Перевод "навязанный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
навязанный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это сценарий, навязанный тебе патриархальной любовной пропагандой нашего общества. | It's a script dictated to you by our society's patriarchal love narrative. |
| Союз, навязанный извне и вопреки укоренившейся демократической традиции региона, был крайне непопулярен среди колонистов. | The union, imposed from the outside and contrary to the rooted democratic tradition of the region, was highly unpopular among the colonists. |
| Мы слишком хорошо знаем, что, поскольку навязанный выбор невыносим, наша неспособность действовать сообща была бы большой ошибкой. | We know full well that, while imposed choices are intolerable, it would be an aberration if we were to fail to act together. |
| Основанный на выпуске облигаций механизм финансирования расходов бюджета, навязанный Линкольну уже после создания зеленых спинок , приобрел силу закона. | The bond based system of government finance, forced on Lincoln after he created Greenbacks, was now cast in stone. |
| Пакт о стабильности является слишком сырым и технократическим 3 потолок дефицита, навязанный брюссельскими бюрократами, не способен связать обязательствами реальных политиков. | The Stability Pact is too crude and technocratic a 3 deficit target enforced by Brussels bureaucrats cannot bind real life politicians. |
| Только не навязанный, а достигнутый путем переговоров, справедливый и долгосрочный мир позволит осуществить законные стремления всех народов, населяющих эти земли. | Only with a just and lasting peace not imposed but secured through negotiation would the legitimate aspirations of all the peoples of that land be fulfilled. |
| Мы по прежнему считаем, что сохраняющий свою силу и навязанный fatwa смертный приговор писателю Салману Рашди является очевидным нарушением прав человека и международного права. | We continue to view the continuation of the death sentence imposed by fatwa against the writer Salman Rushdie as a clear violation of human rights and international law. |
Похожие Запросы : навязанный травмы
