Перевод "наблюдателем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Третья роль МВФ быть макро пруденциальным наблюдателем. | A third role for the IMF is macro prudential supervisor. |
| Тем не менее, администрация Клинтона не была просто сторонним наблюдателем. | Still, the Clinton Administration was more than a bystander. |
| В марте 2005 года партия стала наблюдателем Европейской народной партии. | In March 2005, the party became an observer member of the European People's Party. |
| Но если ЕС решит стать лишь наблюдателем за ситуацией в Ливане, ООН и Европа утратят всякое доверие к себе. | But were the EU to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility. |
| Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем. | I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. |
| Президент Владимир Путин, посетивший основное действие на Красной площади в субботу, 10 сентября, был как наблюдателем, так и частью шоу. | President Vladimir Putin, who attended the main event at Red Square on Saturday, September 10, was both an observer and a part of the show. |
| Он не может оставаться пассивным наблюдателем, когда один из участников получает от других участников наказание, находящееся в явном конфликте с правилами Соглашения. | He cannot remain a passive spectator when one member state is being mugged by the others in clear conflict with the Treaty s rules. |
| Если Европа видит себя в данном кризисе (который ещё может перерасти в полномасштабную экономическую депрессию) сторонним наблюдателем, именно так к ней и будут относиться в будущем. | If Europe sees its role in this crisis which might yet turn into a full blown depression as that of a free rider, it will be treated accordingly in the future. |
| Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем. | Alan Greenspan, the former US Federal Reserve chairman, was a master of manipulation with his Delphic utterances, but instead of acknowledging what he was doing, he pretended that he was merely a passive observer. |
| И я был свидетелем о них о их словах и деяниях , пока находился среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты (Сам) был наблюдателем за ними, и (только) Ты (являешься) свидетелем о всякой вещи. | And so long as I dwelt with them I was witness over their actions. And after my life had been done, You were their keeper and You are a witness over all things. |
| Тимор Лесте все еще остается наблюдателем в семье АСЕАН, но он кажется в состоянии понять гораздо лучше, чем Мьянма, являющаяся членом АСЕАН, необходимость в основанном на правилах АСЕАН, выступающем за демократическое правление даже в самых сложных обстоятельствах. | Timor Leste is still only an observer in the ASEAN family, but it appears able to grasp far better than Myanmar, an ASEAN member state the need for a rules based ASEAN that stands for democratic governance even in the most difficult of circumstances. |
