Перевод "наблюдениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако функции журналистов не заканчиваются наблюдениями за правительством. | Yet there s more to journalism than keeping an eye on the government. |
| Артист Рюичи Сато поделился своими наблюдениями в Twitter | As well, according to the Guardian article |
| Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями. | Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed. |
| Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями. | That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations. |
| Этот анализ всегда дополняется посещениями завода, интервьюированием и наблюдениями. | This analysis is always supplemented by minute plant visits, face to face interviews and observations. |
| Кейси Нельсон поделился своими наблюдениями во время мирной демонстрации 7 сентября | Casey Nelson shared what he observed during the peaceful assembly last September 7 |
| Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями, | Haven't you asked wayfaring men? Don't you know their evidences, |
| Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями, | Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens, |
| Природу нельзя сохранить только радиоошейниками и метками, наблюдениями и наборами данных. | Now conservation cannot be done by radiocolouring and by tagging alone, it cannot be done through surveys and data sets. |
| К сожалению, такое предположение не подкреплено серьезным философским анализом или социологическими наблюдениями. | Unfortunately, this supposition is not supported by serious philosophical analysis or sociological observation. |
| Он поделился своими наблюдениями в этом посте в сообществе ua_politika на ЖЖ. | He shared his findings in this post in the ua_politika LJ community. |
| После трёх лет сравнения шкалы атомного времени с лунными наблюдениями с соавт. | After three years of comparisons with lunar observations, Markowitz et al. |
| iii) подготовка обзорного доклада о связях между полевыми наблюдениями и критическими нагрузками. | INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS |
| Он поделился своими наблюдениями с Робертом Бойлем в письме, написанном в 17 веке. | He shared this observation with Robert Boyle in a letter written in the 17th century. |
| Наши наблюдения за распределением пищи не сходятся с наблюдениями за популяциями обитающих там животных. | Our observations of food don't make any sense in the context of our observations of these animals. |
| Они даже требуют, чтобы каждый учитель делился наблюдениями и мнением о работе своих коллег. | They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues. |
| Например, одновременно с наблюдениями в Висконсине было якобы множество подобных встреч в соседнем штате Мичиган. | Concurrently with the sightings in Wisconsin, there was a rash of similar encounters in the neighboring state of Michigan. |
| Вам нужно будет знать только то, как можно строить деревья и согласовывать их с наблюдениями. | Though if you forgot it, no worries. You need only know how to grow stories with trimmed trees. |
| Они многому научили меня, и мне бы хотелось иметь возможность поделиться своими наблюдениями с вами. | They have taught me a lot, and I'd like to be able to share some of these observations with you. |
| Нет никаких известных связей между наблюдениями в сопредельных штатах, кроме сходства в описании якобы наблюдавшихся существ. | There is no known link between the sightings in adjoining states, other than the similarity of the creature described. |
| Для заполнения пробелов между нечастыми прямыми наблюдениями и получения ежегодных оценок лесных запасов может использоваться моделирование. | Modelling can be used to fill the gaps between the infrequent direct observations to produce annual timber stock estimates. |
| И, хотя вы не можете тут прочитать текст, здесь куча пометок с наблюдениями, которые мы сделали. | And you can't read the text here. But there's a bunch of bullet points with observations we made. |
| Column 8 Column 8 () короткая колонка, в которой читатели Sydney Morning Herald делятся своими наблюдениями и комментариями. | Content Column 8 Column 8 is a short column to which Herald readers send their observations of interesting happenings. |
| Начиная с 2010 года они ведут блог на сайте Santa Rita de Castilla , в котором делятся своими наблюдениями. | Since 2010, they've blogged at Santa Rita de Castilla, where they catalogue their experiences. |
| Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями. | Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target. |
| Эти предсказания также отлично согласуются с наблюдениями космического аппарата WMAP за реликтовым излучением, которое является отпечатком начала вселенной. | These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe. |
| И сегодня я хочу поделиться с вами моими личными наблюдениями в рамках этого проекта за последние пару лет. | And now, today I want to tell you my personal observation in the past several years, from that wall. |
| Но там, в начале, в первую миллиардную секунды, в соответствии с нашими представлениями и наблюдениями, вселенная была очень простой. | Back at the start, in the first billionth of a second, we believe, or we've observed, it was very simple. |
| И даже лучше мы поймём, что произошло во время Большого Взрыва в терминах теории, которую мы сможем сравнить с наблюдениями. | And even better, we will understand what happened at the Big Bang in terms of a theory that we will be able to compare to observations. |
| Поэтому государство участник утверждает, что заявление от этого дня о якобы имевшем место жестоком обращении убедительно опровергается наблюдениями его посла. | In counsel's view, the complainant's statement to the court and the court's rejection of his request constitute a further clear indication that he had been subjected to torture. |
| Поэтому государство участник утверждает, что заявление от этого дня о якобы имевшем место жестоком обращении убедительно опровергается наблюдениями его посла. | The State party thus argues the allegation of ill treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations. |
| И даже лучше мы поймём, что произошло во время Большого Взрыва в терминах теории, которую мы сможем сравнить с наблюдениями. | And even better, we will understand what happened at the Big Bang in terms of a theory that we will be able to compare to observations. |
| Он активно занимался астрономическими наблюдениями как у себя дома, так и в университетской обсерватории, используя усовершенствованные инструменты, сделанные по его чертежам. | He was active also as an observer, both at the University Observatory at Rundetårn and in his home, using improved instruments of his own construction. |
| Объяснения Леготкина, будучи одновременно искренними и деловыми, вступают в противоречие независимыми наблюдениями и самой историей ВК , когда дело касается выражения недовольства политикой. | Legotkin's explanations, while frank and no nonsense, are at odds with independent observations and VK's own history when it comes to dissenting political speech. |
| Мне было бы очень легко от имени моего правительства и страны перечислить события прошедшего года и поделиться с членами Ассамблеи некоторыми наблюдениями. | It would be very easy for me on behalf of my Government and country to rehearse the developments of the past year and offer the members of the Assembly some observations. |
| В 1979 году Голдрайх вместе со предположили, что кольцо F Сатурна обслуживается спутниками пастухами, предсказание было подтверждено наблюдениями и исследованиями в 1980 году. | In 1979 Goldreich, along with Scott Tremaine predicted that Saturn's F ring was maintained by shepherd moons, a prediction that would be confirmed by observations in 1980. |
| Кроме того, я подумал, что это хороший способ поделиться своими наблюдениями относительно тайской культуры со своей семьей и друзьями, а также с другими любителями культуры Таиланда. | Also, I thought it would be a good way to share my observations of Thai culture with friends and family, as well as other enthusiasts of Thai popular culture. |
| Выгоды от координации, вероятно, усилятся благодаря усвоению политики одними странами у других, что подтверждается наблюдениями о том, что реформы обычно расходятся по странам, как круги на воде. | The benefits of coordination are likely to be reinforced by policy learning, as confirmed by evidence that reforms tend to spread in waves. |
| Как членам Комитета известно, что в области астрономии этот год будет одним из наиболее интересных за последнее время, благодаря наблюдениями, осуществляемым сейчас космическим телескопом quot Хаббл quot . | As members are aware, as far as the field of astronomy is concerned, this year will be one of the most exciting in recent memory due to the observations now being performed by the repaired Hubble Space Telescope. |
| Это воздействие, видимо, не только лишает человечество возможности заниматься научными наблюдениями, необходимыми для понимания окружающего мира, но и разбивает надежду на превращение Антарктики в общее наследие человечества. | Such activities would not only deprive mankind of the opportunity of making the scientific observations necessary for understanding the universe, but would shatter the hope of making Antarctica the common heritage of mankind. |
| На данный момент не существует исследований с подтвержденными данными относительно детского интеллекта, большим количеством последовательных данных о поведении взрослых в отношении здоровья, а также долгосрочными наблюдениями за смертельными случаями. | There have not been any studies with data on childhood intelligence, lots of subsequent data on adult health behaviors, and then a long term follow up for deaths. |
| Например, если наблюдениями являются слова, собранные в документы, утверждается, что каждый документ представляет собой смесь небольшого количества тем и что появление каждого слова связано с одной из тем документа. | For example, if observations are words collected into documents, it posits that each document is a mixture of a small number of topics and that each word's creation is attributable to one of the document's topics. |
| Подробный и всеобъемлющий доклад от 7 января полностью согласуется с нашими собственными наблюдениями и выводами, о чем сообщил Председатель Комиссии на только что завершившемся в Абудже саммите Африканского союза. | The detailed and comprehensive report of 7 January fully accords with the African Union's own observations and conclusions as reported by the Chairperson of the Commission to the just concluded Abuja summit of the African Union. |
| Мы недовольны той ролью, которая отводится неправительственным организациям (НПО) в деле предотвращения конфликтов и хотели бы поделиться некоторыми своими наблюдениями, почерпнутыми из нашей национальной практики, из нашего собственного опыта. | We feel very strongly about the role played by non governmental organizations (NGOs) in conflict prevention and would like to add several observations in our national capacity and from our own experience. |
| В частности, L4L делится своими наблюдениями за вчерашним слушанием, и в особенности по решению не учитывать судом данные о звонках Хаджизаде и Милли, которые могли бы послужить в суде в их пользу. | In particular, L4L shares his observations from yesterday's hearing, and specifically on the decision not to enter phone records in Hajizade and Milli's defense into court. |
