Перевод "навязчиво" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но также опасно навязчиво держаться за прошлое. | But it is dangerous to become obsessed with the past. |
| Это бесполезно, навязчиво и чересчур напоминает Facebook . | It is useless, invasive and resembles Facebook excessively |
| На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам. | Developing countries have been nagged about this for years. |
| Каримов, как и другие диктаторы, навязчиво повествовал о стабильности, при этом делая многое, чтобы ее подорвать. | Karimov, like other dictators, peddled a narrative of stability, while doing much to undermine it. |
| Навязчиво рассматривая свой конфликт через призму Холокоста и дня Накба , израильтяне и палестинцы обрекли на неудачу мирное разрешение своего спора. | By obsessively filtering their conflict through the nightmare of the Holocaust and the Nakbah, Israelis and Palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute. |
| Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам. | It is time for a change in how the European Commission thinks, for less of an obsession with deficits and more attention to government spending. |
| БРЮССЕЛЬ В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению. | BRUSSELS The mantra in Brussels and throughout Europe nowadays is that investment holds the key to economic recovery. |
| Действительно, статус Зидана как чемпиона символа самого универсального и популярного вида спорта в мире не до конца объясняет, почему люди так навязчиво ему поклонялись. | Indeed, Zidane s status as an emblematic champion of the world s most universal and popular sport does not fully explain why people have been so obsessed with him. |
| Производители оружия и телекоммуникационная промышленность, когда на кону поддерживания навязчиво разрекламированной войны с террором стоят миллионы и контроль над глобальным рынком, будут содержать щедро финансируемую армию лоббистов для защиты своих интересов. | Weapons manufacturers and the telecommunications industry, with billions at stake in maintaining a hyped war on terror and their new global surveillance market, will deploy a lavishly financed army of lobbyists to defend their interests. |
| Строу защищал право женщин носить платки, которые выглядят менее навязчиво, но он также доказывал, что есть нечто очень неправильное в том, что при разговоре с другим человеком нельзя посмотреть ему в лицо. | Straw defended women s right to wear less intrusive headscarves yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face to face interaction. |
