Перевод "наведение справок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наведение мостов через цифровую пропасть | Bridging the digital divide |
| Наведение мостов через мировой генетический водораздел | Bridging the World s Genetic Divide |
| Шериф Алистер Кармайкл отсрочил приговор до октября, до получения справок от социальных служб. | Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports. |
| Такое общее понимание и наведение мостов именно то, что нам нужно сейчас... | That kind of shared understanding and bridge building is exactly what we need right now . |
| Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку. | Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq. |
| Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку. | One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq. |
| Исписав лист бумаги, он встал, позвонил и передал записочку к правителю канцелярии о доставлении ему нужных справок. | Having covered a sheet of foolscap he rose, rang, and sent off a note to his Chief Secretary, asking for some necessary references that had to be looked up. |
| Тот факт, что все эти действия ничего не сказали нам об оружейной инфраструктуре Ирака, просто был взят на заметку для справок на будущее. | The fact that this entire exercise has told us nothing about Iraq's weapons infrastructure has simply been filed away for future reference. |
| 6. призывает государства члены изучить возможность подготовки дополнительных докладов и аналитических справок об употреблении женщинами запрещенных веществ и их доступе к соответствующим лечебным службам | 6. Calls upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services |
| Для этого потребуется восстановление и развитие поврежденной инфраструктуры, достижение экономического процветания, создание эффективной системы социального обеспечения и наведение порядка в регионе дельты. | That will require repairing and improving damaged infrastructure, generating economic prosperity, running efficient social services, and taming the unrest in the delta region. |
| Иными словами, информационная стратегия ФРС представляет собой хаос, и наведение в ней порядка намного важнее, чем точный выбор времени принятия комитетом решения об окончании политики нулевых ставок. | In other words, the Fed s communication strategy is a mess, and cleaning it up is far more important than the exact timing of the FOMC s decision to exit near zero interest rates. |
| И, в отличие от государств, ставших наследниками Югославии, которые могли смотреть в сторону Европы, отсутствие легитимной арабской демократической ролевой модели делает наведение демократического порядка здесь значительно более сложной задачей. | And, unlike Yugoslavia s successor states, which could look to Europe, the lack of a legitimate Arab democratic role model makes crafting a democratic order even more difficult. |
