Перевод "наблюдала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Watched Observed Observing Grow Stood

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не наблюдала.
I wasn't watching.
Я наблюдала за Томом.
I watched Tom.
Мэри наблюдала, как играют дети.
Mary watched the children play.
Она наблюдала за его работой.
She watched him work.
Мама мальчика незаметно наблюдала за ним.
His mother discreetly kept an eye on the boy.
Я наблюдала за людьми, разбегающимися по улице.
I watched the people running along the street.
Она наблюдала, как пассажиры выходят из автобуса.
She watched the passengers get off the bus.
Она наблюдала за тем, как летают бабочки.
She observed how butterflies fly.
ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.
The U.N. monitored the country's elections.
Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.
She was watching the dead leaves falling.
Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.
She was watching the dead leaves fall.
И я увидела Филлис, и я наблюдала за ней.
And I saw Phyllis, and I watched her.
Всю свою жизнь я наблюдала за ураганами и изучала их.
I ve watched studied hurricanes for most of my life now.
Я наблюдала за тем, как они разговаривали по Skype, смеялись, делились воспоминаниями.
I watched them talk on Skype, laughing, sharing their memories.
Анна Павловна с притворной любезностью встречала Кити и не переставая наблюдала ее и мужа.
Anna Pavlovna now met Kitty with affected amiability and constantly watched her husband and her.
Следующие несколько лет команда наблюдала, как эта территория с пары гектаров увеличилась до 2000.
Over the next few years, the team watched the destruction spread from just a few hectares to more than 2,000.
Уберите импорт Соединенных Штатов, и робкий экономический рост, который наблюдала Европа в прошлом году, сразу исчезнет.
Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear.
Из заснеженного Киева я наблюдала за успешными революциями в Каире и Тунисе с радостью и восхищением.
KYIV From snowy Kyiv, I have watched the successful revolutions in Cairo and Tunis with joy and admiration. Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments.
Я стояла в своей студии и наблюдала за городом, который стал размытым пятном желто янтарного цвета.
I stood in my studio and through the glass I observed the city that had become a blur, flickering between brilliant yellow and increasingly dense amber.
КИЕВ. Из заснеженного Киева я наблюдала за успешными революциями в Каире и Тунисе с радостью и восхищением.
KYIV From snowy Kyiv, I have watched the successful revolutions in Cairo and Tunis with joy and admiration.
В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).
In 2006 Brundtland was a member of the Panel of Eminent Persons who reviewed the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Поразительно было то, как ФРС под управлением Гринспена наблюдала со стороны, как кредитный бум набирал пар и катился к последующему краху.
What was stunning was how the Fed, under Greenspan s leadership, stood by as the credit boom gathered steam, barreling toward a subsequent crash.
Дай мне стул. Я хочу на это посмотреть . И она сидела перед машиной и наблюдала за ней, пока та не остановилась.
Give me a chair! I want to see it, and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program.
На протяжении всей своей истории Европа наблюдала бесчисленные кровавые конфликты, столкновения народов и государств, на пути у которых часто оказывались чешские земли.
Throughout its history, Europe saw countless bloody conflicts peoples and states clashed, with the Czech lands often the bloody crossroads of these battles.
За последние 50 лет женщинам запретили носить хиджаб, а секретная полициl поставила на учет и постоянно наблюдала за людьми, молящимися в мечетях.
During the past 50 years or so, women were banned from wearing headscarves, and the secret police used to keep an eye on and investigate those who prayed in mosques.
Например, Испания наблюдала, как ее лучшие мозги утекали за границу, на протяжении пяти столетий, особенно после победы фашистов в Гражданской войне в Испании.
Spain, for example, saw its best minds drained away for five centuries, notably following Fascism's victory in the Spanish Civil War.
С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала.
With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried.
Я помню когда я провела свой первый день в Гвадалахаре. Я наблюдала как люди шли на работу, заворачивали тортильи на рынке, курили и смеялись.
I remember walking around on my first day in Guadalajara, watching the people going to work, rolling up tortillas in the marketplace, smoking, laughing.
25 февраля 2012 года, в субботу утром, появилась история о том, что в 2010 году немецкая разведка пристально наблюдала за электронной перепиской в стране.
On Saturday morning, February 25, 2012, the story broke that in 2010, German intelligence had heavily monitored email communication in the country.
Даже после 11 сентября а я была в Нью Йорке и чувство страха не покидало меня я наблюдала столько человеческой храбрости, столько любви и сострадания.
Even after the 11th of September and I was in New York and I felt the fear nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.
Опытный преподаватель по технике видеосъемок в общинах, автор инструкций и пособий по медиа обучению для девушек и детей, она также наблюдала за учебным процессом этих молодых женщин.
An experienced trainer in video production for grassroots communities as well as a writer of toolkits and guides for media training directed to girls and children, she was also studying these girls learning process.
Кроме того, эту независимость никогда не признает сербская общественность, которая с негодованием наблюдала за тем, как постепенно происходило уничтожение quot Великой Сербии quot , из состава которой недавно вышла Черногория.
Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.
Большая французская розничная сеть Carrefour уже наблюдала протесты в своих магазинах по всему Китаю со стороны националистических активистов, разгневанных протестами, прошедшими в Париже во время шествия олимпийского огня через город.
The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists incensed by the protests that took place in Paris when the Olympic torch passed through the city.
И у нее по настоящему идут дела. Я даже наблюдала как она расхаживает по улицам торгуя. И не успела я оглянуться как целая толпа женщин окружила ее, покупая эти палтья.
And she does really good business. In fact, I watched her walk through the streets hawking. And before you knew it, there was a crowd of women around her, buying these dresses.
Чем больше Кити наблюдала своего неизвестного друга, тем более убеждалась, что эта девушка есть то самое совершенное существо, каким она ее себе представляла, и тем более она желала познакомиться с ней.
The more Kitty observed her unknown friend, the more she was convinced that this girl really was the perfect being she imagined her to be, and the more she wished to make her acquaintance.
По мере изменения отношения Турции к соседям ее правящая элита наблюдала за тем, как ЕС принял в свой состав бывшие коммунистические страны с гораздо менее стабильной рыночной экономикой и более короткой историей демократического правления.
Meanwhile, as Turkey s attitude toward its neighbors has changed, its governing elite has watched the EU embrace ex communist countries with far shakier market economies and shorter democratic records.
Три года назад Индия страна, 81 населения которой составляют индусы, наблюдала за тем, как римско католический политический лидер (Соня Ганди) идет навстречу Сикху (Манмохан Сингх), который был приведен к присяге мусульманином (президентом Абдулом Каламом).
Three years ago, India, a country that is 81 Hindu, saw a Roman Catholic political leader (Sonia Gandhi) make way for a Sikh (Manmohan Singh), who was sworn in by a Muslim (President Abdul Kalam).
Так, в дождливый день, когда улицы немного подтопило, я наблюдала, как женщина с коляской переходила дорогу, и пока она спешила скорее укрыться от дождя, ребенок (находясь в коляске!) оказался на секунду по пояс в воде, так его окатило из лужи.
On a rainy day, when the streets got just a little bit of water, I watched a woman push a child in a stroller through a waist deep puddle!
И, не помогая мучившемуся юноше, с которым она танцевала, в разговоре, нить которого он упустил и не мог поднять, и наружно подчиняясь весело громким повелительным крюкам Корсунского, то бросающего всех в grand rond, то в chaine, она наблюдала, и сердце ее сжималось больше и больше.
And without trying to help her youthful partner who was painfully struggling to carry on the conversation the thread of which he had lost, as she mechanically obeyed the merry, loud, and authoritative orders of Korsunsky, who commanded every one to form now a grand rond, now a chaine, she watched, and her heart sank more and more.