Перевод "наблюдаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наблюдаю врага. | I've got a visual on a hostile. |
| Я наблюдаю. | I'm watching. |
| Я просто наблюдаю. | I'm just watching. |
| Я за тобой наблюдаю. | I'm watching you. |
| Я наблюдаю за Томом. | I'm watching Tom. |
| Я наблюдаю за ними. | I'm watching them. |
| Я наблюдаю за дикими птицами. | I am watching wild birds. |
| Я наблюдаю за прогуливающимися людьми. | I look at people walking. |
| Я наблюдаю за дикими птицами. | I'm observing wild birds. |
| Что ты делаешь? Наблюдаю за тем, как растут мои растения . | What are you doing? I'm watching my plants grow. |
| Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие. | I've been following this change for quite a while now, and participating in it. |
| Вот уже несколько лет я наблюдаю нездоровую и отвратительную погоню за сенсациями. | For several years now, I have come to know morbidity and atrocious sensationalism. |
| Вместе с вами я наблюдаю и осуждаю это, страна погрязла в коррупции . | By your side I watch and condemn it, corruption is all over around us. |
| Итак, сегодня я наблюдаю рост субкультуры босых бегунов людей, которые избавились от своей обуви. | So what I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who got rid of their shoes. |
| Я сижу по ночам и смотрю фильмы и внимательно наблюдаю за женщинами в фильмах. | I sit up at night and I watch movies and I watch women in movies a lot. |
| Я вообще в последнее время наблюдаю, что истерия вокруг США немножко идёт на спад. | Generally speaking, I ve watched lately as the hysteria surrounding the US has declined slightly. |
| Но часть из них возбудится, даже когда я наблюдаю прикосновение к другому человеку в том же регионе. | But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location. |
| Я наблюдаю за восточноафриканским регионом и другими районами, включая Африканский Рог и часть Центральной Африки, и разыскиваю журналистов, попавших в беду. | I monitor and look out for journalists who may be in trouble across this region (East Africa) as well as other areas including the Horn of Africa and parts of Central Africa. |
| Как независимый американский избиратель, я с пристальным вниманием наблюдаю за 43 летним сенатором от штата Флорида Марко Рубио, нацелившимся на кресло в Белом доме. | As a registered independent voter in the US, I am keenly watching a 43 year old senator from Florida state, who has his eyes set on the White House. |
| Но с тех пор я наблюдаю его с женщинами он любезен, некоторые ему нравятся, но чувствуешь, что они для него просто люди, а не женщины. | But since then I have observed him with women he is amiable and some of them please him, but I feel that for him they are simply human beings, not women.' |
| И тогда возникает вопрос если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому? | Now, the question then arises If I simply watch another person being touched, why do I not get confused and literally feel that touch sensation merely by watching somebody being touched? |
| Я считаю, что есть глубокая ирония в том, что женщины совершают поступки и я постоянно это наблюдаю с целью продолжать делать карьеру, а на самом деле готовятся к своему уходу. | I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking and I see this all the time with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving. |
| Я с беспокойством наблюдаю, посреди завала экономического кризиса, как огромное число организаций принимает решения по управлению своими ценными кадрами исходя из устаревших и непроверенных предпосылок, основанных более на народной мудрости , чем на науке. | And what worries me, as we stand here in the rubble of the economic collapse, is that too many organizations are making their decisions, their policies about talent and people, based on assumptions that are outdated, unexamined, and rooted more in folklore than in science. |
| Пока я создаю иллюзию, что рассматриваю джинсовые облегающие шортики, я наблюдаю за группой девочек подростков, каждую минуту собирающихся вокруг камеры Polaroid, перед тем как отец и его дочь начнут обсуждать покупку проигрывателя Crosley. | While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player. |
