Перевод "набирает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕЦБ набирает обороты | The ECB Picks Up The Pace |
| Дело набирает силу | Building Momentum |
| Он набирает вес. | He is putting on weight. |
| Том набирает вес. | Tom is gaining weight. |
| Том набирает номер. | Tom is dialling a number. |
| Она набирает вес. | She is gaining weight. |
| Тайфун набирает силу. | The typhoon is increasing in strength. |
| Том набирает вес. | Tom is putting on weight. |
| Домашнее обучение набирает популярность. | Homeschooling is growing in popularity. |
| Том набирает сообщение Мэри. | Tom is texting Mary. |
| Но евро действительно набирает силы. | But the euro does have growing strengths. |
| НЬЮ ЙОРК Мир набирает скорость. | NEW YORK The world is speeding up. |
| Прекращаете лечение снова набирает вес. | Stop the treatment, gains the weight back. |
| Набирает обороты движение сделай сам . | We also see a big DIY movement. |
| Но впоследствии он набирает силу, | Then growth gets better and better. |
| Экономика Соединенных Штатов набирает обороты. | The United States economy is gaining traction. |
| Разочарование правительством набирает новые обороты. | Frustration with government is climbing to new highs. |
| Выгибая спину, он набирает высоту. | When he arches his back, he gains altitude. |
| Рассказчик Выгибая спину, он набирает высоту. | Narrator When he arches his back, he gains altitude. |
| Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш. | Football fever spreads in Bangladesh. |
| Хэштег IAmMetiria набирает популярность в Twitter. | First, the hashtag IAmMetiria started trending on Twitter. |
| Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая. | The new secretary types faster than the old one. |
| Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. |
| Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты. | Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction. |
| Неважно, как много она ест, она не набирает вес. | No matter how much she eats, she never gains weight. |
| БРЮССЕЛЬ Схватка за пост следующего президента Европейской комиссии набирает обороты. | BRUSSELS The fight over who will be the European Commission s next president is heating up. |
| Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter. | Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens. |
| Я счастлива от того, что Твиттер набирает обороты в Tajikistan. | It makes me quite happy to see twitter gain momentum in Tajikistan. |
| В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты. | Recently, there have been signs that the economy is picking up steam. |
| Если кандидат набирает хотя бы 50,1 голосов избирателей, его объявляют президентом. | If a candidate emerges with at least 50.1 of the popular vote, he or she is declared president. |
| Однако в последние десятилетие индустрия моды вновь быстрыми темпами набирает обороты. | The fashion industry has been rapidly revitalizing in the past decade. |
| Она отнюдь не слабый претендент, быстро набирает опыт и имеют сильную команду. | She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team. |
| В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей. | As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin. |
| В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу. | In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace. |
| Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. | The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. |
| Сегодня мы можем сказать, что Африка набирает силу и показывает стремительные темпы роста. | Nowadays, we find ourselves saying that Africa's growth rate is strong. |
| К примеру, если избирательный список набирает 51 голосов, то он получает все места. | For example, if an electoral list gets 51 of the votes, it gets all of the representation. |
| thepbaologist протест против закона о киберпреступлениях набирает обороты. Обеспокоенные граждане стучат в двери ВС. | thepbaologist Protest vs anti cybercrime law mounting.Concerned citizens now knocking on SC door. |
| Blackgaze Поджанр Blackgaze появился в начале 21 века и в последнее время набирает популярность. | The Norwegian band In the Woods... was one of the first bands commonly viewed as pagan metal. |
| И все же политическое насилие набирает силу по мере вступления предвыборной кампании в завершающую фазу. | Still, political violence has increased as the campaign enters its final stage. |
| Париж был парализован забастовками и демонстрациями на регулярной основе в Греции набирает популярность фашистская партия | Greece has a rising fascist party |
| Тем временем, в США и Европе набирает обороты кампания с целью запрета продуктов из Израиля. | Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe. |
| И именно этим обусловлен тот факт, что культура Диоаси шагает и набирает обороты в стране. | I think it is in this situation that the Diaosi culture is sweeping the country. |
| Хотя Панамские документы несколько затмили протесты бортпроводниц Air France, эта история набирает популярность в интернете. | While the Air France flight attendants' protest had to compete on social media with the release of the first of the Panama Papers, the story did gain some attention online. |
