Перевод "навык" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Плавание очень полезный навык. | Swimming is a very useful skill. |
| Свободное владение английским сейчас очень востребованный навык. | Fluency in English is a very marketable skill today. |
| Я хотел поехать на велосипеде, но растерял навык. | I wanted to ride my bike, but I'm out of practice. |
| Итак, этот первый навык как поглощать знание, полученное от других. | And so this is one skill of how to hoover up knowledge, one from another. |
| Второй навык это уравновешенность. Способность хранить спокойствие, чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании. | A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind. |
| Несмотря на удивительный навык и вытекающую из него известность профессионального едока, ясно, что она не воспринимает себя слишком серьёзно | Despite the professional eater's prodigious skill and resulting stardom, it's clear she doesn't take herself too seriously |
| Данный навык имеет решающее значение в неструктурированных ситуациях, в которых зачастую задавать правильные вопросы значительно сложнее, нежели получать правильные ответы. | This skill is crucial in unstructured situations, when it is often more difficult to ask the right questions than it is to get the right answers. |
| Контекстный интеллект это навык интуитивной диагностики, помогающий лидеру приспосабливать текущую тактику к задачам с целью разработки умной стратегии в различных ситуациях. | Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations. |
| Но навык художественного перевода и качество перевода вообще зависит не от того, насколько хорошо ты знаешь язык оригинала, а от мастерского владения языком перевода . | But the strength of the translation and the skill of a literary translation is how well you know the target language, not really how well you know the source language. |
| Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо. | Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past. |
| Спустя несколько месяцев она пришла ко мне, и я поняла она не только притворялась, пока у неё не получилось, она притворялась, пока новый навык не стал частью её личности. | She comes back to me months later, and I realized that she had not just faked it till she made it, she had actually faked it till she became it. |
| В частности, США делают недостаточно инвестиций в три основных направления, которые помогают странам создавать рабочие места и поддерживать высокую заработную плату навык и подготовка кадров, инфраструктуру, исследования и разработки. | In particular, the US is underinvesting in three major areas that help countries to create and retain high wage jobs skills and training, infrastructure, and research and development. |
| Это тот важнейший жизненный навык, которым мы можем поделиться с миром особенно принимая во внимание то, что частота и сила ураганов постоянно возрастают и более не следуют тенденциям прошлого. | This is a critical skill that we can share with the world especially given the fact that major hurricanes appear to be forming more and more often, and growing larger and stronger, and not following the patterns of the past. |
| Этот навык помог ему впоследствии завоевать поддержку народа и власть, но он также не показывал никаких признаков того, что ставит под вопрос марксистско ленинистские речи, с которыми ему приходилось выступать во время общественных мероприятий. | Unlike most other party leaders, he was good at talking to ordinary people, a skill that helped him win support and then power later, but he also showed no sign of questioning the Marxist Leninist gobbledygook that he was required to recite at public events. |
| И хотя эксперты расходятся во мнении, сколько из оставшихся 80 приходится на эмоциональный интеллект, в целом они согласны, что это важный и тренируемый навык, который улучшается с возрастом и опытом, и что отдельные личности владеют им в разной степени. | And, while experts disagree about how much of the other 80 is attributable to emotional intelligence, they generally agree that it is an important and learnable skill that increases with age and experience, and that individuals possess it to varying degrees. |
