Перевод "наборе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ее сторонники основываются на существенном наборе знаков, а ее хулители на еще более существенном наборе фактов. | Her supporters are responding to a potent set of symbols, and her detractors to an even more potent set of facts. |
| Инструмент GNOME для поиска строки в наборе файлов | GNOME tool to find strings in a set of files |
| В наборе должен быть один вид овощей и два вида мяса. | The set said one kind of vegetable and two kinds of meat. |
| Проблема в том, что и в этом наборе инструментов все отсеки пусты. | The trouble is that every tray in this toolkit, too, is empty. |
| В наборе 91 бусина, они распределены в 13 рядов по 7 штук. | It's a set of 91 beads spread out in 13 rows of seven beads. |
| Ваша ценность не основана на ваших ценных вещах, она основана на совершенно другом наборе вещей. | Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things. |
| Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним. | He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff. |
| Потребуется весь инструмент в наборе для того, чтобы уладить сегодняшний финансовый кризис, который бывает раз в столетие. | It will take every tool in the box to fix today s once in a century financial crisis. |
| Бывший бельгийский премьер министр Гай Верхофштадт был прав, когда говорил о соглашении как о наборе подстрочных примечаний . | Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of footnotes. |
| Одна и та же мутация могла иметь сильный эффект при одном генетическом наборе, а при другом нет. | The same mutation may have a strong effect in one genetic context but not in another. |
| Однако в этом году британский электорат должен ориентироваться в более сложной обстановке, чем в обычном наборе предвыборных обманов. | This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation. |
| Это резкий контраст со случайной контрольной группой в финальном наборе данных изолированных групп или выпадающих пользователей нет вообще. | This sharply contrasts with the randomized control sample the final dataset showed no isolated groups or outliers at all. |
| И в этом наборе моментов, мест, замедлений и лежит то, что многие люди сейчас называют Международным Движением за Неторопливость. | And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement. |
| ... я был недавно в Нью Йорке, проходил мимо тренажерного зала. Там висело объявление о наборе в новую группу, вечернюю группу. | So I was in New York recently, and I walked past a gym that had an advertisement in the window for a new course, a new evening course. |
| j) доклад о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мираСм. A 57 224. | (j) Report on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,See A 57 224. |
| Русскоговорящие эмигранты во всех странах от Италии до Австралии также вносят вклад в серьёзное присутствие этого языка в нашем наборе данных. | Russian speaking immigrants anywhere from Italy to Australia also contribute to the massive presence of the language in our data set. |
| Число твитов с геолокацией в нашем наборе данных по Путину Порошенко 31013 или 0,49 из общего числа собранных нами твитов в 6342294. | The number of geolocated tweets in our Poroshenko Putin dataset was 31013, or 0.49 of 6,342,294 total tweets we collected. |
| Примечательно относительно малое количество твитов на японском в нашем наборе, учитывая, что довольно большая часть всего контента Twitter 16 процентов создаётся на японском. | A notable absence is the relatively small number of tweets in Japanese in our sample, given that a massive 16 of overall Twitter content is produced in Japanese. |
| В ответ чиновники из обоих регионов попытались договориться о новом наборе правил, который бы удовлетворил европейские беспокойства касательно слежки со стороны американской разведки. | In response, officials from both regions sought to negotiate a new set of rules to accommodate European concerns over surveillance by US intelligence agencies. |
| В прошлый раз мы продавали их отдельно, но некоторые наши клиенты сказали нам, что хотят купить их в наборе с нашей сушеной рыбой. | Last time, we sold this individually, but some of our customers have told us they wanted to purchase it as a set with our dried fish. |
| В статье для Medium и в телефонном интервью она сказала, что считает, что расовые противоречия являются причиной недостаточного разнообразия при наборе кадров в Снепчате. | In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat. |
| Мы рассказывали о правах геев, свободе слова, законах об интернете и наборе других вопросов, которые мы считаем важными для состояния гражданского общества современной России. | Our articles focus on gay rights, the freedom of speech, online regulations, and a host of other issues we consider vital to the state of Russia s modern day civil society. |
| Бывший госсекретарь Джордж Шульц, служивший под руководством Рональда Рейгана, однажды сравнил его роль с садоводством Постоянная забота о сложном наборе действующих лиц, интересов и целей . | Former Secretary of State George Shultz, who served under Ronald Reagan, once compared his role to gardening the constant nurturing of a complex array of actors, interests, and goals. |
| Фактически, помимо таких убийств, ТОТИ обвиняли в различных нарушениях прав человека, в том числе похищениях людей, наборе в армию детей, а также использовании людей в качестве живого щита . | Indeed, the LTTE has been accused of a range of human rights violations, in addition to such killings, including abduction, child conscription, and using civilians as human shields. |
| Майк Макконнел, директор национальной разведки США, недавно признал перед сенатским комитетом США, что Аль Каида набирает силы и постоянно повышает свои возможности в наборе, тренировке и даже нападению на США. | Mike McConnell, America s Director of National Intelligence, recently admitted to a US Senate panel that al Qaeda is gaining strength and steadily improving its ability to recruit, train, and even attack the US. |
| Визуализация с очевидностью показывает, что Северная Америка, Западная Европа и некоторые части Восточной Европы покрывают большую часть твитов с геолокацией в нашем наборе, некоторые части Южной Африки также хорошо закрыты. | From the visualization, it's obvious that North America, Western Europe, and parts of Eastern Europe have the largest share of the geolocated tweets in our dataset, and some parts of South America are covered as well. |
| принимая к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора Секретариата о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадровСм. A 56 956., | Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,See A 56 956. |
| Хотя объяснения, данные властями росту обвинений в экстремизме, выглядят логичными, они также являются ярким примером демонизации интернета как пространства, которое нерегулируемо, небезопасно и нуждается в более твёрдом наборе правил для работы правильным образом. | While the authorities' explanations for the growth of convictions on charges of extremism seem logical, they are also a prime example of the demonization of the Internet as a space that is unregulated, unsafe and needs a firmer set of controls in order to function properly. |
| С помощью первого выпадающего списка, Выбор фразы в книге фраз, вы можете указать какое действие будет выполняться при наборе сокращения, соответствующего фразе, или выборе фразы в меню Книга фраз, или в панели книги фраз. | With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book , you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar. |