Перевод "наводят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодняшние события наводят на мысль, что нет. | Recent evidence suggests that it would not. |
| Слова Обамы наводят на мысли, что это будет частью их переговоров. | It is hard to imagine that the Cuban state policy on this has changed altogether. |
| Звуки русской речи наводят меня на мысли о льде и холоде. | Hearing Russian makes me think of ice and cold. |
| Некоторые фотографии Георгия на Facebook наводят на мысли о его высоком воспитании. | Some of Giorgi s Facebook photos do evoke his unique upbringing. |
| Они наводят на мысль о нездоровых связях между политическими и финансовыми интересами политиков. | They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests. |
| Но снова, те две отставки наводят на мысль, что люди, о которых идет речь, не воспринимали работу серьезно. | Then again, both of those resignations suggested that the men in question had not taken the job seriously enough. |
| Также мы должны адаптироваться к тем климатическим воздействиям, которые уже наводят панику на сообщества, особенно в наименее развитых странах. | We must also adapt to those climate impacts that are already wreaking havoc on communities, particularly in the least developed countries. |
| Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии. | Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing. |
| Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии. | Recent developments suggest that all G7 economies are already in recession or close to tipping into one. |
| Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения. | Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises. |
| SebastianaB Бронированные машины ездят по улицам Тачиры в Мериде Тупамарос наводят страх на всех вокруг в Баринасе протестуют на улицах. | Sebastiana Barráez ( SebastianaB) also reported SebastianaB In Tachira there are armoured vehicles in the street in Merida the Tupamaros are going around intimidating in Barinas there are protests in the street |
| Данное открытие может изменить историю этого археологического комплекса, так как найденные фигуры наводят на мысль о наличии селений до инков. | The images discovered have to be further examined to know for sure, but Peru's Tourism Portal reports that they might be from an era before the Incas José Bastante, who is responsible for the sanctuary investigation program, said this finding might change the known history of the archaeological complex, as the figures might give clues about populations who lived before the Inca era. |
| Мать, неспособная подобрать слова, чтобы объяснить ужасающую сцену, в которой солдаты наводят винтовки на детей, идущих навестить свою бабушку. Occupationis | A mother out of answers explaining the horrific scene of soldiers pointing rifles at kids on our way to visit our grannies. Occupationis Dalal IRIQAT, Ph.D ( DalalIRIQAT) June 4, 2017 |
| Пусть тогда и парней до 23 лет не пускают Пусть лучше дома работают, порядок наводят, заводы строят, дороги Замуж девушек берут. | Then ban boys younger than 23 years old from leaving. Let them work at home, do the work, build factories and roads. Marry women. |
| Эти беспокоящие результаты наводят на мысли о том, что подобные внушительные затраты ан инфраструктуру на самом деле предназначены для личных целей. | Troubling elements have led us to believe that this massive spending on infrastructure will likely be used for personal benefit. |
| В то же время возобновившиеся жестокие вторжения в северный Ирак при преследовании предполагаемых партизан, наводят на мысль о возврате жесткой антикурдской политики. | At the same time, renewed violent incursions into northern Iraq in pursuit of alleged guerillas suggest a reversion to hardline anti Kurdish policies. |
| Нападки Гленна Бека на Сороса и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют. | Glenn Beck s assault on Soros and the unmistakable stench of its atrocious antecedents suggests what sort of revolution they may have in mind. |
| КЭМБРИДЖ Очень часто становится трудно понять, как страны, которым выпала хорошая рука в экономике, в конечном итоге наводят в ней полный беспорядок. | CAMBRIDGE, MA It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things. |
| Некоторые из его действий и заявлений наводят на мысль о том, что в своем походе за сильным государством , они возможно предпочитают политическую целесообразность закону. | Some of their actions and pronouncements suggest that in their pursuit of a strong state, they may be willing to sacrifice law to political expediency. |
| Они также иногда наводят на мысль о том, что люди, произносящие такие речи, склонны, пусть даже в малой степени, верить в некое одобрение своих действий свыше. | They may also suggest a slight tendency, on the part of those uttering them, to believe in some kind of supernatural endorsement. |
| Но большинство исследований наводят на мысль о том, что оно было направлено против высокого уровня безработицы, усиленного осознаваемой угрозой рабочим местам от новых Центральных и Восточноевропейских членов ЕС. | But most analyses suggest that it was directed against high unemployment, magnified by the perceived threat to jobs from the new Central and Eastern European EU members. |
| Изучение опыта социальных беспорядков в Тунисе, Египте, Ливии и других арабских странах неотвратимо наводят наблюдателей на мысль, что автократии в странах Центральной Азии потенциально уязвимы к аналогичным потрясениям. | Social disorder in Tunisia, Egypt, Libya, and other Arab countries has invariably led observers to regard Central Asia s autocracies as potentially vulnerable to similar upheaval. Some Central Asian leaders have been in power for many years, and only Kyrgyzstan, the most impoverished of the five, has developed a competitive multi party political system. |
| Ноябрьские соглашения наводят на мысль о том, что большая часть мира разделяет эти надежды и готова ввести в дело политические ресурсы, для того чтобы способствовать успеху этого процесса. | The agreements in November suggest that most of the world shares such hopes, and is ready to commit political resources into the success of the process. |
| Изучение опыта социальных беспорядков в Тунисе, Египте, Ливии и других арабских странах неотвратимо наводят наблюдателей на мысль, что автократии в странах Центральной Азии потенциально уязвимы к аналогичным потрясениям. | Social disorder in Tunisia, Egypt, Libya, and other Arab countries has invariably led observers to regard Central Asia s autocracies as potentially vulnerable to similar upheaval. |
| Соглашения, достигнутые на последних встречах большой двадцатки , являются темой для одной из таких историй, так как они наводят на мысль о возникновении новой эры международного сотрудничества и экономического профессионализма. | The agreements reached at recent G 20 meetings stand as one of these stories, for they suggest a new era of international cooperation and economic professionalism a narrative that has probably been exaggerated in the psychology of recovery. |
| В то время, когда даже правительствам стран с меньшим государственным долгом, чем у Японии, необходимо показать, что они наводят порядок в своём финансовом доме, японский бюджет посылает рынкам абсолютно неверный сигнал. | Coming at a time when governments with even less debt than Japan need to show that they are putting their financial houses in order, Japan s budget sends precisely the wrong signal to markets. |
| Эти размышления наводят на мысль, что развивающимся странам нельзя навязывать цели, связанные со снижением выбросов, пока они не достигнут уровня ВВП на человека, сравнимого с уровнем ВВП на человека в развитых странах. | These considerations suggest that no emission reduction targets should be imposed on developing countries until they approach per capita GDP levels comparable to those in advanced countries. |
| Таким же образом, большинство этических принципов наводят на мысль, что те, кто больше загрязнял в прошлом особенно после того, когда проблему признали в 1992 году должны иметь меньше прав загрязнять в будущем. | So, too, most ethical principles would suggest that those that have polluted more in the past especially after the problem was recognized in 1992 should have less right to pollute in the future. But such an allocation would implicitly transfer hundreds of billions of dollars from rich to poor. |
| Таким же образом, большинство этических принципов наводят на мысль, что те, кто больше загрязнял в прошлом особенно после того, когда проблему признали в 1992 году должны иметь меньше прав загрязнять в будущем. | So, too, most ethical principles would suggest that those that have polluted more in the past especially after the problem was recognized in 1992 should have less right to pollute in the future. |
| Таким образом, безликий пригород, который прежде не мог предложить ничего, кроме постмодернистской пешеходной зоны и удивительно некрасивой ратуши, белые фасады которой наводят на мысль о молокозаводе, стал богаче на одно современное произведение архитектуры. | Thus, the faceless small town retort, that until now had nothing more to offer than a post modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture. |
| Теперь, почти 90 лет спустя после распада Оттоманской империи, 50 лет спустя после окончания периода колониализма, восемь лет спустя после начала иракской войны, протесты в Каире наводят на мысль, что, возможно, намечается еще одно изменение. | Now, almost 90 years after the demise of the Ottoman Empire, 50 years after the end of colonialism, and eight years after the Iraq War began, the revolutionary protests in Cairo suggest that another shift may well be underway. |
| Мы Джилл и Джулия, Джилл и Джулия, Джилл и Джулия шоу. Почему все наши герои так несовершенны? Почему они всегда наводят на меня тоску? Почему все наши герои так несовершенны? Статуя в парке лишилась короны. Уильям Фолкнер пьян и в депрессии. | Together The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. Sobule Why are all our heroes so imperfect? Why do they always bring me down? Why are all our heroes so imperfect? Statue in the park has lost his crown. William Faulkner, drunk and depressed. Sweeney Mmm. |