Перевод "наведение по внешним источникам информации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наведение мостов через цифровую пропасть
Bridging the digital divide
Наведение мостов через мировой генетический водораздел
Bridging the World s Genetic Divide
Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса.
This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.
Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку.
Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq.
Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку.
One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq.
По информации BBC
According to the BBC
По информации , предоставленной Freehikers.org
On the '2 Years Too Long Peaceful Protest' page on Faceboook it says
При этом не только более молодые люди предпочитают Интернет другим источникам информации старшие возрастные группы также начинают ежедневно использовать Интернет.
And it is not only the young people who prefer the Internet over other forms of media the older generation is starting to use it on a daily basis as well.
Ввиду сложившийся ситуации со СМИ в стране многие обращаются к социальным сетям и веб сайтам как к альтернативным источникам информации.
With the traditional media landscape as closed as it is in the country, many are turning to social media and websites as alternative sources of information.
По моим источникам, на настоящий момент 10 различных рекламных агентств работают на Кремль.
According to my sources, there are currently 10 different advertising agencies working for the Kremlin.
Каллисто была нимфой (по другим источникам дочерью Ликаона), приближённой к богине охоты Артемиде.
Callisto was a nymph (or, according to some sources, the daughter of Lycaon) who was associated with the goddess of the hunt, Artemis.
Средневзвешенная стоимость капитала (, WACC ) это средняя процентная ставка по всем источникам финансирования компании.
The weighted average cost of capital (WACC) is the rate that a company is expected to pay on average to all its security holders to finance its assets.
Такое общее понимание и наведение мостов именно то, что нам нужно сейчас...
That kind of shared understanding and bridge building is exactly what we need right now .
Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability.
Мы уверены, что вернемся к источникам собственной силы.
We are confident of coming back to power on our own.
Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
Сближение с внешним миром тоже может помочь.
Rapprochement with the outside world would help.
Свобода информации по сравнению с эксклюзивностью
Freedom of information versus exclusivity
У меня нет по нему информации.
I have no information on him.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.
Renewable energy will have a major role to play.
Мировое сообщество должно уделить больше внимания источникам возобновляемой энергии, альтернативным источникам, не наносящим ущерба окружающей среде и эффективности производства и потребления энергии.
The international community must make a much more serious commitment to renewable energy, efficiency, and other environmentally friendly energy sources.
Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов.
For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies.
55 54. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
55 54. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
56 35. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
56 35. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
57 109. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
57 109. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
58 20. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
58 20. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
59 30. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
59 30. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
60 38. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
60 38. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
61 24. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
61 24. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
62 82. Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата
62 82. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
Иоганн Генрих Песталоцци родился 12 января 1746 года в небогатой семье хирурга (по другим источникам глазного врача).
Life Early years 1746 1765 Pestalozzi was born on January 12, 1746, in Zürich, Switzerland.
В Японии нет информации по этому поводу.
There is no news reported in Japan, and again there is no information about its origins.
Эти различные транспортные средства смогут подключаться к многочисленным источникам энергии.
These different vehicles will be able to tap into countless energy sources.
12. вновь подтверждает, что Комитет по информации должен направлять процесс перестройки Департамента общественной информации, и в этой связи предлагает Комитету по информации активно заниматься этим процессом
12. Reaffirms the role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring the Department of Public Information, and therefore invites the Committee on Information to engage actively in the process
Оконный менеджер управляет размещением и внешним видом окон приложений.
A window manager controls the placement and appearance of application windows.
По информации властей Венгрии, 20 сотрудников полиции пострадали.
According to information from Hungarian authorities, 20 police officers were injured.
Внешним отличием новой модификации стало уменьшенное по высоте боковое окно кабины водителя, имеющее также другое расположение форточки.
External difference between the new modification was reduced in height side window of the cab, also has another location pane .
По сообщениям, блокировка состоялась 8 января по распоряжению сепаратистского министерства информации.
The blocking reportedly took hold on January 8, in compliance with a decree from the separatist authority's Ministry of Information.
Потепление и всё более непредсказуемые условия угрожают источникам существования общин саамов.
Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities.
Согласно иным источникам, Ноам Чомски самый цитируемый из ныне живущих авторов.
According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
11. приветствует инициативу правительства Германии провести в Бонне 1 4 июня 2004 года Международную конференцию по возобновляемым источникам энергии
11. Welcomes the initiative by the Government of Germany to host the International Conference for Renewable Energies, in Bonn, from 1 to 4 June 2004
Благодаря инновационному подходу к переработке и альтернативным источникам электроэнергии вишнёвые деревья по берегам реки Мегуро в Токио расцветают зимой.
An innovative approach to recycling and alternative power generation is allowing the cherry trees along Tokyo's Meguro River to bloom in winter.
Журналисты могут преследоваться по закону за публикацию неточной информации поэтому, наверное, был упомянут доступ к информации .
Reporters may face criminal prosecution for publishing inaccurate information apparently, this is the basis for the reference to access to information.
Corolla Axio и Corolla Altis различаются внешним видом и размерами.
The Corolla Altis and Corolla Axio have a different appearance and size.
По неофициальной информации, правительство по прежнему рассматривает возможность введения санкций по отношению к Петроперу .
Allegedly, the government is still considering levying sanctions against Petroperú.