Перевод "набрать в течение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как мне набрать вес? | How do I gain weight? |
| Мне нужно набрать вес. | I need to gain weight. |
| Как я могу набрать вес? | How can I gain weight? |
| В случае пожара вы должны немедленно набрать 119. | In case of fire, you should dial 119 immediately. |
| Я снова предпринял попытку набрать высоту. | So I did try to take, again, a climb altitude. |
| Я не могу набрать воды в кувшин, ведь он сломан. | I cannot fill my pitcher with water. It's cracked. |
| Она хочет узнать, как можно набрать массу. | She wants to know how she can gain weight. |
| Я иду к колодцу, чтобы набрать воды. | I'm going to the well to get water. |
| Я иду к колодцу, чтобы набрать воду. | I'm going to the well to get water. |
| Том хочет узнать, как ему набрать вес. | Tom wants to know how he can gain weight. |
| Тебе необходимо набрать 60 баллов, чтобы сдать экзамен. | You have to get 60 marks to pass the exam. |
| Иногда, вернувшись в строй после травмы, вы в течение какого то времени бываете уязвимы за это время вам нужно восстановить силы и набрать конкурентное преимущество , сказал Венгер. | Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition, said Wenger. |
| Мы стараемся набрать хорошие рабочие кадры для нашего завода. | We're trying to staff our factory with good workers. |
| Они также объясняют, почему со временем евро должна набрать вес в международной торговле. | They also explain why, over time, the euro should gain weight in international trade. |
| Я не могу набрать вес, что бы я ни ел. | I can't gain weight, no matter what I eat. |
| В настоящее время две крупнейшие партии редко могут надеяться набрать две трети голосов избирателей. | Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two thirds of the popular vote. |
| В течение недели. | A week long. |
| Дети пытаются набрать воду с городских кранов в городе Морони, Гранд Комор, Союз Коморских островов. | Children collecting water from public taps in Moroni, Grande Comores, Union of the Comoros. |
| Взамен Kempinski Bristol предоставляет возможность набрать Израиль через собственный центр телефонного обслуживания. | Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center. |
| Не могли бы Вы набрать номер за меня? Телефон висит слишком высоко. | Could you dial for me? The telephone is too high. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу. | But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. |
| Но мягкая власть сыграет важную роль в том, чтобы привлечь умеренных и помешать экстремистам набрать новобранцев. | But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits. |
| Но первичная цель этой волны митингов помочь республиканцам, которые столкнуться с выборами в ноябре, набрать обороты. | But the primary aim of this flurry of rallies is helping Republicans facing touch November elections gain some momentum. |
| Стоило мне набрать как... в строку поиска, там тут же появилась автоматическая подсказка как родить ребёнка . | When I typed how to in the search engine, the automatically suggested search was how to give birth. |
| Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо?льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа. | But Vajpayee should try to do more than score points off Musharraf. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| Я вернусь в течение часа. | I'll be back within an hour. |
| Билет действителен в течение недели. | The ticket is valid for a week. |
| Я читал в течение часа. | I had been reading for an hour. |
| Он придёт в течение часа. | He will arrive within an hour. |
| Он ждал в течение часа. | He has been waiting for an hour. |
| Она вернется в течение часа. | She will return within an hour. |
| Она вернется в течение недели. | She will be back within a week. |
| Том придёт в течение часа. | Tom will arrive within an hour. |
| И правда, до сих пор ДПП ни разу не могла набрать более 40 голосов. | Indeed, the DPP had never been able to win more than 40 of the vote previously. |
| Чешская сторона настаивает на условии, что в общем процентном соотношении победитель должен набрать хотя бы две трети голосов. | The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two third superiority. |
| Том жил в Бостоне в течение года. | Tom has lived in Boston for over a year. |
| Хорошо. Можете меня набрать прямо сейчас? И не звоните мне в три часа ночи с просьбой починить вам принтер. | OK. Would you call me please right now? Phone number given. And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer. |
| Все началось с беспрецедентной неудачи предыдущего парламента набрать достаточно голосов, чтобы избрать нового президента в большей степени церемониальную должность. | It all started with the unprecedented failure of the previous parliament to cast enough votes to elect a new president as head of state, which is a mostly ceremonial role. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| Так было в течение многих лет... | It has been like this for years... |
| В течение 6 недель интерес нулевой. | For roughly six weeks, nobody seemed to notice. |
