Перевод "навещать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня необязательно навещать. | You don't have to come see me. |
| Вам необязательно меня навещать. | You don't have to come see me. |
| Тебе необязательно меня навещать. | You don't have to come see me. |
| Жёнам разрешается их навещать? | Are their wives permitted to see them? |
| Я не хочу навещать Тома. | I don't want to visit Tom. |
| Я не смогу тебя больше навещать. | I won't be able to visit you anymore. |
| Я не могу каждый день навещать тебя. | I can't visit you every day. |
| Я буду навещать вас каждый второй понедельник. | I'll visit you every other Monday. |
| Вам следует навещать родителей хотя бы раз в месяц. | You should call on your parents at least once a month. |
| Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома. | Before you go to visit him, you should make sure he's at home. |
| Тебе надо бы навещать родителей хотя бы раз в месяц. | You should call on your parents at least once a month. |
| Когда я был в больнице, она не приходила навещать меня. | When I was at hospital, she didn't come to visit me. |
| Я буду навещать вас раз в две недели по понедельникам. | I'll visit you every other Monday. |
| Том сказал, что будет навещать Мэри в Бостоне каждую неделю. | Tom said he would visit Mary in Boston every weekend. |
| После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже. | After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently. |
| Ни Том, ни Мэри не хотели навещать Джона в больнице. | Neither Tom nor Mary wanted to visit John in the hospital. |
| Члены семьи могут навещать её редко и по официальному поводу. | Her family will visit her rarely, and then only in a formal capacity. |
| Тебе бы лучше убедиться, что он дома, прежде чем навещать его. | You had better make sure that he is at home before you call on him. |
| Том может приходить и навещать меня в любое время, когда захочет. | Tom may come and visit me any time he wants to. |
| Том сказал Мэри, что будет навещать её в Бостоне каждые выходные. | Tom told Mary he'd visit her in Boston every weekend. |
| Я пообещал родителям, что буду навещать их хотя бы раз в три месяца. | I promised my parents I would visit them at least once every three months. |
| Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца. | I promised my parents I would visit them at least once every three months. |
| Постепенно она привыкла навещать отца в тюрьме и решила, что большинство детей чаще всего видят своих отцов именно в заключении. | Eventually she became accustomed to the prison visits, and assumed that the way most children saw their papas was in prison. |
| Принятие закона, который содействовал бы сыновней почтительности, может действительно заставить детей навещать родителей, но если внешнее давление нельзя уменьшить, то насколько значимой становится эта почтительность ? | Introducing the law to promote filial piety can be effective in forcing children to visit their parents, but if their external pressure can not be reduced, how meaningful is the helpless filial piety ? |
| Против нас принимаются законы, мы неравноправны и официально признаны неравноценными (ст 6.21 КоАП), мы не имеем права на брак и на совместную опеку над детьми, мы не имеем права навещать друг друга в тюрьме или в больницах. | They pass laws against us, we re unequal and officially labeled as worth less (see Article 6.21 of Russia s Administrative Code) , we don t have the right to marry or to joint custody of children, and we don t have the right to visit each other in prison or in hospitals. |
