Перевод "навеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сознание молодого человека, навеки искалеченное тюремным опытом не может быть другим. | A young person's mentality, maimed by prison experience, cannot be any different. |
| ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки, | for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever. |
| И опять он же был виноват в том, что она навеки разлучена с сыном. | And it was likewise his fault that she was for ever parted from her son. |
| Я был бы тебе навеки благодарен, если ты помог бы мне починить эту штуку. | I'd be forever grateful if you could help me fix this thing. |
| И мне знакомо это чувство, эти ужасные переживания, всё увиденное остаётся с тобой, как клеймо, навеки. | Uh, I know that feeling, it's a terrible experience, every little image becomes imprinted as if you are branded as cattle, remaining forever. |
| Осталось много других, у кого не было шанса довести свою историю до конца и кто навеки остался в ней. | There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. |
| Как многое из того, что тогда мне казалось так прекрасно и недоступно, стало ничтожно, а то, что было тогда, теперь навеки недоступно. | How many things that then seemed to me excellent and unattainable have since become insignificant, and things that then existed are now for ever unattainable! |
| Стоимость американских ценных бумаг завышена для мира, в котором еще не до конца изжита инфляция, а цена японских облигаций слишком высока по той простой причине, что долг страны огромен, а дефицит бюджета, по видимому, в перспективе затянется навеки. | US stocks are overpriced for a world in which inflation is not totally dead and Japanese bonds are overpriced for the simple reason that the country's debt is huge and the budgets deficits on its horizon seemingly stretch forever. |
