontation with the British, if there is any chance of a softer compromise in future.
Может это было частью авторской задумки дать нам возможность почувствовать состояние мягкого погребения , потому что оно давно стало реальностью нашей жизни.
Maybe this is the writer's intention, to let the readers feel the sense of soft burial because it is a reality that we are facing in our lives.
Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
The process of protracted strikes could thwart positive political changes among the younger generation, thus reducing the chances of a more democratic and benign Iran emerging in the future.
Афганцы, живущие за границей, часто испытывают непреодолимую тягу к нану, вызывающую зубной скрежет от мягкого нарезанного хлеба, который не может заменить их любимый продукт.
Afghans living abroad often report peculiar nan cravings, including toothache from eating the softer sliced bread that cannot compare to their beloved staple.
Тем временем, такой подход может избежать дорогостоящего применения силы и выиграть время для более мягкого исхода, чем тот, который стоит в конце сегодняшнего развития событий.
Meanwhile, such an approach might avoid the costly use of force and buy time for a more benign outcome than what lies at the end of the current path of events.
Благодаря этому его поместили в тюрьму мягкого режима и стали направлять на уборку и облагораживание территорий, чем он и воспользовался при побеге в сентябре 1970 года.
In 1965, Leary commented that he had learned more about ... (his) brain and its possibilities ... more about psychology in the five hours after taking these mushrooms than ... in the preceding 15 years of studying and doing research in psychology.
Вопросы о подходящем стиле когда использовать навыки жесткого или мягкого руководства в равной степени относятся к мужчинам и женщинам и не должны быть омрачены традиционными гендерными стереотипами.
Questions of appropriate style when to use hard and soft skills are equally relevant for men and women, and should not be clouded by traditional gender stereotypes.
Они сами разделены, с предпочтениями от правил шариата в той или иной форме до турецкой модели с участием мягкого исламизма для получения массовой поддержки через урну для голосования.
They themselves are divided, with preferences ranging from Sharia rule in one form or another to a Turkish model involving mild Islamism capable of achieving mass support through the ballot box.
И так же как АСЕАН неспособна и не желает бороться с претензиями Китая в Южно Китайском море, ЕС уже понимает пределы своего мягкого, консенсусного подхода в отношениях с Россией.
And, just as ASEAN has been unable and unwilling to stand up to China over its encroachment in the South China Sea, the EU is already discovering the limits of its soft power, consensus driven approach to Russia.
мышца, напрягающая нёбную занавеску ( m. tensor veli palatini) начинается на хряще слуховой трубы и ости клиновидной кости, огибает крючок клиновидного отростка клиновидной кости и вплетается в апоневроз мягкого нёба.
The muscles are Tensor veli palatini, which is involved in swallowing Palatoglossus, involved in swallowing Palatopharyngeus, involved in breathing Levator veli palatini, involved in swallowing Musculus uvulae, which moves the uvulaThese muscles are innervated by the pharyngeal plexus via the vagus nerve, with the exception of the tensor veli palatini.
Или, возможно, вовсе и нет имени для этого сломанного мягкого безразличия, этого треснувшего истощения, ломающего наше гражданское самосознание, это простое восприятие реальности, в которой мы живём изо дня в день.
Or perhaps there just isn't a name for this broken, soft indifference, this cracked exhaustion crushing our civic consciousness, this simple perception of reality we endure day by day.
Вопрос о роли Америки в оказании помощи по созданию более мягкого мира к 2030 году возымел серьезные последствия для президента Барака Обамы после того, как он стал президентом во второй раз.
The question of America s role in helping to produce a more benign world in 2030 has important implications for President Barack Obama as he approaches his second term.
Другими экспериментальными исследованиями, проведёнными молодым учёным в 1914 году, были проверка формулы для капиллярного давления в газовых пузырьках и изучение свойств мягкого бета излучения, появляющегося при падении гамма лучей на поверхность металла.
Other experimental studies conducted by the young researcher in 1914 were checking formulas for capillary pressure in gas bubbles and the study of the properties of soft beta radiation appearing in the fall of gamma rays on the surface of metal.
В конце концов, четыре десятилетия доказательств показали, что корпорации в Европе и в США уклоняются от меритократического найма и продвижения женщин на высшие должности вне зависимости от того, сколько мягкого давления оказывается на них.
After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top positions no matter how much soft pressure is put upon them.
Президент России Владимир Путин утверждает, что Иран, в отличие от Северной Кореи, не выслал атомных инспекторов МАГАТЭ, не вышел из Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), и не проводил испытание оружия, поэтому он заслуживает более мягкого обращения.
Russian President Vladimir Putin argues that Iran, unlike North Korea, has not expelled IAEA nuclear inspectors, quit the Non Proliferation Treaty (NPT) or tested a weapon so it should be dealt with gently.
Когда мы сглаживаем все углы и прячем все острые предметы, каждый мало мальски острый предмет в мире, и дети в первый раз сталкиваются с чем либо острым или не сделанным из мягкого пластика они действительно могут поранить себя.
When we round every corner and eliminate every sharp object, every pokey bit in the world, then the first time that kids come in contact with anything sharp or not made out of round plastic, they'll hurt themselves with it.