Перевод "мятежников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он назвал мятежников предателями. | He had called the rebels traitors. |
| Первым шагом должно быть отделение мирных чеченцев от мятежников. | The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels. |
| Но даже аресты не сломали бунтарский дух и позитивное настроение мятежников. | But even the detention didn't break the rebellious and quite positive spirit of the protesters. |
| В результате нападений с 2004 года мятежников были убиты 11 китайских рабочих. | Insurgent attacks have killed 11 Chinese workers since 2004. |
| Черная овца не олицетворяла собой мятежников она была цветом кожи и иностранцами. | This was no reference to black sheep as rebels the right wing doesn t do cute but to skin color and foreigners. |
| Некоторые будут смотреть на них с восхищением, потому что они громили мятежников и бывали в экзотических местах. | Some would look at them with a sense of awe because they faced down insurgents and traveled to exotic places. |
| В ноябре прошлого года, например, семь французских солдат погибли во время организованного властями воздушного налета на мятежников севера. | Last November, for example, seven French soldiers were killed in a regime ordered air raid against the northern rebels. |
| Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории. | Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders. |
| Во первых, находиться на правильной стороне истории это одно, а предлагать, чтобы США вдохновляли, если не направляли арабских мятежников, совсем другое. | First, staying on the right side of history is one thing, but suggesting that the US is inspiring, if not directing, the Arab revolts is quite another. |
| Тем не менее, благодаря США и другим странам, финансирующим мятежников, Россия (и Иран) стали поставлять режиму больше (и более сложных) вооружений. | Yet, with the US and others financing the rebels, Russia (and Iran) supplied more and more sophisticated weapons to the regime. |
| Но Япония была полностью побежденной, этнически однородной страной в которой не было мятежников, крупного среднего класса и предыдущего опыта политической свободы. | But Japan was a totally conquered, ethnically homogeneous country with no insurgency, a large middle class, and previous experience of political openness. |
| Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников. | Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group. |
| На этом мосту в Монровии один из бывших мятежников помогал нам наклеить портрет женщины, которая могла бы быть изнасилована во время войны. | On this bridge that's in Monrovia, an ex rebel soldier helped us pasting a portrait of a woman that might have been raped during the war. |
| До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников. | So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents. As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers. |
| До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников. | So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents. |
| Британский писатель Кенан Малик (Kenan Malik) говорит, что, в отличии от протестующих 80 ых годов, сегодня у мятежников не хватат политических мотивов | For British writer Kenan Malik, this week's protestors lack a concrete political motive, unlike those of the 1980s Those riots were a direct challenge to oppressive policing and to mass unemployment. |
| Свободная сирийская армия (ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим атакам, но не осуждает жестокие кампании мятежников. | The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns. |
| Третье, у арабских мятежников есть, по крайней мере, один стимул, который также распространяет западную политику стремление забыть о фактах, рисках и будущем и изгнать мошенников. | Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts that permeates Western politics as well the urge to forget the facts, the risks, and the future, and just throw the rascals out. |
| Георгия 3 й степени 453После покорения Варшавы он вступил в авангард генерал лейтенанта Сиверса, преследовал мятежников, отступивших в Люблин, и участвовал в блокаде этой крепости. | После покорения Варшавы он вступил в авангард генерал лейтенанта Сиверса, преследовал мятежников, отступивших в Люблин, и участвовал в блокаде этой крепости. |
| Именно во время войны после войны выявляется слабость оккупанта, а постоянные подкрепления увеличивают количество целей для мятежников гораздо быстрее, чем оккупант может приспособиться к изменяющемуся полю боя. | It is during the war after the war that the occupier s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield. |
| В полдень 5 го июля во всей стране люди вышли на улицы, чтобы выразить свой гнев после новостей об убийстве 11 провинциальных политиков, находившихся в руках левых мятежников. | At noon on July 5, Colombians throughout the country poured into the streets to show their outrage at the news that 11 provincial politicians had been killed while being held by leftist rebels. |
| Афганистан по прежнему является пятой по бедности страной в мире и крупнейшим производителем опиума, центральная власть слаба и ещё больше ослабляется из за воинственности населения и мятежников движения Талибан. | Afghanistan remains the world s fifth poorest country and its biggest opium producer, with a weak central state that is further debilitated by warlordism and the Taliban insurgency. |
| Во вторник 27 декабря 2011 года суд Эфиопии приговорил к одиннадцатилетнему тюремному заключению Мартина Шибби и Йоханна Перссона, двух шведских журналистов, которых судили за поддержку сил мятежников в стране. | An Ethiopian court handed prison sentences of 11 years on Tuesday 27 December, 2011 to Martin Schibbye and Johan Persson, two Swedish journalists on trial for supporting rebel forces in the country. |
| В случае Афганистана, может также потребоваться резко снизить финансирование Талибана от связанной с наркотиками деятельности, а также провести целевые военные операции по уничтожению лагерей мятежников в Афганистане и в Пакистане. | In the case of Afghanistan, it may also require a sharp reduction in Taliban financing from drug related activities, as well as targeted military operations to destroy insurgency hideouts in both Afghanistan and Pakistan. |
| ООН и различные организации по правам человека обвинили правительство в нападении на гражданское население без разбора. Группы мятежников подверглись таким же обвинениям, но режим Ассада одинок в использовании бочковых бомб. | The U.N. and human rights organizations have accused the government of launching indiscriminate attacks on civilians. |
| ЧЭНДУ (провинция Сычуань, Китай) После захвата Крыма Россией прошлым летом Запад в отношениях с Россией опирается на стратегию экономических санкций и международной изоляции, чтобы заставить Кремль прекратить поддержку мятежников в Восточной Украине. | CHENGDU Since Russia invaded Crimea last summer, the West has relied on a strategy of economic sanctions and international isolation to compel the Kremlin to withdraw its support for the rebels in eastern Ukraine. |
| Многие осуждают действия мятежников и совершаемые ими акты вандализма, которые сейчас распространились в различных частях страны. Многие настаивают на том, что события, происходящие в Великобритании, и протесты в арабском мире сравнивать нельзя. | Many frown on the actions of rioters and their vandalism, which have spread to different parts of the country, insisting there is no comparison to draw between what is happening in the UK and the ongoing revolutions and protests across the Arab world. |
| В разгар советско афганской войны в 1980 ые годы Пакистан был тайным каналом, по которому филиппинские мусульманские боевики попадали в Афганистан и уходили обратно на остров Минданао, который долгое время был цитаделью мусульманских мятежников. | At the height of the Soviet Afghanistan war in the 1980 s, Pakistan was the covert conduit for Filipino Muslim militants passing to and from Afghanistan and back to the island of Mindanao, which has long been a stronghold of Muslim rebels. |