Перевод "набирала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я как раз набирала его номер телефона, когда он вошёл в дверь. | I was dialing his number just as he walked through the door. |
| Но ренационализация политики в рамках ЕС набирала обороты задолго до лета 2015 года, и не является результатом кризиса беженцев. | But the renationalization of politics within the EU gained traction long before the summer of 2015, and it is not a result of the refugee crisis. |
| Я нахожу интригующей идею вернуться почти на 200 лет назад и рассмотреть политическую экономию Великобритании в тот момент, когда первая промышленная революция набирала обороты. | I find it intriguing to go back almost 200 years and consider Britain s political economy when the First Industrial Revolution was gathering steam. |
| Только кандидат от Троцкистов набрал более 4 голосов, в то время как остальные в том числе Французская Коммунистическая Партия, которая в течение более 30 лет набирала неизменные 20 голосов набрали менее 2 . | Only one Trotskyite candidate received more than 4 of the vote, while the rest including the French Communist party, which for more than 30 years received a stable 20 of the vote gained less than 2 . |
| Таким образом, в то время как в остальных областях экономики влияние социальной демократии, правительственных директив и централизованного планирования то возрастало, то убывало, социальная демократия в краткосрочном финанировании шаг за шагом набирала силу. | Thus, as social democracy, government guideposts, and centralized planning waxed and waned elsewhere in the economy, social democracy in short term finance went from strength to strength. |
| Но по мере того как революция расширения прав набирала обороты в 60 х и 70 х годах, профсоюзы начали придерживаться позиции, что работник имеет право не просто на работу, а на работу в том регионе и в той фирме, которую он выберет. | But as the revolution of rising entitlements took hold in the 1960 s and 1970 s, trade unions have adopted the position that labor is entitled not only to a job, but to a job in the region and firm of its choice. |
