Перевод "наблюдений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Часть наблюдений организации основана на изучении мексиканской прессы. | The organization based part of these observations on their study of Mexico's press. |
| У Оми Азада есть еще больше ироничных наблюдений | Omi Azad makes even more wry observations |
| Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений. | Last year was the hottest year on record. |
| Таким образом, большинство наблюдений констатирует день солнцестояния, а не его мгновение. | Thus, many observations are of the day of the solstice rather than the instant. |
| Однако прямых наблюдений кислорода в атмосфере Каллисто ещё нет (на 2012 год). | However, oxygen has not yet been directly detected in the atmosphere of Callisto. |
| Он испытал это таким образом, который был за пределами научных наблюдений и разума. | He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason. |
| Четвёртый гироскоп отказал за несколько недель до полёта, сделав телескоп непригодным для наблюдений. | A fourth failed a few weeks before the mission, rendering the telescope incapable of performing scientific observations. |
| Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми. | These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading. |
| После наблюдений каждый студент должен был сделать заметки насчёт увиденного, чтобы позже написать оценку. | After their observations, each student had to take notes about what they saw and later they would have to write an evaluation. |
| Идея возникла спонтанно, из наблюдений за процессом маринования, точностью, наукой, трудом и обменом знаниями. | The idea was spontaneous, but also looking at pickle making, precision, science, labour and knowledge sharing. |
| Из своих наблюдений Коперник сделал вывод, что все планеты, включая Землю, вращаются вокруг Солнца. | From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun. |
| В среднем (за 100 лет наблюдений) количество дождливых дней составляет 200 дней в год. | On average (based on measurements over the last 100 years), there are approximately 200 days of rain per year in the Brussels Capital Region. |
| Самая высокая температура за всю историю наблюдений в Скандинавии 38,0 C в Малилле (Швеция). | The warmest temperature ever recorded in Scandinavia is 38.0 C in Målilla (Sweden). |
| Первые пять месяцев этого года были самыми тёплыми за всю историю наблюдений с 1880 года. | The first five months of this year were the warmest on record going back to 1880. |
| Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК. | The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work. |
| Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов. | Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. |
| Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им. | Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them. |
| Любая научная теория должна быть фальсифицируемой то есть, создана на основе существующих наблюдений или экспериментальных результатов. | Any scientific theory must be falsifiable that is, based on existing observations or experimental results. |
| У мены был блокнот для зарисовок, и тогда впервые я начала делать рисунки со своих наблюдений. | I had a sketch book with me and for the first time I started drawing from observation. |
| Для того, чтобы теорию рассматривали научно, она должна приводить к конкретным предсказаниям будущих наблюдений или результатов экспериментов. | For a theory to be considered scientific, it must yield specific predictions of future observations or experimental results. |
| Другие более приземлённые, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота. | Others are more mundane, involving long term experiments and observation of smaller ecosystems, such as plots of prairie grass or swamplands. |
| Между тем, глобальная температура в последние несколько месяцев была на самом высоком уровне за время 130 летних наблюдений. | Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years. |
| Анализ 25 000 наблюдений позволил специалистам по охране дикой природы в Индии найти способ остановить браконьеров, охотящихся на тигров. | Analyzing 25,000 individual observations, wildlife managers in India find clues to help stop tiger poachers in their tracks. |
| В общей сложности, в период между 1990 и 1997 годом было произведено 13 наблюдений по программам, предложенным астрономами любителями. | Thirteen amateur astronomers were awarded time on the telescope, with observations being carried out between 1990 and 1997. |
| Но они не выступают в качестве убедительных доказательств того, что произойдет в конце концов, двух наблюдений вряд ли достаточно для доказательства. | But they do not stand as convincing evidence about what will happen after all, two observations are hardly enough to prove the point. |
| Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений). | It takes 42.5 hours to complete one orbit (fast enough for its motion to be observed over a single night of observation). |
| Однако геном мало значит без соответствующих медицинских наблюдений, также как русский роман на любом языке мало значит без соответствующих знаний российской истории. | But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history. |
| Первым человеком, который применил в 1609 году телескоп для наблюдения звёздного неба и записал результаты этих наблюдений, был итальянский астроном Галилео Галилей. | The first person to use a telescope to observe the night sky and record his observations was the Italian scientist Galileo Galilei in 1609. |
| В науке они используются для проверки правильности Стандартной Модели (СМ), и это также позволяет физикам нащупать расхождение между результатами наблюдений и прогнозами СМ. | For science, it serves to check the validity of the Standard Model (SM), and also allows physicians to examine any discrepancies between the observations and predictions of the SM. |
| Протестная активность зафиксирована при помощи наблюдений за политическими протестами , а также социальными проблемами, правами трудящихся, транспортными и другими городскими вопросами, проблемами окружающей среды. | The protest activities recorded by the the monitors include political protests, but also social issues, labor rights, transportation and other urban matters, and environmental issues. |
| Через 15 лет управления Linux и наблюдений за тем, как работает сообщество, он сказал Я знаю, как написать систему контроля версий для свободных людей . | And then, 15 years after looking at Linux and figuring out how the community worked, he said, I think I know how to write a version control system for free people. |
| Второе, был большой набор астрофизических наблюдений, указывающих на необходимость гравитационного строительства во Вселенной то есть, темная материя необходима для предотвращения разлета звезд и галактик. | The second was a large set of astrophysical observations, pointing to the necessity of a gravitational scaffolding in the universe that is, the dark matter needed to prevent the stars and galaxies from flying apart. |
| В районах, где имеются данные многолетних наблюдений, интенсивность и высота наводнений может быть предсказана с очень хорошей точностью и на достаточно продолжительный период времени. | In areas where good quality data is available, the intensity and height of a flood can be predicted with fairly good accuracy and plenty of lead time. |
| Она стала последним спутником, открытым в ходе визуальных наблюдений (а не методом фотографии), и первым спутником Юпитера, обнаруженным после открытия галилеевых спутников в 1610 году. | It was the last planetary satellite to be discovered by direct visual observation (as opposed to photographically) and was the first new satellite of Jupiter since Galileo Galilei's discovery of the Galilean satellites in 1610. |
| Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью. | Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope. |
| Далее улица Дерибасовская, с ее многочисленными достопримечательностями, в том числе городским садом и множеством ресторанов, расположенных в нем идеальное место для прогулок и наблюдений за жизнью города. | Head next to Deribasovskaya Street with its many sights, including the City Garden and the many restaurants within it the perfect place for enjoying the life and energy of the city s inhabitants. |
| Сейчас у нас есть еще одни корреспондент из Мавритании, Омар Болл , который несколько лет назад начал делать наброски со своих наблюдений и размещать свои работы на Flickr. | We now have another correspondent from Mauritania, Oumar Ball, who started sketching from observation a few years ago and publishes his work on Flickr. |
| Учёные подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки Пусть говорят данные . Хорошо. Давайте так и сделаем. | Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data, because a foundational guideline in science is Let the data speak. Okay. Let's do that. |
| Существующее движение во многих развитых странах в направлении электронных медицинских наблюдений сможет непосредственно улучшить здравоохранение, а также приведет к более высокой ликвидности информации, чтобы помочь генетическим и другим медицинским исследованиям. | The current movement in many developed countries towards electronic medical records will improve health care directly, but it will also lead to much improved information liquidity to help genetic and other medical research. |
| Исследования по данным наблюдений, которые сравнивают результаты пациентов, которые находятся на особом лечении, и контролируют субъект, который не занимает более высокое место в иерархии, все же могут вводить в заблуждение. | Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading. |
| Читателям ультимативно заявляется, что представляет собой страна и даже весь континет. При этом заявления делаются не на основе личного опыта или тщательного исследования, а на базе мечтательных представлений и поверхностных наблюдений. | Readers are told authoritatively what an entire country or even continent is all about, based not on in depth experience or research, but on some wistful notion and a few superficial observations. |
| На основе наблюдений было сделано предположение о наличии чёрной дыры промежуточной массы (4 000 масс Солнца) в шаровом скоплении M 15 и чёрной дыры ( 2 М ) в скоплении Mayall II в галактике Андромеда. | In independent programs, a intermediate mass black hole has been suggested to exist based on HST observations in the globular cluster M15 and a black hole in the Mayall II cluster in the Andromeda Galaxy. |
| Хотя в нем содержится немало важных наблюдений, его фундаментальное допущение выглядит весьма проблематично а именно, что все шаги на пути ко всем поставленным целям будут осуществляться параллельно, причем в конце процесса возникнет подлинный политический союз. | While the report contains a number of important observations, its underlying assumption that steps toward all of its goals should be taken in parallel, with a genuine political union emerging at the end of the process is problematic. |
| Я наблюдал за разными проявлениями эмоций и реакциями на независимость Южного Судана среди граждан Севера. В основу этих наблюдений положена модель стадий борьбы с утратой знаменитой Кюблер Росс, также широко известной как Пять стадий горя . | I have observed many emotions and reactions to the independence of South Sudan amongst North Sudanese citizens, and based the following observations on the famous Kübler Ross model for dealing with loss, commonly known as The Five Stages of Grief. |
| Клиффорд Стролл очаровывает аудиторию бесконечным потоком анекдотов, наблюдений и даже одним научным экспериментом. В конце концов он ученый и, по его собственному выражению, когда он сделает что либо, ему хочется переключиться на что то совершенно иное. | Clifford Stoll captivates his audience with a wildly energetic sprinkling of anecdotes, observations, asides and even a science experiment. After all, by his own definition, he's a scientist Once I do something, I want to do something else. |
