Перевод "мёртвых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dead Raise Dead Bodies Living

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Много мёртвых тел...
A lot of dead bodies...
Мёртвых не воскресить.
You can't reanimate the dead.
Поминовение мёртвых в августе
Remembering the Dead in August
Я вижу мёртвых людей.
I see dead people.
Татоэба восстала из мёртвых.
Tatoeba has risen from the dead.
Некроманты умеют воскрешать мёртвых.
Necromancers can resurrect the dead.
Она воскресла из мёртвых.
She came back from the dead.
Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.
Muslims bury their dead in graves.
Их работа хоронить мёртвых животных.
Their job is to bury dead animals.
О мёртвых хорошо, или ничего.
Say nothing but good things about the dead.
Не говори о мёртвых плохо.
Don't speak ill of the dead.
Эта жидкость может оживлять мёртвых.
This liquid can raise people from the dead.
Некрономикон), что в приблизительном переводе звучит как Книга Мёртвых.
Otherwise, the cabin mostly remained the way it was found during production.
По окончании недели духи вернутся на год в страну мёртвых.
Once the week is up, the spirits return to the land of the dead for another year.
Здесь в Индии panamapapers просто шелест мёртвых листьев на ветру.
Snowden Here in India panamapapers is just a rustle in the wind,of dead leaves. Asithanthi ( Sithanthi) 10 de mayo de 2016
Считается, что фонарики помогают душам усопших найти путь в царство мёртвых.
The laterns are said to guide the spirits of the dead back to the nether world.
В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых.
In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead.
Говард посмотрел на их продукцию и сказал У вас тут общество мёртвых помидоров.
And Howard looked at their product line, and he said, what you have is a dead tomato society.
Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон.
Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony.
Каждый год в середине августа в Японии проходит Обон (お盆), праздник мёртвых.
In mid August every year, Japan observes Obon (お盆), the festival of the dead.
Недостаток места на кладбищах вынуждает жителей Алеппо хоронить мёртвых в парках и на открытых пространствах города.
The lack of space in cemeteries forces Aleppo residents to bury the dead in parks and open spaces across the city.
Круто, давайте отдадим коды людям, которые не могут отличить живых людей от реально мёртвых НУ ЖЕ
Cool, let's give the codes to ppl who cant tell diff bet. living ppl and really dead ones COME ON https t.co MRhPsxayug via HuffPostPol Maude Snuggs ( MillCunningham) July 15, 2016
Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Давно я этого не видела ) Называется церемония проводов мёртвых ежегодный местный фестиваль в Нагасаки. 4 года? 5 лет?
It's been a long time since I have seen this. Four years? Five years?
По окончании праздника многие семьи пускают по реке бумажные фонарики, чтобы помочь предкам найти обратный путь в царство мёртвых.
At the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean.
Около 2008 года ранее неизвестная НПО начала кампанию Нет абортам ( Абортус не ) с плакатами с графическими изображениями мёртвых эмбрионов.
Around 2008, a previously unknown NGO started a No to Abortion ( Абортус не ) campaign with posters that featured graphic images of dead fetuses.
Организм избавляет себя от миллионов мёртвых или погибающих клеток каждый день и фагоциты играют важную роль в этом процессе.
The body has to rid itself of millions of dead or dying cells every day, and phagocytes play a crucial role in this process.
Поэтому ливерморские инженеры, желая использовать работу мёртвых людей или, возможно, живущих оригамистов, сказали, Давайте посмотрим, может, кто уже занимался этим вопросом .
So the Livermore engineers, wanting to make use of the work of dead people, or perhaps live origamists, said, Let's see if someone else is doing this sort of thing.
Слова универсального языка однажды снова воссоединяют нас с миром мёртвых, который, вероятно, похож на мир ещё не рожденный или не постигнутый.
The words of the universal language once again connect us with the world of the dead, which is perhaps similar to the world of the not yet born or to the not conceived.
В таком состоянии полу покоя они очищают организм от мёртвых клеток и другого неинфекционного мусора и редко принимают участие в презентации антигена.
In this semi resting state, they clear away dead host cells and other non infectious debris and rarely take part in antigen presentation.
Во время мёртвых сезонов , указано в директиве, китайским исполнителям будет запрещено выступать за рубежом как за свой счёт, так и за счёт государства.
During non performance seasons overseas, the directives state, Chinese art groups will be banned from going abroad for shows at famous performing venues.
Во время пикетирования торгового центра протестующие использовали фотографии мёртвых животных и лозунги, направленные против торговли мехом Нет бесполезному кровопролитию и Остановим торговлю мехом .
The protesters displayed photos of dead animals and anti fur slogans such as No blood for vanity and No more fur trade while picketing the exhibition center.
Считается, что прионы могут оставаться в окружающей среде в останках мёртвых животных, а также присутствуют в моче, слюне и других жидкостях и тканях тела.
It is thought that prions may be deposited in the environment through the remains of dead animals and via urine, saliva, and other body fluids.
Традиция праздника в Нагасаки включает в себя петарды и гигантские плавучие платформы, которые являются частью оживлённой церемонии сёро нагаси (精霊流し) или проводы мёртвых .
Nagasaki's variation of this tradition includes firecrackers and gigantic floats in a ceremony that fills the streets of the city called shoro nagashi (精霊流し), or sending off the dead.
Меня не было там, но я видела одну мать, которая рассматривала лица мёртвых людей в морге и среди этих сгоревших и обстрелянных тел искала своего сына.
I wasn t there, but I saw a mother examining the faces of dead people at a morgue, looking for her son among the burnt and shot bodies.
Интернет пользователи подняли тревогу в социальных сетях, после того как ночью 25 апреля 2016 года тысячи мёртвых моллюсков были вынесены волнами на побережье Кукао, на острове Чилоэ.
Internet users started sound the alarm on social media after thousands of dead clams washed up on the coast of Cucao, Chiloé, on the night of April 25, 2016.
Мы жаловались пару дней или неделю и затем переходили к захоронению останков мёртвых машина убийства Асада переключается с бомбардировок округи Дамаска к бомбардировкам города, иногда ракетами системы Скад .
We'd complain for a couple of days, or a week, then we'd have to turn our attention to burying the remains of the dead as the Assad killing machine switches from bombing the Damascus countryside to bombing the city, sometimes with Scud missiles.
Например, в конце праздника многие японские общины провожают усопших церемонией торо нагаси (灯籠流し), пуская бумажные фонари по реке или в море, чтобы поток унёс их обратно в страну мёртвых.
For example, many communities in Japan send off the dead at the end of Obon in a ceremony called toro nagashi (灯籠流し), where paper lanterns are set adrift on a river or on the tide to be be carried away by the current back to the land of the dead.