Перевод "набирают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Электромобили набирают популярность. | Electric cars are getting popular. |
| Люди набирают все больше веса. | Everyone is getting fatter. |
| Некоторые, бросив курить, набирают вес. | Some people gain weight when they quit smoking. |
| Некоторые набирают вес, когда бросают курить. | Some people gain weight when they stop smoking. |
| Некоторые набирают вес, когда бросают курить. | Some people gain weight when they quit smoking. |
| Проницательные блоггеры набирают гораздо больше кликов, чем официальные ораторы. | Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces. |
| В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах. | Indeed, terrorists are advancing in some areas. |
| И перед отправкой домой заграничные покупатели набирают широкий ассортимент товаров. | And shoppers from abroad are loading up on a wide range of products before heading home. |
| По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу. | Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. |
| В начале 2013 года риски ухудшения состояния мировой экономики набирают силу. | As 2013 begins, the downside risks to the global economy are gathering force. |
| Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. | And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. |
| Почему на демократических выборах кандидаты так часто набирают почти равное количество голосов? | Why are we suddenly experiencing so many close results in democratic elections? |
| Тревоги по поводу свободной торговли, подобные высказанным Саркози, набирают силу по всему миру. | Concerns about free trade similar to Sarkozy s are gaining strength around the world. |
| С изменением рациона питания люди набирают вес, но самолетные сиденья кардинально не изменились. | As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed. |
| До наших дней дошли древние источники, в которых местные жители и сегодня набирают воду. | Ancient springs, from which local residents still collect water, survive to the present day. |
| Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты. | An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed. |
| В результате, ежи чаще ошибаются, но набирают больше обращений к ним по поиску на Google . | The result hedgehogs make more mistakes, but they pile up more hits on Google. |
| Но структурные депозиты например, депозиты, норма прибыли которых связана с работой Нью Йоркской фондовой биржи набирают популярность. | But structured deposits for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange are becoming increasingly popular. |
| По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу. | Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground. |
| Почти сотня правозащитников, журналистов, блогеров и представителей гражданского общества томится в тюрьмах Азербайджана, и репрессии набирают силу. | Nearly one hundred human rights activists, journalists, bloggers and civil society representatives languish in jails across Azerbaijan, and the crackdown is spreading. |
| Когда они пробегают мимо вас, растянувшись на большое расстояние, вы замечаете, что некоторые из бегунов быстро набирают скорость. | As they pass by, all spread out, one sees that some runners seem to be gaining rapidly. |
| Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени. | Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. |
| Победа сказавших нет , показывает, что сейчас набирают силу аргументы, основанные на суверенитете, противостоящие любому виду европейского политического объединения. | The naysayers victories show that sovereignty based arguments that oppose any kind of European political union are on the march. |
| По всей Европе, ксенофобия и откровенный расизм достигают невероятных уровней, а националистические, даже ультраправые партии набирают скорость и поддержку. | Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground. |
| Но антииммиграционные партии набирают вес по всей Западной Европе они могли бы приобрести огромный политический капитал на потенциальном членстве Украины. | But anti immigration parties are gaining ground across western Europe they could make huge political capital out of potential Ukrainian membership. |
| Армия, которую набирают в основном в Пенджабе, не будет использовать силу там так, как она использовала ее на территориях племен. | The Army, which recruits heavily in the Punjab, will not use force there in the way it is doing in the tribal areas. |
| Будучи взрослыми, они обычно придерживаются более сбалансированной диеты, больше тренируются, набирают меньше веса, меньше страдают от похмелья, и так далее. | As adults, they tend to have better diets, exercise more, gain less weight, have fewer hangovers, and so on. |
| По всей Европе набирают силу как правые, так и левые популистские партии, выступающие против ЕС, евро, мигрантов, против торговли и рынка. | And populist parties of the right and left anti EU, anti euro, anti migrant, anti trade, and anti market are becoming stronger throughout Europe. |
| Правда заключается в том, что Орбан всего лишь озвучил идеи, которые набирают всё большую популярность (хотя обычно их формулируют более деликатно). | The truth is that Orbán was merely echoing an increasingly widespread argument (though one that usually is expressed more delicately). |
| И даже гонконгцам приходится терпеть отвратительный сервис наших такси каждые выходные таксисты в Центральном районе не обнуляют счетчики, когда набирают пассажиров. | But even Hong Kongers have to bear the poor service of the taxi drivers every weekend, taxi drivers in Central District would cover their meters and pick passengers. |
| Но некоторые версии песен в итоге набирают миллионы просмотров и заслуживают высочайшую оценку артистов, которые первыми исполнили тот или иной шедевр. | Few covers, however, attract millions of views and glowing praise from the original artists. |
| Когда во многих странах набирают силу правоэкстремистские и популистские движения, политическая система Европы и ценности, лежащие в ее основе оказывается под угрозой. | With right wing extremist and populist nbsp movements gaining traction in many countries, Europe s political system and the values that underpin it is at risk. |
| Когда открываешь Instagram, замечаешь кое что интересное сексистские изображения публикуются каждый день и набирают тысячи 'лайков', тогда как произведения искусства автоматически блокируются... | There is something interesting that you notice when you open Instagram there are sexist images published everyday with thousands of 'likes' while there are works of art that are automatically blocked ... |
| В то время как эти попытки революционирования рынков акционерного капитала, все еще набирают обороты, само их существование свидетельствует о возможности пертурбаций в этом секторе. | While these attempts to revolutionize the equity capital markets have yet to gain widespread traction, their very existence is evidence of the opportunities for disruption in this sector. |
| Помимо Скопье протесты Разноцветной революции набирают силу в 10 других городах Македонии это Битола, Прилеп, Кавадарци, Кочани, Гостивар , Охрид, Куманово, Велес, Струмица и Штип. | Alongside Skopje, the Colorful Revolution protests are gaining momentum in 10 other cities across Macedonia Bitola, Prilep, Kavadarci, Kocani, Gostivar, Ohrid, Kumanovo, Veles, Strumica, and Shtip. Tweet Gostivar Image Enough Silence! |
| Когда мне было десять, может быть, немного меньше, я впервые увидела танкетку, эту огромную военную машину, которая становится частью городского пейзажа Венесуэлы, когда протесты набирают силу. | When I was ten years old, perhaps a bit younger, I saw a tankette for the first time, that enormous military vehicle that has become part of the urban landscape in Venezuela when protests escalate. |
| В Европе Греции до сих пор удавалось сохранить парламентское большинство, выступающее в поддержку коалиционного правительства, но там, как и в других странах, гипер популистские партии набирают вес. | In Europe, Greece has been able so far to maintain a parliamentary majority in support of the coalition government, but there, and elsewhere, hyper populist parties are gaining ground. |
| Японский фондовый рынок вырос более чем на 40 с ноября прошлого года, когда стало ясно, что именно Абэ сформирует следующее правительство экспорт и рост также набирают обороты. | The Japanese stock market has soared more than 40 since November of last year, when it became clear that Abe would form the next government, and exports and growth are also picking up. |
| Сторонники другой стратегии (президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие), основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу. | Consequently, the main advocates of this approach (Calderón, former Colombian President Alvaro Uribe, the current and former presidents of Brazil, and America s conservatives and security establishment) are losing public support. Proponents of a different strategy (Presidents Juan Manuel Santos and Otto Peréz Molina of Colombia and Guatemala, respectively, among others), based on public health premises and legalization, are gaining ground. |
| Сторонники другой стратегии (президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие), основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу. | Proponents of a different strategy (Presidents Juan Manuel Santos and Otto Peréz Molina of Colombia and Guatemala, respectively, among others), based on public health premises and legalization, are gaining ground. |
| И как вы видите на экране, когда они действуют совместно, то набирают очки то есть растут, и когда они увеличились вдвое в размере, они делятся. Таким образом они размножаются, и их численность растёт. | And as you'll see in this simulation, as they interact they gain points, as it were, they grow, and when they've doubled in size, you'll see them split, and that's how they reproduce and the population grows. |
| Девочек набирают в группы, когда они еще совсем юные (многие даже не успевают к этому моменту окончить среднюю школу), а их главная задача выглядеть на сцене миленькими, больше ничего от них не требуется. | The girls are recruited young (many have not even completed middle school before working in the entertainment industry), and their main job is to look cute (rather than intelligent) while on stage. |
| Несмотря на то, что пока еще это маловероятный исход, в связи с тем, что протесты против строительства дамб набирают силу, китайские руководители могут понять, что если они не будут реагировать быстро, они рискуют быть уничтоженными. | While this is currently an unlikely outcome, as the anti dam protests gather strength, China s leaders may realize that if they do not move quickly, they risk being swept away. |
| И крошечные и часто преследуемые оппозиционные партии в Сингапуре стране, где почти каждый потомок иммигрантов набирают обороты, обращаясь к популярным недовольствам по поводу иммигрантов (в основном из Индии и Китая), которые якобы отбирают работу у местных . | And the tiny and much harassed opposition parties in Singapore a country where almost everyone is descended from immigrants are gaining traction by appealing to popular gripes about immigrants (mostly from India and China) who are supposedly taking jobs from natives. |
| Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу. | Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it. Because development provoked erosion has brought the Gulf of Mexico 20 miles closer to land than it was in 1965, hurricanes are able to retain more strength, and their winds and waves pack more speed and destructive power. |