Перевод "наводит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том наводит на меня скуку. | Tom bores me. |
| Урсус Верли наводит порядок в искусстве | Ursus Wehrli tidies up art |
| Все это наводит на определенные мысли. | All this begs a question. |
| Он сейчас наводит порядок в своей комнате. | He is now setting things in order in his room. |
| Том наводит порядок у себя в комнате. | Tom is tidying up his room. |
| Наводит на размышления то, что наступает после этого. | It is what comes after that gives pause. |
| Здравый смысл, конечно же, наводит на тот же самый вывод. | Common sense would, of course, have reached the same conclusion. |
| Кое что наводит на мысль, что Меркель осознает это лучше Шрёдера. | There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was. |
| Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны. | The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. |
| Злость наводит на нас подозрения, знаю, а вы знаете, какие мы эмоциональные. | Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are. |
| То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества. | The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation. |
| Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок? | Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot? |
| Конечно, едва ли возможно проверить сделанные им обвинения, но некоторая информация о владельцах VK наводит на размышления. | Of course, it s hardly possible to verify his accusations, but a few details about VK's owners do suggest some ideas. |
| Сегодня одно только упоминание слова наводит на мысли об атеизме, оскорбительном антирелигиозном поведении, религиозной пропаганде и агрессивных высказываниях. | Today, the very mention of the words conjures notions of atheism, virulent anti religious sentiments, religious propaganda and hate speech. |
| Мендес утверждал, что фотография нанесла ущерб его публичному имиджу, поскольку наводит на мысль, что он был соучастником преступлений. | Mendes argued that the photo damaged his public image by implying he was an accomplice to criminal practices. |
| Действительно, ряд недавних изменений в северокорейской иерархии наводит на мысль о серьезной внутренней оппозиции к продолжению незаконного правления Кима. | Indeed, the number of recent changes in the North Korean hierarchy strongly suggests serious domestic opposition to the continuance of Kim s misbegotten rule. |
| Трагическое известие об убийстве блогера Рахмана Бабу наводит на мысли, что страна действительно становится опасным местом для свободомыслящих людей. | Yesterday's news suggests that the country is indeed becoming a dangerous place for free thinkers. |
| Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации. | Aside from refusing to recognize the importance of global warming, encourage conservation, or devote enough funds to research to make a real difference, Bush s grandiose promise of a reduction of dependence on Middle East oil means less than it appears. |
| Это наводит на мысль, что контроль капитала и благоразумная политика могут дополнять друг друга, что противоречит существующей общепринятой точке зрения. | This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes. |
| Быть лицом, пользующимся благодеяниями, не так почетно, как быть самим благодетелем, поскольку это наводит на мысль о беспомощности и зависимости. | To be the beneficiary of an action is less glorious than to be the benefactor, because it hints at powerlessness and dependence. |
| Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации. | But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration. |
| Ллойд Джордж, будущий премьер министр, сообщал слушателям, что немецкая колбаса наводит на него больший страх, чем немецкие военно морские силы. | Lloyd George, the future prime minister, told audiences that he was more afraid of the German sausage than he was of the German navy. |
| Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США. | All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US. |
| Этот демографический вызов статус кво Южной Кореи наводит на мысль о либеральном пробуждении, которое могло бы полностью изменить политический ландшафт страны. | This demographic challenge to South Korea s status quo suggests a liberal awakening that could completely alter the country s political landscape. |
| Короче говоря, мы с вами делаем сиквел Неудобной правды длиной в две минуты, а это наводит на интересные размышления об играх. | So basically, what we're getting here is the sequel to An Inconvenient Truth, in about two minutes, and that actually brings up an interesting point about games. |
| Совпадение обесценивания доллара и повышения цены на нефть наводит многих наблюдателей на мысль о том, что падение доллара вызвало повышение цены на нефть. | The coincidence of the dollar decline and the rise in the oil price suggests to many observers that the dollar s decline caused the rise in the price of oil. |
| Тот факт, что мировые лидеры сегодня все чаще говорят о такой необходимости, наводит на мысль о том, что чернобыльский урок наконец был усвоен. | The fact that world leaders now increasingly talk about this imperative suggests that the lesson of Chernobyl is finally being understood. |
| Это, естественно, наводит на вопрос как мы узнаем, что сами произвели двигательный акт, а не просто видели, как он производится кем то другим? | This leads to an obvious question how do we know that we actually performed a motor act rather than only seeing it? |
| Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг сейчас возможна. | India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible. In India, the service sector has not only led overall economic growth, but is also characterized by higher labor productivity than in the industrial sector. |
| Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг сейчас возможна. | India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible. |
| Когда я вижу влияние распространения на биогеографические сценарии, это наводит меня на мысль, что можно бороться с крайне сложными проблемами, такими, как внутрибольничные инфекции. | And when I see the power that dispersal has on these biogeographic patterns, it makes me think that it's possible to tackle really challenging problems, like hospital acquired infections. |
| Большинство этических принципов наводит на мысль, что если кто то распределяет суммы денег по всему миру, то ему следует дать больше (на душу населения) бедным. | Most ethical principles would suggest that, if one is distributing what amounts to money around the world, one should give more (per capita) to the poor. |
| Но если эта поразительная экономическая статистика наводит вас на мысль, что такие темпы капиталистического развития должны были также принести демократию в Китай, подумайте еще раз. | But if these stunning economic statistics make you think that so much capitalist development must also have brought more democracy to China, think again. |
| Усилившаяся активность, проявляемая большей частью вдоль границы с Пакистаном, наводит на мысль, что некоторые офицеры разведки пакистанской армии снова начали помогать Талибану и его сторонникам. | The heightened activity, much of it concentrated along the Pakistani border, suggests that some of Pakistan's army intelligence officers have resumed their support of the Taliban and its friends. |
| Это наводит на мысль, что вопрос модернизации, который дремал в течение богатых лет, когда цены на нефть были высокими, снова включен в кремлевскую повестку дня. | This suggests that the issue of modernization, which lay dormant throughout the fat years of high oil prices, is back on the Kremlin agenda. |
| Министр международной торговли и европейской политики Италии Эмма Бонино, комментируя правление Микрософт, заметила, что само название Микрософт наводит на мысли о том, что способны сделать США . | Italy s Minister for Trade and Europe, Emma Bonino, commenting upon the Microsoft ruling, observed that the very name Microsoft evokes what the US is capable of doing. |
| К удивлению пары Президент Франции лично дает указание комиссару полиции признать смерть мэра несчастным случаем, что наводит на мысли о возможной политической заинтересованности в его смерти. | To their surprise the President of France orders that no investigation be made of the mayor's death, leading the murdering couple to suspect political interest in their crime. |
| Утечка записей, открытая македонской оппозицией, наводит на мысль, что спецслужбы страны незаконно прослушивали более 20 000 граждан по приказу консервативного премьер министра Николы Груевского и членов его семьи. | Leaked tapes revealed by Macedonia s opposition seem to suggest that the country s intelligence services have been illegally wiretapping more than 20,000 citizens on the order of conservative Prime Minister Nikola Gruevski and members of his family. |
| Более того, по прошествии длительного времени тенденция движения к более высокой доле сектора услуг в экономике наводит на мысль, что более высокому реальному росту услуг не помешало снижение цен. | Moreover, the trend over time to a higher service sector share in the economy suggests that higher real growth in services has not been offset by price declines. |
| Тщательное изучение этих стран в основном посткоммунистических стран Восточной Европы и небольшого количества крошечных микро государств во всем мире наводит на мысль о том, что существуют три основные причины. | A careful study of these countries mainly post communist countries in Eastern Europe and a smattering of tiny micro states worldwide suggests that there are three main reasons. |
| Любопытно, что фотографии были опубликованы в апреле, уже после начала судебного процесса и спустя несколько месяцев после инцидента. Всё это наводит на мысль о сотрудничестве властей и агентства Ридус . | Curiously, the picture was not posted until after the start of the trial in April, several months after the incident, suggesting there may have been collusion between Russian authorities and Ridus. |
| АМСТЕРДАМ. Последний экономический кризис наводит на мысль, что рецессия возвращается в большинство развитых экономик сейчас уровень стресса финансовых рынков достигает показателей, невиданных со времен краха Lehman Brothers в 2008 году. | AMSTERDAM The latest economic data suggests that recession is returning to most advanced economies, with financial markets now reaching levels of stress unseen since the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| Фактически, сюрпризом является то, что результатом таких протестов, как Захвати Уолл Стрит , стали столь незначительные изменения. Это наводит на мысль, что однажды созданные институты цепки в защите своего статус кво. | Indeed, the real surprise is that protests such as Occupy Wall Street have resulted in so little change, suggesting that institutions, once established, are sticky in preserving the status quo. |
| Сообщение Хамзы наводит на мысль о том, как социальные и традиционные средства массовой информации иногда могут игнорировать географическое расположение источника новостей и даже преувеличивать мнения одних, не замечая мнения других | Hamza's tweet rings a bell how both social and traditional media might sometimes ignore the geographic location of the news sources, and might even amplify some voices at the expense of others |