Перевод "наводнения и засухи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Засухи, тепловое напряжение и наводнения привели к сокращению количества посевов и поголовья домашнего скота. | Droughts, heat stress and flooding have led to a reduction in crop yields and livestock productivity. |
| Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно. | The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times. |
| Сильные наводнения и интенсивные засухи привели к тому, что дома, временные убежища и целые деревни по всей Африке разрушены. | Severe flooding and intense droughts has led to the destruction of many homes, shelters and villages across Africa. |
| Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно. 160 160 | The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times. |
| Засухи и наводнения, вызванные изменением климата заставили миллионы людей перемещаться, сначала в переполненных и горючих городах, а затем через границы. | The droughts and floods caused by climate change will put millions of people on the move, first into crowded and combustible cities, and then across borders. |
| Все мы в значительной мере страдаем от результатов изменения климата, включая возросшие засухи, наводнения и другие экстремальные погодные условия. | We all stand to suffer significantly from the effects of climate change, including increased droughts, floods, and other extreme weather conditions. |
| Одного удара злой судьбы засухи, наводнения или болезни достаточно, чтобы они еще глубже погрузились в пучину бедности и голода. | Satu kemalangan saja kekeringan, banjir, atau jatuh sakit cukup untuk menjerumuskan mereka lebih dalam ke lubang kemiskinan dan kelaparan. |
| Наводнения и засухи были бедствиями с незапамятных времен, однако в последние годы выросла частота их появления, размеры и степень воздействия на экономику. | Floods and droughts have been scourges from ancient times, yet the frequency, size, and economic impact of these disasters has grown in recent years. |
| Наводнения | Flooding |
| В этом году мы почувствовали вкус многих опасностей, ожидающих нас в будущем более сильные ураганы и засухи, лесные пожары, распространение инфекционных заболеваний и наводнения. | This year, we ve gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods. |
| В таких зависимых от сельского хозяйства странах, как Эфиопия, более длительные засухи и более частые наводнения угрожают недостатком средств к существованию и запасов продовольствия. | In agriculture dependent countries like Ethiopia, longer droughts and more frequent flooding are threatening livelihoods and food supplies. |
| Когда бедствие наносит удар (как наводнения и засухи, произошедшие в этом году), политиков нельзя заставить отвечать за ошибки, допущенные на протяжении многих десятилетий. | When disasters hit (such as this year's droughts or floods), politicians cannot be held accountable for mistakes made over the course of many decades. |
| Эффект, оказываемый климатическими изменениями на водные ресурсы, очевиден наводнения, засухи, перемены в распределении осадков, пересыхание рек, таяние ледников и снижение уровня воды в водоёмах . | Observable effects of climate change on water resources in Africa include flooding, drought, change in distribution of rainfall, drying up of rivers, melting of glaciers and the receding of bodies of water. |
| Землетрясения и наводнения это стихийные бедствия. | Earthquakes and floods are natural disasters. |
| Большая разница в количестве осадков в течение года, наводнения и засухи часто обладают сильными социальными и экономическими последствиями, что в результате приводит к потере большого числа человеческих жизней. | Extreme rainfall variations, floods, and droughts can have huge social and economic effects and result in the large scale loss of life. |
| Эль Ниньо и изменения климата усиливают наводнения | El Niño and climate change intensified record breaking floods |
| Безусловно, у богатых стран есть определённое преимущество они, в основном, находятся в районах с умеренным климатом, где регулярно идёт дождь, а риск засухи и наводнения сравнительно невелик. | Granted, rich countries have a certain advantage they benefit from generally moderate climates, with regular rainfall and relatively low risks of drought and flooding. |
| С другой стороны, воздействие на температуру, выпадение осадков, уровень воды в океанах, наводнения и засухи, окажется вредоносным для одних регионов, но одновременно сможет даже помочь некоторым другим. | The rise of carbon dioxide in the atmosphere B which is the main cause of the long term climate change B might actually have some directly beneficial effects, since a higher concentration of carbon dioxide can stimulate the faster growth of some types of forests and some crops. |
| С другой стороны, воздействие на температуру, выпадение осадков, уровень воды в океанах, наводнения и засухи, окажется вредоносным для одних регионов, но одновременно сможет даже помочь некоторым другим. | On the other hand, the effects on temperature, rainfall, ocean levels, flooding and droughts, and other climate patterns, will hurt some regions, while even helping some others. |
| В результате, 2014 год, возможно, станет самым теплым годом в известной истории, годом, который также принес с собой опустошительные засухи, наводнения, разрушительные ураганы и волны аномальной жары. | As a result, 2014 is now likely to be the warmest year in recorded history, a year that has also brought devastating droughts, floods, high impact storms, and heat waves. |
| Многие общественные мнения, высказываемые онлайн, связывают Проект строительства Плотины Три Ущелья с такими экологическими катастрофами, как землетрясения, оползни, наводнения и засухи, которые происходили за последние несколько лет. | Much online public opinion has begun to see a connection between the Three Gorges Dam Project and the ecological disasters such as earthquakes, landslides, flooding and droughts which have occurred over the past several years. |
| Очереди во время наводнения. | Queueing in the flood. |
| Наводнения в городе Ченнаи. | Chennai floods. |
| Что стало причиной наводнения? | What caused the floods? |
| Мы помогли людям, которые пострадали от серьезного наводнения в Юго Восточной Азии и засухи в зоне Африканского Рога, где 14 миллионов людей в чрезвычайном положении нуждаются в помощи. | We have helped people affected by severe flooding in Southeast Asia, and by drought in the Horn of Africa, where 14 million need emergency help. |
| За последние 25 лет удвоилось количество таких стихийных бедствий, как наводнения и засухи, в результате чего уровень смертности от засух в Африке выше, чем в любом другом регионе. | Over the past 25 years, the number of weather related disasters, such as floods and droughts, has doubled, resulting in Africa having a higher mortality rate from droughts than any other region. |
| Это был год засухи, и многие животные голодали. | It was a dry year, and many animals starved. |
| Наводнения и засухи станут более частыми, и уровень мирового океана будет на несколько метров выше, а это будет разрушать жизнь и источники существования, вызывая массовую миграцию населения и неизбежный конфликт во всем мире. | Floods and droughts would become more intense and global sea levels would be several meters higher, severely disrupting lives and livelihoods, and causing massive population movements and inevitable conflict around the world. |
| Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям. | Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region. |
| Озаботился причинами наводнения в Крымске. | I became curious about the reasons of the flood in Krymsk. |
| Мост подломился из за наводнения. | The bridge gave way because of the flood. |
| Ущерб от наводнения оказался ничтожным. | The damage from the flood was negligible. |
| И сказали иудеи (во время засухи и неурожая) Рука Аллаха прикована! | The Jews say Bound are the hands of God. |
| В то время как мировые лидеры собираются в Йоханнесбурге для обсуждения глобальных угроз, вызванных изменениями окружающей среды, многие регионы планеты потрепали наводнения, засухи, неурожаи, обширные лесные пожары и даже новые болезни. | As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases. |
| После многих недель засухи пошел дождь. | It rained after it had been dry for many weeks. |
| Многие крестьяне погибли во время засухи. | Many peasants died during the drought. |
| Период засухи повинен в плохом урожае. | A dry spell accounts for the poor crop. |
| Мы переживаем вторую волну засухи, и наше будущее остается туманным. | As we experience the second round of drying up, the future remains uncertain. |
| После наводнения трое пропали без вести. | Three persons are missing with the flood. |
| Дорога была закрыта из за наводнения. | The road was closed on account of the flood. |
| Они живут под постоянной угрозой наводнения. | They live in constant dread of floods. |
| Пострадавшим от наводнения была оказана помощь. | Relief has been sent to the flood sufferers. |
| Мы всё потеряли во время наводнения. | We lost everything in the flood. |
| Более ста домов пострадало от наводнения. | More than a hundred homes have been damaged by the flood. |
| У меня нет страховки от наводнения. | I don't have flood insurance. |
