Перевод "набрала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я набрала вес. | I have gained weight. |
| Я набрала вес. | I've gained weight. |
| Она набрала вес. | She gained weight. |
| Она набрала вес. | She has gained weight. |
| Она набрала номер. | She dialled the number. |
| Я набрала вес. | I've put on weight. |
| Станица набрала более 10000 лайков. | The page has more than 10,000 likes. |
| Ты набрала не тот номер. | You've dialed the wrong number. |
| Песня набрала более 1400 лайков ВКонтакте . | The tune has almost 600 likes on VKontakte. |
| Этим летом я набрала два килограмма. | I have put on two kilograms this summer. |
| Петиция уже набрала чуть больше 2 тысяч подписей. | The petition currently has a little more than 2,000 signatures. |
| Наша команда набрала тридцать очков в первую половину игры. | Our team made thirty points in the first half of the game. |
| Публикация набрала более 3,2 тысячи лайков и 15 тысяч комментариев. | The post garnered more than 3,200 likes and 15,000 comments. |
| За первую неделю после регистрации страница набрала восемь тысяч участников. | The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration. |
| Мне неприятно, скорее всего я набрала полтонны, но это того стоило . | I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds, but it was worth it. |
| Red Jurídica разместила сообщение в Twitter о том, что петиция набрала 21 000 подписей в течении первых шести часов, и в конечном счете набрала более чем 67 700 подписей. | Red Jurídica sent out a tweet reporting that the petition accumulated 21,000 signatures within the first six hours, ultimately leading to more than 67,700. |
| Проблема в том, что безрассудная азартная игра Буша сейчас набрала значительные политические обороты. | The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum. |
| The Clinic сообщает , что кампания набрала более 27000 подписей менее, чем за десять дней. | The campaign gathered more than 27,000 signatures in less than ten days, as highlighted by The Clinic. |
| Страница на Facebook, которую используют для координации действий, уже набрала более 200 тысяч лайков . | The Facebook page has been used to coordinate these events and has accumulated more than 200,000 likes so far. |
| Поэтому пока мы ждали их, я набрала цветов так много, сколько могли удержать мои руки. | So whilst we waited for them, I plucked lots of flowers, as many as my two hands could hold. |
| Она была на диете последние два месяца, потому что за зиму набрала слишком много веса. | She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. |
| Впервые участвовала в парламентских выборах в сентябре 1993, набрала 2,78 голосов и не прошла в Сейм. | History The party first started in parliamentary elections in 1993, gaining 2.78 votes and failing to enter the Sejm. |
| На парламентских выборах 25 сентября 2005 Самооборона набрала 11,4 и получила уже 56 мест в Сейме. | In the 2005 elections Samoobrona received a total of 56 seats with 11.4 support. |
| Турция, в свою очередь, набрала 24 балла, что делает ее положение хуже авторитарного внецерковного режима в Тунисе. | Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime. |
| Она стала первым трансгендерным человеком, избранным на политическую должность. На следующих выборах она набрала больше всех голосов. | In the following elections, Kátia became the most voted legislator in that town. |
| На выборах в Европарламент 2014 года партия набрала 15,18 голосов, получив 5 мест из 26 отведённых Голландии. | At the municipal elections of 19 March 2014 the CDA won 18 of all the votes and remains the largest local party. |
| На парламентских выборах 2014 года КПИ(М) набрала 3.2 голосов и получила 9 мандатов в Лок Сабхе. | The CPI(M) vote in the state was 52785 (1.2 of the state wide vote). |
| Партия набрала почти на пять миллионов голосов больше, чем в июне, что соответствует 20 росту в её популярности. | The party received nearly five million more votes than it did in June, corresponding to a 20 increase in its popularity. |
| Вторые выборы в значительной степени считались референдумом о сохранении однопартийной системы. ПСР набрала 49 голосов, обеспечивая себе комфортное большинство. | This time, the election was predominantly perceived as a referendum on the continuation of single party rule, and the AKP won 49 of the vote, providing it with a comfortable majority. |
| Тем временем, страница проекта в Facebook уже набрала более 3 000 лайков, и продвижение этого мероприятия в самом разгаре . | Meanwhile, the project's Facebook page already has over 3,000 likes and promotion for the event is in full swing. |
| Аналогично, иранская ядерная программа набрала обороты благодаря чувству безнаказанности, возникшему в результате колоссального провала американской концепции превентивной войны в Ираке. | America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini s revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region. Likewise, Iran s nuclear program gained momentum thanks to its sense of impunity following the colossal failure in Iraq of America s concept of preventive war. |
| Или рассмотрите решительную победу Тони Блэра в 2001 г., когда лейбористская партия набрала 40 голосов при общем количестве проголосовавших 60 . | Or consider Tony Blair s landslide victory in 2001, when Labour won 40 of the vote with turnout of 60 . |
| Аналогично, иранская ядерная программа набрала обороты благодаря чувству безнаказанности, возникшему в результате колоссального провала американской концепции превентивной войны в Ираке. | Likewise, Iran s nuclear program gained momentum thanks to its sense of impunity following the colossal failure in Iraq of America s concept of preventive war. |
| Предварительные результаты прошедших 23 октября в Тунисе выборов свидетельствуют о том, что Исламская партия Эннадха (Возрождение) набрала наибольшее количество голосов. | Provisional results of the October 23 election in Tunisia suggest that the Islamist party Ennahdha (The Renaissance) has won most of the votes. |
| Не набрала силу и Европейская политика соседства, в то время как обращение ЕС с Турцией сбивает важного союзника с правильного пути. | Nor has the European Neighborhood Policy gathered any momentum, while the EU s treatment of Turkey is pushing an important ally in the wrong direction. |
| Действительно, бывшие губернаторы имеют одну общую черту партия Путина, Единая Россия , набрала в их регионах менее 40 голосов на декабрьских выборах. | Indeed, the resigned governors share one trait Putin's party, United Russia, won less than 40 of the vote in these regions last December . |
| На 15 декабря петиция набрала свыше 14 из 100 тысяч подписей, которые нужны ей, чтобы её рассмотрели в соответствующем парламентском комитете. | As of December 15, the petition had just over 14k of the 100k signatures that it needs to be considered for discussion in the relevant parliamentary committee. |
| Проблема с нынешним премьером Момчило Булатовичем заключена в том, что его партия набрала на выборах в Черногории меньше голосов, чем партия Джукановича. | If the Yugoslav president is Serbian, the premier must be from Montenegro. The trouble with current premier Momcilo Bulatovic is that his party gained fewer votes in Montenegro's elections than Djukanovic's party. |
| Борьба юга за независимость набрала обороты благодаря неудачной попытке севера сделать союз более привлекательным посредством реформ и выборов, оговорённых в мирном соглашении. | The South s drive for independence has gained momentum because of the North s failure to make unity attractive through reform and elections, as stipulated by the CPA. |
| В то время как в посткоммунистическом мире политика разочарования была таким образом взята под контроль, в исламском мире она набрала немалые обороты. | While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world. |
| Проблема с нынешним премьером Момчило Булатовичем заключена в том, что его партия набрала на выборах в Черногории меньше голосов, чем партия Джукановича. | The trouble with current premier Momcilo Bulatovic is that his party gained fewer votes in Montenegro's elections than Djukanovic's party. He got his job because Milosevic fiddled. |
| На национальном уровне ни одна из партий не набрала большинства в парламенте, но центристская, демократическая оппозиция выиграла более 70 мест в Национальной Ассамблее. | Nationally, no single party received a majority, but the centrist, democratic opposition won more than 70 of the National Assembly seats. |
| Идея левых о выводе поселений набрала вес в связи с пониманием того, что удерживание земель, особенно тех, которые населены палестинцами, не отвечает национальным интересам. | The left s advocacy of territorial withdrawal gained currency as a result of a general recognition that holding onto land, especially Palestinian populated areas, is not in the national interest. |
| Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50 голосов, мог при своем захвате власти опираться на парламентское большинство. | One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50 of the vote, could base his seizure of power on a parliamentary majority. |
| Кампания освещалась небольшим иранским новостным блогом Iran News Online , но набрала большое количество перепостов на Facebook странице иранского Общества по предотвращению жестокого обращения с животными . | The campaign received coverage in a small Persian news blog called Iran News Online, but was widely shared on the Facebook page for the Iranian Society for the Prevention of Cruelty to Animals. |