Перевод "наводнений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Floods Flooding Flood Drought Clay

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.
People affected by floods in Madagascar.
Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.
Floods have ravaged parts of Germany.
Каждый год мы посылаем деньги жертвам наводнений.
Every year we send money for victims of the flood.
Принятая в 1968 году в США Национальная программа страхования от наводнений сделала обязательной покупку страховки от наводнений теми, кто финансирует строительство или модернизацию зданий, расположенных в областях, которые относятся к зоне возможных наводнений.
In the US, the National Flood Insurance Program of 1968 made it mandatory for those financing construction or improvement of structures within Special Flood Hazard Areas to buy flood insurance.
Серия наводнений в юго восточной Азии (Бангладеш, Индия, Непал).
Severe floods hit South Asia, killing over 4,000 people in Bangladesh, India and Nepal.
Фотографии, на которых видны разрушительные последствия наводнений, опубликованы в Фейсбуке
Citizen media photos about the destructive impact of the floods are also posted on Facebook
Жертвы наводнений жаловались на медленное прибытие правительственной помощи прошлым августом.
Flood victims complained about the slow arrival of aid from the government last August.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.
Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
Глобальное потепление также резко увеличивает частоту и интенсивность наводнений и засух.
Global warming also boosts the frequency and intensity of floods and droughts.
Часто происходят вспышки холеры из за массовых наводнений и плохой санитарии.
There are also cholera outbreaks because of massive flooding and little sanitation.
В прошлом веке одно из сильных наводнений произошло в 1942 году.
In the last century the most severe one occurred in 1942.
Возможность наводнений в Европе, скорее всего, увеличится процесс, который, возможно, уже начался.
Sea levels are rising, and could climb sharply if global warming leads to a destabilization of the Greenland and Antarctic ice sheets.
Кроме того, нарастает частота и интенсивность аномально высокой температуры, наводнений и засух.
Moreover, the frequency and intensity of heat waves, floods, and droughts are on the rise.
Возможность наводнений в Европе, скорее всего, увеличится процесс, который, возможно, уже начался.
Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun.
Филиппины стоят на втором месте (после Таиланда) по масштабу разорения от наводнений.
Next to Thailand, the Philippines suffered the most from flooding.
Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.
Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly.
Global Voices предоставляли инструменты картирования наводнений и другие способы передачи информации о бедствии .
Global Voices featured the mapping tools and other disaster monitoring platforms used during the floods.
В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений.
But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.
В США большинство людей до сих пор не имеют страховки от наводнений и землетрясений.
In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance.
В течение 1850 х годов Сакраменто пережил несколько серьёзных наводнений, пожаров и эпидемий холеры.
Drexel University Sacramento and the University of the Pacific McGeorge School of Law are in Sacramento.
В некоторых районах Мексики могут выпадать очень сильные осадки, что связано со значительным риском наводнений.
Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
Действительно, большая доля домовладельцев Нового Орлеана 60 в Орлеанском приходе были совсем не застрахованы от наводнений.
Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods.
Например, вследствие огромных потерь, которые понесло население Пакистана после наводнений, США и другие страны отреагировали неотложной помощью.
For example, in the wake of the vast misery brought by flooding to the people of Pakistan, the US and other governments have risen to the occasion with emergency aid.
Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.
Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников.
In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance.
Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases.
Предположим, что миллион детей в одном месте оказались сметенными с лица земли и утонули бы в результате наводнений.
Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters.
Более того, риск возникновения других проблем, связанных с водой, таких как последствия от наводнений, сведён к контролируемому уровню.
In addition, other water related issues, such as the risks posed by flooding, have been reduced to manageable levels.
Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений.
Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.
Эти крестьяне уже подготовились к возможным изменениям в характере погоды, которые могут вызвать больше наводнений в их регионе.
Mereka sudah mempersiapkan jika pergantian pola cuaca akan mendatangkan banjir yang lebih besar ke daerah itu.
выражая озабоченность по поводу пагубных последствий наводнений и засух, имевших место в различных частях Судана в последние годы,
Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years,
Многие дети умирают от голода, плохого и недостаточного питания, желудочно кишечных заболеваний и во время наводнений (IPCC, 2014 ).
Children often die from starvation, malnutrition, diarrheal diseases and flooding. (IPCC, 2014)
Польза от производства энергии, ирригации вниз по течению, сокращения выбросов углерода и уменьшения наводнений была бы примерно вдвое больше.
Benefits from power generation, downstream irrigation, carbon offsets, and reduced floods would be worth roughly twice as much.
Более того, жестокий парадокс климатических изменений заключается в том, что обильные осадки, которые происходят все чаще, увеличивают риск наводнений.
Moreover, the brutal paradox of climate change is that heavy precipitation is occurring more often as well, increasing the risk of flooding.
По словам Аль Kурди, имело место 89 исторических наводнений до 1965 года, в том числе несколько в Саудовский период.
According to Al Kurdī, there had been 89 historic floods by 1965, including several in the Saudi period.
По приблизительным оценкам, ежегодное число лиц, перемещенных в результате наводнений, ураганов, цунами, землетрясений и оползней, составляет целых 50 миллионов человек.
As many as 50 million people around the world are estimated to be displaced each year by floods, hurricanes, tsunamis, earthquakes, and landslides.
Бедные регионы также страдают и от перемен климата, связанных с выбросом парниковых газов развитыми странами к примеру, от участившихся наводнений.
Poor regions are also suffering from climate changes such as more frequent droughts, caused by rich countries greenhouse gas emissions.
В Румынии и других странах Восточной и Центральной Европы истребление леса в последние годы привело к увеличению негативных последствий наводнений.
In Romania and elsewhere in Eastern and Central Europe, the deforestation has amplified the deadly effects of floods in recent years.
Поэтому вода по долине Маадим могла течь в течение довольно долгого периода (то есть не только в результате отдельных наводнений).
There are a variety of rocks in the Columbia Hills (Mars), some of which have been altered by water, but not by very much water.
Фонд Gates Foundation и его партнеры вместе работают над созданием новых сортов семян, которые растут даже во время засухи и наводнений.
The Gates Foundation dan para mitra telah bekerja sama untuk membuat varietas bibit baru yang dapat tumbuh bahkan pada masa kering maupun banjir.
Без природного капитала, в частности, безопасного климата, производительной почвы, доступной воды, защиты от наводнений, другие виды капитала могут быть легко потеряны.
Without natural capital (including a safe climate, productive soils, available water, and protection against flooding), the other kinds of capital are easily lost.
Жертвами нападений становятся политики и журналисты. Положение усугубляется тем, что в этом году Сомали пострадала как от наводнений, так и от засухи.
Making matters worse, the country has suffered this year from both floods and drought.
ссылаясь также на свою резолюцию 54 96 L от 10 марта 2000 года о помощи Мозамбику в связи с разрушительными последствиями наводнений,
Recalling also its resolution 54 96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods,
Больше всего от наводнений страдает Северная Африка, на втором месте Восточная, Южная и Центральная Африка, и Западная Африка на третьем месте (AWDR, 2006 ).
Flooding is the most prevalent disaster in North Africa, the second most common in East, South and Central Africa, and the third most common in West Africa (AWDR, 2006).
К тому же, леса жизненно необходимы для уменьшения эрозии почвы, предотвращения наводнений, поддержания выпадения осадков и даже укрепления здоровья человека и повышения настроения .
Not only that, but forests are vital to mitigating soil erosion, stemming floods, maintaining precipitation and even boosting human health and happiness.