Перевод "мягче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здешний климат мягче московского. | The climate here is milder than that of Moscow. |
| Климат здесь мягче, чем в Англии. | The climate here is milder than that of England. |
| Здешний климат мягче, чем в Москве. | The climate here is milder than that of Moscow. |
| Климат тут мягче, чем в Токио. | The climate here is milder than that of Tokyo. |
| Климат здесь мягче, чем в Москве. | The climate here is milder than in Moscow. |
| В прибрежных регионах обычно мягче климат. | Coastal regions generally have milder climates. |
| Климат в Англии мягче, чем в Шотландии. | The climate of England is milder than of Scotland. |
| Климат в Англии мягче, чем в Шотландии. | The climate of England is milder than that of Scotland. |
| Климат в Японии мягче, чем в Англии. | The climate of Japan is milder than that of England. |
| Климат в Японии мягче, чем в Англии. | The climate in Japan is milder than in England. |
| Не наказывайте девочку строго, относитесь к ней мягче. | Do not punish the girl severely go easy on her. |
| Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее. | We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary. |
| Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее. | The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker. |
| Хотя Тартюф и не является в ней духовным лицом, последняя редакция вряд ли мягче первоначальной. | He lost his mother when he was ten and he did not seem to have been particularly close to his father. |
| Трава пошла мягче, и Левин, слушая, но не отвечая и стараясь косить как можно лучше, шел за Титом. | They came to softer grass, and Levin, who was listening without replying, followed Titus and tried to mow as well as possible. |
| Многие общества относятся к преступлениям, касающимся жестокого обращения с животными, намного мягче, но наказание Вика 23 месяца тюрьмы было достаточным. | Many societies treat crimes involving cruelty to animals far too lightly, but Vick s penalty 23 months in prison was substantial. |
| Страны обращаются за помощью к МВФ потому, что в этом случае условия намного мягче, чем при выходе на частные рынки. | Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets. |
| К сожалению, сегодня тон многих собраний не такой, и обещание, что политика будет добрее, мягче давно забыто, если, конечно, такая политика в принципе начиналась. | Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of kinder, gentler politics has long been forgotten if, indeed, it ever began. |
| Большая часть воды в этих водоносных горизонтах скопилась там несколько тысяч лет назад, во время ледниковых периодов эпохи плейстоцена, когда климат был мягче и прохладнее. | Much of the water in this aquifer has been there for many thousands of years, since the Pleistocene ice ages, when the climate was cooler and wetter. |
| Данные исследований по уверенности инвесторов и бизнеса стали мягче индекс IFO в Германии снизился в июле с 107,0 до 106,4, и так называемые жесткие показатели промышленное производство, розничная торговля и т.д., перемешались. | Surveys of business and investor confidence have softened the respected IFO index of German business sentiment fell from 107.0 to 106.4 in Julyamp 45 amp 45 and the so called hard data industrial production, retail sales, etc.amp 45 amp 45 has been mixed. |
| Вместо того, чтобы воодушевлять профсоюзы преувеличенными россказнями о стремительном экономическом росте ЕС и инфляционном избытке (и проявлять к ним неуважение угрозами и вмешательством), Трише следует говорить мягче и не вмешиваться в естественный ход событий. | Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course. |
