Перевод "набросились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фирмы грамзаписи, почуяв прибыль, набросились на новую музыку. | The new migrants constituted a new market for the music industry. |
| Здесь все на него набросились, и он всех стал лечить. | Here every one rushed at him, and he began treating everybody. |
| Как и ожидалось, пуристы на них набросились, а критики высмеяли. | Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed. |
| Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов. | Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. |
| Том едва успел снять пальто, как на него набросились с вопросами. | Tom had barely taken his coat off when they started asking questions. |
| На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала? | Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room? |
| На молодых людей набросились работники университета, которые были возмущены тем, что их снимают на камеры. | The young people were also attacked by the university employees, who appeared irritated by the fact that they were being filmed. |
| Позже стало известно, что отец Гордеева офицер службы безопасности России на этот факт набросились оппозиционные блогеры. | Later it became known that Gordeev's father is an officer in Russia's security forces, a fact that was pounced on by opposition bloggers. |
| Они набросились на меня молча. Хорошо, что когда я был в университете, я занимался в боксерской команде. | One of the very lucky things, when I was at Notre Dame, I was on the boxing team, so I put my hands up right away, instinctively. |
| Это произошло опять 11 февраля Демократы... набросились вчера на главного экономиста президента Буша за его хвалебные заявления о перемещении американских рабочих мест за границу... | It happened again on February 11 Democrats...lit into President Bush s chief economist yesterday for his laudatory statements on the movement of U.S. jobs abroad.... |
| Вы не смотрите на меня так, прибавила она. С тех пор как все набросились на нее, все те, которые хуже ее во сто тысяч раз, я нахожу, что она сделала прекрасно. | Don't look at me like that,' she added. 'Since every one has been attacking her all those who are a hundred thousand times worse than she I have thought she has acted splendidly. |
