Перевод "навредить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я никому не хотела навредить. | It was never my intent to hurt anyone. |
| Кто хочет навредить этому человеку? | Who wants to hurt this person? |
| Я не хочу никому навредить. | I don't want to hurt anyone. |
| Я не хочу навредить тебе. | I don't want to harm you. |
| Том не мог навредить Мэри. | Tom couldn't have hurt Mary. |
| Ты не можешь навредить нам. | You can't hurt us. |
| Это может навредить нашему бизнесу. | This could hurt our business. |
| Том не хотел навредить Мэри. | Tom didn't want to harm Mary. |
| Ты думаешь, я хочу навредить Тому? | Do you think I want to hurt Tom? |
| Больше ты не можешь мне навредить. | You can't hurt me anymore. |
| Этот закон способен навредить сообществам любого меньшинства. | This law has the capacity to harm communities of every minority. |
| Сейчас же, более реальная проблема не в том, что роботы могут навредить нам, а в том, что мы можем навредить им. | For the moment, a more realistic concern is not that robots will harm us, but that we will harm them. |
| Я здесь не для того, чтобы кому то навредить. | I'm not here to hurt anybody. |
| Ребенок не думает, что это может ему навредить , сообщил Лопес. | A kid is not thinking this is bad for them, Lopez said. |
| Цензура необходима, но если она слишком строга, она может навредить. | Censorship is necessary, but when it's too strict, it can be harmful. |
| Чтобы добиться этого, необходимо следовать клятве Гиппократа, т. е. не навредить. | To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. |
| Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности. | The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security. |
| Но на родине это ему не сильно помогло, а могло и навредить. | This did not help him much at home. Indeed, it could easily have hurt him. |
| И иногда кому то из них бывает на руку попытаться навредить другим. | And sometimes it would be advantageous for one of these guys to try to sabotage the other guys. |
| Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами. | The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. |
| Некоторые имена в статье были изменены, чтобы не навредить участникам этого повествования. | Some names in this story have been changed to protect the identities of those involved. |
| Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа главное не навредить. | In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm. |
| Потому что то, чего мы не знаем, может на самом деле навредить нам. | Because what we don't know can actually hurt us. |
| Любое химическое вещество, способное нарушить химию на этой стадии, может сильно навредить , говорит она. | Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says. |
| Или они не хотят говорить правду своему народу из страха навредить своей собственной политической репутации? | Are they reluctant to come clean with their people out of fear for their own political futures? |
| Крис А Но слова, свобода слова она может быть конструктивной. Она может и сильно навредить. | CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. |
| Тогда я желала, чтобы следователь умер, особенно после того, как он пригрозил навредить моей семье. | Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family. |
| Если нет принципов, то свобода может стать террором без регулирования потакание может навредить развитию индустрии. | If there are no principles, freedom can turn into terror without management, indulgence could harm the development of the industry. |
| Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии. | But, like medical doctors' Hippocratic oath, America and others must pledge to do no harm in promoting democracy. |
| ЛОНДОН. Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью. | LONDON News media are constantly reporting ways that everyday activities can damage our health. |
| Возможности Дональда Трампа навредить настоящей совокупности прав и свобод малы можно сказать, что такой возможности нет. | The chances of Donald Trump doing serious damage to rights and freedoms as a whole are scarce, if not non existent. |
| Слабые, когда они уверены, что не смогут победить, могут навредить самым сильным, и даже заставить их проиграть. | The weak, when certain that they cannot win, can hurt the strongest and even make them lose. |
| И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности. | And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness. |
| Они никогда не прекращают думать относительно новых путей навредить нашей стране и нашим людям, и мы также. | They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we. |
| Иногда лидеры думают, что определенная концепция может решить большинство их проблем, но ошибочная концепция (или чрезмерно честолюбивая) может навредить. | Sometimes leaders think that vision can solve most of their problems, but the wrong vision or an overly ambitious vision can do damage. |
| Опасность того или иного вещества зависит от двух факторов его собственных свойств, способных навредить, и подверженности человека их воздействию. | Risiko yang ditimbulkan dari suatu bahan zat tergantung pada dua faktor kapasitas inherennya dalam menciptakan bahaya dan tingkat paparan terhadap seseorang. |
| Только сами поляки могут навредить репутации и влиятельности Польши, и можно сказать, что в последнее время они в этом преуспели. | Only the Poles can harm Poland s reputation and influence, and one must say that they have excelled at it of late. |
| Вместо того, чтобы навредить Луркоморью , скандал привел к резкому скачку трафика на сайте (около 4 миллионов посетителей в день полемики). | Instead of damaging Lurkmore, the scandal led to a spike in traffic to the site (close to 4 million visitors on the day of the controversy). |
| СМИ могут делать деньги, но как показывают недавние анти японские протесты, избыток такого диктуемого рынком шовинизма может навредить национальным интересам и международному положению. | The media may make money, but as the recent anti Japan protests suggests, an excess of such market driven jingoism can damage a nation s interests and international standing. |
| Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей. | Terrorists hope to create a climate of fear and insecurity that will provoke liberal democracies to harm themselves by undercutting their quality in terms of their own values. |
| Он долго повторял свой девиз Я не делаю ничего против интересов Китая и я не говорю ничего, что могло бы навредить репутации Китая . | He long touted the motto, I don t do anything against China s interest, and I don t say anything that may hurt China s reputation. |
| После того, как произошёл кризис, рейтинговые агентства подвергаются нападкам, и крупная регуляция, которая могла бы сильно навредить их бизнесу, обсуждается по обе стороны Атлантики. | Since the crisis, rating agencies have been under attack, and major regulation, which could severely affect their business, has been discussed on both sides of the Atlantic. |
| Самая очевидная причина для действий МВФ это то, что Европа была неспособна решать свои проблемы, но зато имела достаточно власти и влияния, чтобы навредить этим Фонду. | The most obvious reason for the IMF s actions is that Europe was failing to address its own problems, and had the power and influence to drag in the Fund. |
| Экономическое переплетение может изменить расчет затрат и выгод крупного государства, как Китай, в случае, когда обратные эффекты от атаки, скажем, на энергосистему США, могли бы навредить экономике Китая. | Economic entanglement can alter the cost benefit calculation of a major state like China, where the blowback effects of an attack on, say, the US power grid could hurt the Chinese economy. |
| Если инновация обороны США будет продолжать уменьшаться, то пострадает не только оборонный потенциал Америки, но и сама страна США может навредить своим существующим условиям коммерческой инновации и конкурентоспособности. | If US defense innovation continues to erode, not only will America s defense capabilities suffer the country will also risk slipping in terms of commercial innovation and competitiveness. |