Перевод "набирала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Recruiting Dialing Dialed Typed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По многим категориям я набирала наивысшие баллы.
It would come back in Superior Excellence in numerous categories.
В городе набирала обороты метисация, христианизация и испанизация.
After the war, the school did not rebuild inside the walled city.
Я как раз набирала его номер телефона, когда он вошёл в дверь.
I was dialing his number just as he walked through the door.
Команда Red Bull постоянно набирала очки и была претендентом на подиумы по ходу своего дебютного сезона.
Red Bull was a consistent points and occasional podium challenger for most of their debut season.
Команда, которой руководил Дон Шоуолтер из средней школы Мид Прэйр, в каждой встрече набирала более 100 очков.
The team, which was coached by Don Showalter of Mid Prairie High School, scored over 100 points in each outing.
Дайана Таурази за время колледжа набирала в среднем 15,0 очков, 4,3 подборов и 4,5 результативных передач за игру.
She averaged 15.0 points, 4.3 rebounds and 4.5 assists per game in her collegiate career.
Но затем я снова уплываю в Страну Грёз , а по возвращении не помню, набирала ли уже эти цифры.
But then I would drift back out into La La Land, and not remember when I came back if I'd already dialed those numbers.
Но ренационализация политики в рамках ЕС набирала обороты задолго до лета 2015 года, и не является результатом кризиса беженцев.
But the renationalization of politics within the EU gained traction long before the summer of 2015, and it is not a result of the refugee crisis.
Комета быстро набирала яркость и вскоре (16 17 сентября) стала видимой при свете дня и даже просвечивала сквозь лёгкие облака.
It grew rapidly brighter and was eventually so bright it was visible in the daytime for two days (16 17 September), even through light cloud.
За свой первый сезон в WNBA Ди набирала в среднем 17,0 очков, 4,4 подборов и 3,9 результативных передач за игру.
For the season, the rookie averaged 17.0 points, 4.4 rebounds and 3.9 assists per game.
Он также отмечает, что на проходивших в Пуэрто Рико выборах партия сторонников независимости набирала не более трех четырех процентов голосов.
In elections held in Puerto Rico, the pro independence party had polled barely 3 4 percent of the vote. Puerto Ricans were basically for statehood.
В 2005 году Таурази набирала в среднем 16,0 очков, 4,2 подборов и 4,5 результативных передач за игру, борясь с травмой лодыжки.
In 2005, Taurasi averaged 16.0 points, 4.2 rebounds and 4.5 assists per game while battling an ankle injury.
Этот проект резолюции обеспечит, чтобы работа, начатая в период первого Десятилетия образования в области прав человека, набирала темпы в предстоящее десятилетие.
The draft resolution will ensure that the work started in the first Decade on Human Rights Education will gather further momentum in the coming decade.
Удвоилось число действующих медицинских учреждений и школ, быстро набирала темпы программа производства и ремонта водяных насосов и осуществлялся ремонт автомобильных дорог.
The number of functioning health facilities and schools had doubled, a programme to repair and construct water pumps was expanding rapidly and road repair was under way.
Они также смогли установить вредоносные программы, которые не срабатывали, пока машина не набирала скорость 32 км в час, или вроде того.
They also were able to install malware that wouldn't kick in and wouldn't trigger until the car was doing something like going over 20 miles an hour, or something like that.
Да, я уже набирала эту цифру . Наконец, весь номер набран, я прислушиваюсь к телефону, мой коллега снимает трубку и говорит мне
Eventually, the whole number gets dialed and I'm listening to the phone, and my colleague picks up the phone and he says to me,
В течение сезона команда регулярно набирала более 100 очков за матч и в конце сезона Билл Шерман был признан тренером года в НБА.
The team failed to score 100 points just once all year, and at the end of the season, Bill Sharman was named Coach of the Year.
Я нахожу интригующей идею вернуться почти на 200 лет назад и рассмотреть политическую экономию Великобритании в тот момент, когда первая промышленная революция набирала обороты.
I find it intriguing to go back almost 200 years and consider Britain s political economy when the First Industrial Revolution was gathering steam.
Их связка с Теему Селянне набирала более 200 очков за сезон, а звено Кария Руччин Селянне было одним из сильнейших в НХЛ в 90 е годы.
If the league wants to stop that kind of conduct, it will have to punish players ... Ten game suspensions ... and more, have to be brought back to help wake up players.
И в то время, как инициатива набирала популярность, пара правосторонних блогов и несколько месседж бордов посчитали, что она носит слегка снисходительный характер, что я тоже заметил.
But the truth was that as this start becoming popular, a couple rightwing blogs and some message boards apparently found it to be a little patronizing, which I could also see.
В среднем команда набирала около 40 очков за матч, регбисты заносили четыре и более попытки в 20 встречах, средний отрыв в счёте от соперников превысил 25 очков.
Quins also averaged nearly 40 points per match, scored four or more tries in 20 matches, and racked up an average victory margin of slightly over 25 points.
Только кандидат от Троцкистов набрал более 4 голосов, в то время как остальные в том числе Французская Коммунистическая Партия, которая в течение более 30 лет набирала неизменные 20 голосов набрали менее 2 .
Only one Trotskyite candidate received more than 4 of the vote, while the rest including the French Communist party, which for more than 30 years received a stable 20 of the vote gained less than 2 .
Таким образом, в то время как в остальных областях экономики влияние социальной демократии, правительственных директив и централизованного планирования то возрастало, то убывало, социальная демократия в краткосрочном финанировании шаг за шагом набирала силу.
Thus, as social democracy, government guideposts, and centralized planning waxed and waned elsewhere in the economy, social democracy in short term finance went from strength to strength.
У нас был инженер аэродинамик, который, так же как и я, не хотел работать на авиакосмическую промышленность над крупными, долгосрочными проектами, так что мы занимались своими, мелкими проектами, и компания постепенно набирала обороты.
We had AirDynamisis, who, like I, did not want to work for aerospace companies on some big, many year project, and so we did our small projects, and the company slowly grew.
Но по мере того как революция расширения прав набирала обороты в 60 х и 70 х годах, профсоюзы начали придерживаться позиции, что работник имеет право не просто на работу, а на работу в том регионе и в той фирме, которую он выберет.
But as the revolution of rising entitlements took hold in the 1960 s and 1970 s, trade unions have adopted the position that labor is entitled not only to a job, but to a job in the region and firm of its choice.