Перевод "наверстать упущенное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
наверстать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь все стараются наверстать упущенное. | Now, everyone is trying to make up for lost time. |
| Мы должны наверстать упущенное время. | We must make up for lost time. |
| Ты должен наверстать упущенное время. | You must make up for lost time. |
| Он пытался наверстать упущенное время. | He tried to make up for lost time. |
| Мне нужно наверстать упущенное время. | I need to catch up the lost time. |
| Том поспешил наверстать упущенное время. | Tom hurried to make up for lost time. |
| Том пытается наверстать упущенное время. | Tom is trying to make up for lost time. |
| Мы стараемся наверстать упущенное время. | We're trying to make up for lost time. |
| Мы наверстаем упущенное. | We'll catch up. |
| Я наверстал упущенное время. | I made up for lost time. |
| Мне нужно наверстать потерянное время. | I need to catch up the lost time. |
| Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время. | We were hurrying in order to make up for the wasted time. |
| Развитие, упущенное в раннем детстве, невозможно компенсировать. | Growth lost in early years is never recovered. |
| Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил. | She made up for lost time by working hard. |
| Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать. | Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. |
| Мы должны будем наверстать это, но скорее всего, в очень неудобные даты. | We have to make up for these some time, but presumably on very inconvenient dates. |
| Кроме того, был продлен период экзаменационной сессии, дабы учащиеся могли наверстать время. | The deadline for the exam period has also been extended to make up for lost time. |
| Но Америка проиграла. Мы проиграли. И поэтому мы сделали большой прыжок, чтобы наверстать потери. | But America lost. We lost. And because of that, we made a big jump to recover it. |
| Им нужно слишком много наверстать в плане национального эго и национального интереса, чтобы беспокоиться о других. | They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others. |
| Экономическая глобализация опередила политику, создав новые трения вокруг нефти и других стратегических ресурсов, и политическим организациям было необходимо наверстывать упущенное. | Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources. Political institutions needed to catch up. |
| Он, по словам саентолога Брайана, навёрстывал упущенное я знаю, это звучит зловеще, но в этом не обязательно должно быть что то зловещее. | He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous. |
| Эти сравнительные преимущества могут продержать Японию на плаву некоторое время, но только до тех пор, пока Китай или Южная Корея не наверстают упущенное. | These comparative advantages may keep Japan above water for a while, but only until China or South Korea catch up. |
| Если эти переговоры провалятся, то раздел, возможно, будет постоянным, и независимо от того, насколько благотворной является обстановка в настоящее время, геополитика на острове наверстает упущенное с течением времени. | If these talks fail, partition will probably be permanent, and, no matter how benign the environment today, geopolitics will catch up with the island over time. |
| Этот взгляд в будущее отражает сегодняшнее восприятие взросления американской экономики (кодовое слово для обозначения потери позиций) и способности Европы наверстать отставание, поскольку, наконец, имеет место развитие новой культуры бизнеса. | This glimpse into the future mirrors today s perceptions of a maturing (a code word for losing its edge) American economy and a Europe able to play catch up because the new business culture is at last taking hold. |
| Определенно должна начаться оргия создающих дефицит расходов в экономике евро зоны, поскольку заинтересованные влиятельные группы в странах всеобщего благоденствия сделают попытку наверстать все, что они не смогли сделать из за существовавших до сих пор ограничений. | An orgy of deficit spending throughout the euro zone economy is certain to result, as welfare state pressure groups in individual member states attempt to make up for prior restraint. |
| Я относительно уверен, что США успешно справятся со своей переориентацией и перестройкой, однако относительный вес и частота применения их власти в новом мире двадцать первого века значительно снизится, в то время как другие увеличат свое влияние и наверстают упущенное. | I am relatively certain that the US will successfully manage its reorientation and realignment, but the relative weight and reach of its power will nonetheless decline in the new world of the twenty first century, as others grow in strength and catch up. |
Похожие Запросы : для наверстать упущенное - наверстать
