Перевод "наблюдения и разведки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода. | It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national security officials. Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach. |
| И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода. | Not even the revelations by former intelligence contractor Edward Snowden that no one is exempt from the possibility of US surveillance have stirred Americans to demand a new approach. |
| Не нужно обладать глубокими переводческими навыками, чтобы заметить неуклюжую попытку избежать признания в том, что в прошлом Меркель была объектом наблюдения разведки США. | Of course, it does not take much interpretive skill to recognize a clumsy attempt to avoid confessing that US intelligence services targeted Merkel in the past. |
| Средство просмотра и наблюдения за журналами LADI | View or monitor LADI log files |
| Усиление процесса наблюдения МВФ | Strengthening IMF Surveillance |
| Аппаратура для наблюдения 72,0 | Observation equipment 72.0 |
| Как сообщается, слова Роберт и Левинсон мониторятся иранской разведки. | The words Robert and Levinson are reportedly keywords monitored by Iranian intelligence. |
| Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения | Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement |
| Том не заметил камеру наблюдения. | Tom didn't notice the surveillance camera. |
| Мы установили несколько камер наблюдения. | We've installed several security cameras. |
| Это умный, прагматичный и сбалансированный подход, с возможностью наблюдения и проверки. | It is a smart, pragmatic, and balanced approach, subject to monitoring and verification. |
| А также увеличение статей финансирования службы разведки и агенства внутренней безопасности. | The Opposition parties' election promises include turning back refugee boats and increasing funding to the intelligence and security agencies. |
| Он обвинил в участии в убийствах нескольких служащих разведки и полиции. | During the broadcast, the guest implicated several intelligence and police officers in the murders. |
| Почему? Секция 1А была центром военной разведки. | Why? Tier 1 A was the center for military intelligence. |
| Но частные исследования и отдельные наблюдения рисуют пугающе схожую картину. | But private research and anecdotal reports provide a frighteningly similar picture. |
| i) дату изменения в режиме наблюдения | (i) The date of change in supervision |
| Программы для наблюдения в реальном времени | Real time monitoring software |
| 2. Аппаратура для наблюдения 72 000 | 2. Observation equipment 72 000 |
| На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения. | We need reform of the international financial institutions and adequate monitoring and surveillance mechanisms. |
| Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии. | A political intelligence media network was constantly at work. |
| Во времена холодной войны западные разведки создали огромный каталог показателей и корреляций. | During the Cold War, Western intelligence agencies developed an immense catalogue of indicators and correlations. |
| Алави был назначен президентом Рухани главой министерства разведки. | Alavi was appointed to head the Intelligence Ministry by Rouhani. |
| Эта новость вызвала беспокойство в обществе и органах наблюдения за выборами. | This news worried the public and electoral watchdogs. |
| Два основных экспериментальных наблюдения подкрепили это ожидание. | Two major experimental observations underpinned this expectation. |
| Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми. | Bob derives pleasure from observing insects. |
| Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями. | Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target. |
| Технология GPS в игре была позаимствована у ЦРУ и Национального агентства геопространственной разведки. | However, the GPS technology of the game comes from CIA and National Geospatial Intelligence Agency. |
| Руководителем ЦРУ до 2005 года являлся директор Центральной разведки. | Currently, the CIA reports to the Director of National Intelligence. |
| БЛ Так в процессе наблюдения мы получили данные. | BL Right? So we've got our observations. We've got our data. |
| Доклады саудовской разведки о народной революции в Бахрейне и подстрекательствах против шейха Исы Касима. | Another document that also shows Saudi Arabia's role in fueling the sectarian divide focuses on Bahrain's leading Shia cleric Isa Qassim, also the spiritual leader of the Alwefaq National Islamic Society, the largest political bloc in Bahrain. Saudi intelligence reports on the revolution of the Bahraini people and incites against Shaikh Isa Qassim. |
| Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения. | This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous. |
| Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения. | Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance. |
| Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации. | Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown. |
| Сноуден готов сотрудничать с Германией в вопросе, касающемся разведки США | Snowden ready to cooperate with Germany over US surveillance |
| 15. отмечает предварительное обсуждение вопросов, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе | 15. Notes the preliminary discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt rich crusts in the Area |
| В группу войдут представители Резервного банка Индии, Центрального совета прямых налогов и Службы финансовой разведки. | This group will include representatives of the Reserve Bank of India, Central Board of Direct Taxes and the Financial Intelligence Unit. |
| Военно воздушные силы США, NRO и ЦРУ использовали эту связку для запуска спутников радиоэлектронной разведки. | The United States Air Force, NRO and CIA used them to launch SIGINT satellites. |
| Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист . | That is the type of evidence that The Economist was promoting. |
| Сноуден раскрыл две основные программы для наблюдения внутри США. | Snowden revealed two major surveillance programs inside the US. |
| У меня есть похожие наблюдения для Индонезии на макроуровне. | I have similar finding in macro level for Indonesian cases. |
| Ужасные снимки с камер наблюдения стремительно распространились в Интернете. | Horrifying footage captured by surveillance cameras spread virally on the Internet. |
| Мексика тратит огромные суммы на средства наблюдения за гражданами | Mexico is spending a lot of money on surveillance tools |
| При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности. | There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response. |
| В Великобритании, общественные и парламентские дебаты о практике наблюдения, в лучшем случае, были минимальными. | In the UK, public and parliamentary debate on surveillance practices has been minimal, at best. |
| Не требуется ограничивать продолжительность наблюдения, не накладывается обязательств по хранению и уничтожению собранных данных. | It does not ask them to limit the duration of such surveillance, nor does it make specific requirements regarding the storage or post factum destruction of collected data. |