Перевод "набраться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы просто должны набраться терпения. | We just have to be patient. |
| Главное набраться смелости, отбросить лень и делать. | The most important thing is to muster the courage, get rid of laziness, and do it. |
| Вот бы мне набраться смелости продемонстрировать свои чувства. | I wish I had the courage to show my feelings. |
| Политические деятели должны набраться храбрости и прекратить эту войну без победителей. | Politicians should have the courage to stop fighting an unwinnable war. |
| В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения. | For a certain period in the process of recovery, it is simply necessary for people to keep their nerve. |
| Сначала желающих было немного, но теперь на один ночной сеанс может набраться порядка 250 участников. | At first the response was weak, but after years of tireless work, the Divers say they bring together 250 people easily for a night time session. |
| Это словно благословение свыше я получила возможность изучить культуру США, набраться новых знаний и опыта , говорит Арлет. | I think it is a blessing of God to my life because it gave me an opportunity to learn a new culture, the American culture, to new experiences in my life, she says. |
| На данном этапе уже можно сказать, что извилистый путь в Европу помог слабой новой нации выжить и набраться сил. | Walking that long, winding road to Europe has helped a weak new nation to strengthen and survive. |
| Израилю необходимо набраться достаточно самоуверенности в своем единстве, как нации, и включить в учебный план своих школ трагедию палестинской Накба. | Israel should develop enough self confidence in its solidity as a nation to integrate into its schools curriculum the tragedy of the Palestinian Naqbah. |
| Не должны ли в RVL набраться смелости и призвать к ответу за то, что происходит в этом бизнесе, других людей, помимо тренеров? | Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry? |
| Уже перед концом курса вод князь Щербацкий, ездивший после Карлсбада в Баден и Киссинген к русским знакомым набраться русского духа, как он говорил, вернулся к своим. | QUITE TOWARD THE END OF THE SEASON Prince Shcherbatsky, who from Carlsbad had gone on to Baden and Kissingen to see some Russian friends and to 'inhale some Russian spirit,' as he expressed it, returned to his family. |
| Николай сказал, что он приехал теперь получить эти деньги и, главное, побывать в своем гнезде, дотронуться до земли, чтобы набраться, как богатыри, силы для предстоящей деятельности. | Nicholas said that he had now come to fetch that money, but chiefly to visit his own nest and touch his native soil, in order like the heroes of old to gather strength from it for the work that lay before him. |
| Я надеюсь, он продолжит битву даже вне правительства он должен набраться смелости и обнародовать доказательства, чтобы все узнали, кто же ворует из государственной казны с помощью Войоме. | I hope his fight goes on even out of government he should have the courage to come out with the evidence to expose who are looting state coffers through Woyome. |
| Кто бы мог подумать, что премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон будет призывать правительства стран еврозоны набраться храбрости и создать финансовый союз (с единой налогово бюджетной политикой и совместно гарантированным государственным долгом)? | Who would have thought that British Prime Minister David Cameron would call on eurozone governments to muster the courage to create a fiscal union (with a common budget and tax policy and jointly guaranteed public debt)? |
| Но для того, чтобы Гватемала смогла по настоящему ощутить наступление новой эры, необходимы дальнейшие глобальные усилия и стремления помочь нашей стране набраться правовой, судебной и политической смелости и посмотреть в лицо своему прошлому. | But if Guatemala is to truly enjoy the fruits of a new era, global efforts must persist in helping our country develop the legal, judicial and political courage to confront its past. |
| В то время как фанаты поп музыки в Китае могут слушать все, что им нравится, включая Мадонну, поющую I'm gonna shake up the system , простым китайцам надо набраться смелости, чтобы произнести такие слова вслух. | While pop music fans in China can listen to whatever they like, including Madonna singing I'm gonna shake up the system, ordinary Chinese need courage to speak such messages aloud. |
| RB Я надел кислородную маску и поднялся на вершину шара, с парашютом, глядя на вихрь облаков подо мной и пытаясь набраться храбрости для прыжка в Северное море. Прошло несколько мгновений по настоящему глубокого одиночества. | RB Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon, with my parachute, looking at the swirling clouds below, trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which and it was a very, very, very lonely few moments. |
| В то время как фанаты поп музыки в Китае могут слушать все, что им нравится, включая Мадонну, поющую I'm gonna shake up the system , простым китайцам надо набраться смело ти, чтобы произнести такие слова вслух. | While pop music fans in China can listen to whatever they like, including Madonna singing I'm gonna shake up the system, ordinary Chinese need courage to speak such messages aloud. |
