Перевод "наблюдаем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Witnessing Observing Observe Monitoring Monitor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы наблюдаем.	We are watching.
Почему мы наблюдаем такое значительное снижение цен?	Why are we seeing such big price drops?
Ежедневно влияние этих факторов мы наблюдаем на рынке.	We see these pressures every day in the marketplace.
А на самом деле мы это уже наблюдаем.	Well, we already have.
Сейчас мы наблюдаем эрозию доверия в США и Великобритании?	Are we now seeing an erosion of trust in America and in the United Kingdom?
Последствия того, что мы сегодня наблюдаем, могут быть катастрофическими.	The implications of what we are currently witnessing could be enormous.
У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.	And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.
Вращая ее, мы наблюдаем множество замысловатых узоров, содержащихся внутри.	As we spin it, we can see many of the other intricate patterns contained in this one.
Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании.	Now we are seeing more reports of rape.
Большинство мировых проблем, которые мы наблюдаем, вызваны не людьми.	Most of the world s problems which we are seeing were not caused by people.
Наблюдаем ли мы начальные признаки освобождения еврозоны от ее недомогания?	Are we seeing tentative signs of escape from the eurozone s malaise?
То, что мы наблюдаем сегодня, является частью результатов подоюной неосторожности.	But there are equally fundamental changes in the global balances of economic power the hoards of liquid money to help bail out the world lie in Asia and the Middle East, not in West.
Мы наблюдаем одну из самых удивительный традиций в истории человечества.	We are seeing now one of the most remarkable traditions in the history of the human animal.
То, что мы наблюдаем сегодня, является частью результатов подоюной неосторожности.	What we are seeing today is part of that unwinding.
Тем не менее, мы не наблюдаем введения налогов на углекислый газ.	Yet we do not see carbon taxes being adopted. Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation.
Я думаю, что мы наблюдаем за зарождением чего то совершенно нового.	I think we are witnessing something new being born.
Это настоящий бум медицинских данных, который мы наблюдаем в наше время.	It's the medical data explosion that we're having right now.
Тем не менее, мы не наблюдаем введения налогов на углекислый газ.	Yet we do not see carbon taxes being adopted.
Сегодня мы наблюдаем самый низкий индикатор со времен четвертого квартала 2001 года.	Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001.
То, что мы наблюдаем сегодня это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности.	What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.
То что мы наблюдаем это наличие газа метана, CH4 в атмосфере Марса.	And what we're looking at is the presence of the gas methane, CH4, in the atmosphere of Mars.
То, что мы наблюдаем, это серьезный недостаток времени на досуг и развлечения.	What we see is a serious shortage of leisure time and entertainment hours.
Человеку очень сложно понять этот процесс, поскольку мы наблюдаем только один вариант действительности.	It's a weird thing for us humans to wrap our minds around, since we only ever get to experience one possibility.
Когда вы имеете дело с оппозиционным движением, очень важно понимать что ты постоянно наблюдаем.	When you deal with an opposition movement, it is very important that your friends can always follow you in case something bad happens.
Так это работает. И поэтому мы не наблюдаем долгожительства, кроме как у мутантов daf 2.	That's how it works. That's why we don't see the long lifespan, until we have the daf 2 mutant.
Важно то, что, возможно, мы наблюдаем первую в истории Арабского мира революцию снизу революцию народа.	The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom up people's revolution.
В Европе мы уже наблюдаем некоторые следствия неадекватного регулирования и ошибок в конструкции собственно еврозоны.	In Europe, we can already see some of the consequences of inadequate regulation and the flawed design of the eurozone itself.
То, что мы наблюдаем во многих странах выглядит как замедленная переигровка прошлой катастрофы жилищного рынка.	What we are witnessing in many countries looks like a slow motion replay of the last housing market train wreck.
Мы наблюдаем это по мере того, как американские политики борются с сегодняшними волнениями на Ближнем Востоке.	We see this as American policymakers struggle to cope with today s Middle East disturbances.
Технология, без сомнений, является одним из объяснений восстаний, которые мы наблюдаем в большей части арабского мира.	Technology is, no doubt, one explanation for the uprisings that we are seeing in much of the Arab world.
То, что мы наблюдаем сегодня это что то немного менее зловещее будем его называть соблазном авторитаризма .	What we are witnessing today is something a bit less sinister call it an authoritarian temptation.
Сейчас мы наблюдаем дисбаланс между защитой личной информации и свободой печати большее внимание уделяется защите информации.	Privacy and the freedom of the press is very unbalanced now, obviously it tends to protect privacy more.
Одно потенциальное позитивное развитие здесь связано с политическими изменениями, которые мы наблюдаем во многих частях Ближнего Востока.	One potential positive development here stems from the political changes that we are seeing in many parts of the Middle East.
Так почему же в реальности мы наблюдаем это большое различие, как в Америке, так и в Европе?	So why do we see this large difference in reality in both America and Europe?
Однако кредитный цикл не был основной причиной депрессии 1870 х гг. или кризиса, который мы наблюдаем сегодня.	But the credit cycle was not the ultimate cause of the 1870 s depression or the crisis we are seeing today.
На сегодняшний день в украинском сегменте Facebook мы наблюдаем сильнейшее нарушение данных принципов со стороны российского управления.	We are currently observing severe violation of these principals by the Russian administration of Ukrainian Facebook.
Но мы не наблюдаем большого спроса на работы таких деятелей, как Джон Стюарт Милл или Поль Лерой Бьюли.	But we do not see a new rush for the works of such figures as John Stuart Mill or Paul Leroy Beaulieu.
Мы не наблюдаем большой разницы со статистикой за прошлые месяцы, числа вполне соответствующие , сказал он порталу The Local .	We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent, he told The Local.
Таким образом, в 12 часов мы наблюдаем огромное количество протеобактерий, но уже в час эти бациллы относительно немногочисленны.	So at 12 o'clock, you'll see that offices have a lot of alphaproteobacteria, and at one o'clock you'll see that bacilli are relatively rare.
То, что мы сейчас наблюдаем, можно воспринимать как требование дискуссии, которая должна была состояться еще в 2008 году.	What we are witnessing can also be seen as a demand to finally have a conversation we were all supposed to have back in 2008.
То, что мы сегодня наблюдаем это мышиная возня всякого рода посредственностей в кулуарах власти с целью личной наживы.	What we observe now is a rat race of all kinds of mediocrity in the couloirs of the government for the purpose of personal gain.
На протяжении четырех лет, пока длится рецессия и девальвация песо, мы наблюдаем, как Аргентина опускается в настоящий экономический ад.	Four years of recession and devaluation of the peso, has seen Argentina descend into a veritable economic hell.
Однако мы сейчас наблюдаем процесс, когда различие между нами и ими стало не столь острым, как это было ранее.	What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be.
Я видел, как строился клуб Ренессанс , и мы наблюдаем, как он приходит к успеху с этим мероприятием , сказал Рафферти.	I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event, said Rafferty.
Загнать этого джинна обратно в бутылку будет практически невозможно без кровопролития, которое мы сейчас наблюдаем в некоторых частях арабского мира.	Putting this genie back in its bottle would be virtually impossible without bloodshed of the type we are now witnessing in some parts of the Arab world.

Display this page in English