Перевод "наблюдателей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей. | Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors. |
| Концепция проекта это самоорганизация наблюдателей на местах. | The concept of the project, however, is the self organisation of observers in the field. |
| 11. Военных наблюдателей предоставляют Австрия, Венгрия и Ирландия. | The military observers are provided by Austria, Ireland and Hungary. |
| Гракон онлайн инструменты для самоорганизации наблюдателей на выборах | Grakon online tools for the self organisation of election observers. |
| По мнению наблюдателей, Ахмадинежад имел в виду КНР. | ... No one else has these. |
| Мы опасались, что голосование пройдет в отсутствие наших наблюдателей. | We feared that the voting would take place without the presence of our poll watchers. |
| Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох. | The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard. |
| Доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации | Report of the Director of the Human Rights Division of the |
| Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке. | The main function of the observers is for liaison and reconnaissance. |
| Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений. | Where he differs fundamentally from Bush is in his belief that resolving international problems that affect the US almost always calls for the support of others. |
| Все это не новость для большинства международных наблюдателей за Китаем. | None of this is news to most international observers of China. |
| У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления. | For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise. |
| Это даёт основания сказать, что в природе нет сторонних наблюдателей. | What this suggests is that no one is an outside observer of nature. Okay? |
| Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений. | This leaves many observers skeptical about the possibility for real change. |
| Зетам Большая восьмерка стала практиковать приглашение пяти наблюдателей из развивающихся стран. | Subsequently, the G 8 began the practice of inviting five guests from the emerging economies. |
| Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне. | Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang. |
| Фэи Дулгери Около 500 иностранных наблюдателей внимательно следят за ходом голосования. | Fei Dulgeri About 500 foreign observers are closely monitoring the voting process. |
| По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей. | At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court. |
| По словам независимых наблюдателей, на митинг собралось около двух тысяч человек. | According to independent observers, a little over two thousand people showed up for the rally. |
| 5. приветствует более широкое участие наблюдателей в работе Комитета по конференциям, изменения, внесенные в процедуру, регулирующую участие наблюдателей, и решение Комитета держать эту процедуру в поле зрения | 5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review |
| Годами Азербайджан был страной беспокойства или озабоченности западных политиков, аналитиков и наблюдателей. | For years Azerbaijan has been a country of concern or worry for Western politicians, analysts, and observers. |
| Несмотря на то, что Чавес не поддерживает вмешательство международных наблюдателей во время референдума, он, безусловно, понимает, что необходимо обеспечить законность его проведения в глазах международной прессы и иностранных наблюдателей. | Although Chávez has railed against outside interference in the referendum, he surely understands that its legitimacy needs to be guaranteed in the eyes of a watchful foreign press and other international observers. |
| Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение. | When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation. |
| Между 60 и 80 согласно российским властям приблизительно 20 по подсчетам независимых наблюдателей. | Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers. |
| Специальная мониторинговая миссия (СММ) ОБСЕ увеличила число наблюдателей около границы Украины с Крымом. | The Special Monitoring Mission (SMM) of the OSCE has increased the number of observers near the border of Ukraine with Crimea. |
| 2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня | 2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level |
| Порядок участия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и наблюдателей в работе специальной сессии | Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners and observers in the special session |
| Вербицкий моментально отреагировал на жалобу, передав ее в тот же день сообществу наблюдателей lj.rossia. | Verbitsky was initially receptive to the complaint, reposting it the same day to lj.rossia's supervisory community. |
| Для многих наблюдателей из Африки избрание Трампа подчеркнуло лицемерие американских рассуждений об африканской политике. | For many Africa based observers, the election of Trump highlighted the hypocrisy of the US weighing in on African politics. |
| На прошедший недавно саммит Большой Восьмерки в качестве наблюдателей были приглашены еще пять других стран. | Later, Russia was added to make it the G 8. |
| До войны большинство наблюдателей считало, что ситуация в Ираке была значительно хуже, чем в Иране. | Prior to the war, most observers thought that the situation in Iraq was considerably worse than in Iran. |
| На выборах присутствовало 1029 иностранных наблюдателей, включая представителей таких далеких стран, как Индия и Таиланд. | Another 1,029 foreign observers came from as far away as India and Thailand. |
| Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы. | A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources. |
| Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей | Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections |
| Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу. | Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure. |
| Вербицкий так же попросил наблюдателей обсудить, следует ли ему удалить учетную запись how_to на lj.rossia. | Verbitsky has also asked the supervisory community to debate whether or not he should delete how_to's lj.rossia account. |
| Тревожный факт для западных наблюдателей 31 респондентов одобрили вступление в Евразийский Союз под руководством Москвы. | Most alarmingly for Western onlookers, the poll found that 31 percent of people approve of the country joining the Moscow led Eurasian Union. |
| По словам наблюдателей, уникальной Уганду делает ее немедленное решение вопросов беженцев и предоставляемая им помощь. | According to observers, what makes Uganda unique is the immediate support and aid given to refugees. |
| Это была война без свидетелей, поскольку правительство удалило независимых журналистов и наблюдателей из зоны военных действий. | This was a war with no witnesses, as the government barred independent journalists and observers from the war zone. |
| Они представляют собой интеллектуальных лакеев, служащих интересам стоящих у власти, а не бдительных наблюдателей изменяющейся реальности. | They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality. |
| Так организация наблюдателей Transparency International напоминает нам, что разоблаченная коррупция это в, большинстве случаев, предотвращенная коррупция. | Indeed, the Nobel laureate economist Amartya Sen has demonstrated that free speech even helps mitigate seemingly natural catastrophes like famines, because it reveals the ways in which a few haves exploit the many have nots. |
| Однако по мнению некоторых тогдашних наблюдателей накопившийся спрос был лишь одной из причин того, что происходило. | According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story. |
| В случае с Зимбабве, например, возможно, что будет достаточно послать безоружных наблюдателей из других африканских стран. | Their presence and ability to provide objective information might prevent continuation or further escalation of the violence of the last few weeks to the point where it would require military intervention. |
| За последние три года свыше тридцати наблюдателей за правами человека в Колумбии были убиты или исчезли. | In the last three years over thirty Colombian rights monitors have been assassinated or disappeared. |
| Для большинства участников рынка и, в действительности, обычных наблюдателей это открытие не воспринимается как большая новость. | To most market participants and indeed, ordinary observers this does not seem like big news. |
