Перевод "навстречу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Навстречу | Towards a Wider Europe |
| Навстречу украинской весне | To A Ukrainian Spring |
| Малый шаг навстречу нормальности! | A step towards normalcy! |
| Собака бежала ему навстречу. | The dog was running toward him. |
| Навстречу нам идёт женщина. | A woman is walking towards us. |
| Алексей Александрович шел ей навстречу. | Karenin was advancing toward her. |
| Я решил пойти ему навстречу. | I decided to accommodate him. |
| Я иду навстречу её требованиям. | I meet her demands. |
| Ты не пойдёшь мне навстречу? | Won't you meet me halfway? |
| Идти навстречу экономической и политической свободе. | To walk towards economic and political freedom. |
| Идти навстречу Африке, свободной от бедности. | To walk to an Africa free of poverty. |
| Лететь навстречу сильному ветру очень сложно. | Flying against a strong wind is very difficult. |
| Том сделал ещё шаг навстречу Мэри. | Tom took another step toward Mary. |
| Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу. | So who will step aside for whom remains unclear. |
| Европа стабилизируется и они движутся навстречу друг другу. | Europe is stabilizing and both are moving closer together. |
| Она поспешно шла им навстречу, неся элегантную красную сумочку. | She was walking hurriedly toward them with an elegant little red bag in her hand. |
| Барак может придти к Захарову навстречу в приемные дни ))) | Barack can come to meet Zukhurov during his office hours ))) |
| Она встала ему навстречу, не скрывая своей радости увидать его. | SHE HAD RISEN TO GREET HIM, not concealing her pleasure at seeing him. |
| В европейско турецких отношениях два поезда безрассудно мчатся навстречу друг другу. | In European Turkish relations, two trains are racing headlong towards each other. |
| Секретарь постучался, дверь отворилась, и навстречу Левину проюркнули два раскрасневшиеся помещика. | The Secretary knocked, the door opened and two landowners with flushed faces plunged out past Levin. |
| Она услыхала его голос. И, забыв все, радостно побежала ему навстречу. | She heard his voice, and forgetting everything else ran joyfully to meet him. |
| ПРИНСТОН Соединенные Штаты поднимаются Европа стабилизируется и они движутся навстречу друг другу. | PRINCETON The United States is rising Europe is stabilizing and both are moving closer together. |
| По сути это был призыв Откройте ваши сердца и разум навстречу детям! | Basically, open your hearts and your minds to the child. |
| Метель и ветер рванулись ей навстречу и заспорили с ней о двери. | The snow and wind rushed toward her and had a tussle with her for the door. |
| Он шел навстречу красный, распотевший, с расстегнутым воротом, все так же прихрамывая. | He came toward Levin red and perspiring, with his shirt unbuttoned, still limping as before. |
| Остается надеяться, что в 2005 году мы сделаем несколько шагов навстречу этой цели. | Let us hope that 2005 will bring us a few steps closer to that objective. |
| Подъехав к коляске, она без помощи соскочила и, поддерживая амазонку, подбежала навстречу Долли. | Riding up to the calèche she jumped unaided from the horse and, holding up her habit, ran toward Dolly. |
| Увидав вышедшего ей навстречу швейцара, она только вспомнила, что посылала записку и телеграмму. | Only when she saw the hall porter coming out to meet her did she remember that she had sent the note and the telegram. |
| Под их руководством Европа сделала большие шаги навстречу своим послевоенным идеалам мира, стабильности и процветания. | Their leadership made it possible for Europe to make great strides towards its post war ideals peace, stability, and prosperity. |
| Не доезжая с четверть версты от дома, Левин увидал бегущих ему навстречу Гришу и Таню. | When they were still a quarter of a verst from the house, Levin saw Grisha and Tanya running toward him. |
| И побежал раб навстречу ей и сказал дай мне испить немного воды из кувшина твоего. | The servant ran to meet her, and said, Please give me a drink, a little water from your pitcher. |
| Экстремисты с обеих сторон неизменно усиливали свою деятельность, как только большинство делало шаги навстречу мирному урегулированию. | Violent extremists on both sides have ratcheted up their actions whenever the majority succeeded in getting closer to peace. |
| Нынче, в час, прошептала она и, тяжело вздохнув, пошла своим легким и быстрым шагом навстречу сыну. | 'To night at one,' she whispered, and with her quick light step went to meet her son. |
| Ей так страшно теперь было оставаться одной, что, не дожидаясь прихода человека, она пошла навстречу ему. | She was so terrified at being alone that she did not wait for the servant but went out to meet him. |
| Вронский остановился, вгляделся, узнал и, сделав несколько шагов навстречу Сергею Ивановичу, крепко крепко пожал его руку. | Vronsky paused, looked at Koznyshev, recognized him, and advancing a few steps to meet him, pressed his hand very very hard. |
| Развитие индийской демократии, учитывая движение навстречу социального равенства, может захватывать дух, а может и разбить сердце. | The progress of India's democracy in terms of its movement toward social equality has in some ways been as breathtaking as it is heartbreaking. |
| Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю. | Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history. |
| Люди говорят идти спать, но на самом то деле вы не идете спать, вы идете навстречу сну. | People say you go to sleep, but you really don't go to sleep, you go towards sleep. |
| Что ж, было весело? спросила она, с виноватым и кротким выражением на лице выходя к нему навстречу. | 'WELL, HAVE YOU HAD A GOOD TIME?' she asked, coming out to meet him with a meek and repentant look on her face. |
| Мы именно шли навстречу до связи, а потом неудержимо расходимся в разные стороны. И изменить этого нельзя. | Before we were united we really drew together but now we are irresistibly drifting apart and it cannot be altered. |
| Едва выйдя из школы, ребята спешат домой, чтобы слегка перекусив, отправиться по пыльным улицам навстречу своему увлечению. | As soon as they get out of school, they almost run back to their homes and as soon as they have lunch, they head through dusty roads to take up their grand passion. |
| Когда я впервые был плохо одет, женщина, которая шла мне навстречу, быстро перешла на другую сторону улицы. | The first time that I was badly dressed, a woman in front of me crossed the street quickly. |
| Возможно, существующая в Индии элита научится на уроках истории, проведет чистку свои рядов и раскроется навстречу новым талантам. | Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent. |
| Постепенно воздействие шока переходит на производительность и цены на внутренних рынках, а курс обмена двигается навстречу новому равновесию. | Gradually the impact of the shock is transferred to output and domestic prices, and the exchange rate moves towards a new equilibrium. |
| и сказал Господи, Боже господина моего Авраама! пошли еесегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом | He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham. |
