Перевод "навязывает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех. | It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. |
| За пределами Европы ESDP скорее улучшает правление, нежели навязывает, а ЕС часто содействует усилиям правительств в улучшении условий безопасности. | Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| На бумаге программа финансовой помощи Греции навязывает стране ужесточение бюджетной политики, что ведет к усилению экономического спада в стране. | On paper, the Greek bailout will impose a fiscal tightening, thereby aggravating the country s economic slump. |
| anakbrunei я люблю Бруней, потому что это толерантная страна, которая не навязывает свою волю своему народу, независимо от расы и религии. | anakbrunei I love Brunei because it is a moderate country which does not impose its will upon its people regardless of race or religion. Ajul_mna There is no place like HOME |
| Германию нельзя осуждать за желание сильной валюты и сбалансированного бюджета, но как самая сильная и самая кредитоспособная страна, она невольно навязывает свою дефляционную политику остальной еврозоне. | Germany cannot be blamed for wanting a strong currency and a balanced budget, but as the strongest and most creditworthy country, it is unwittingly imposing its deflationary policies on the rest of the eurozone. |
| И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы носить хиджаб накидку, скрывающую лицо и руки женщины. | And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads wear the hijab, the Islamic head cover. |
| Девочки рассказывают нам, что они не могут делать то, что хотят делать, лишь потому, что они не мальчики. И общество навязывает этот стереотип с самого раннего детства. | Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood. |
| Проблема, связанная с таким назойливым контролем, заключается в том, что страсти вокруг многих политических вопросов, как, например, определение списков избирателей, подавляются, когда международная организация предлагает и навязывает собственные решения. | The problem with such intrusive oversight is that political issues that incite the strongest passions such as determining electoral lists are suppressed when an international body offers and imposes its own solutions. |
| Как один из тех, кто вплотную занимался разработкой экономической политики США, я всегда был поражен различием между политикой, которую Америка навязывает развивающимся странам, и той политикой, которая практикуется в самих США. | As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself. |
| Изначально рассматриваемая как миролюбивая и умеренная, она подкреплялась все распространяющимся мнением о Турции, главной руководящей силе как об арбитре конфликтов и, в конечном итоге, о том, кто навязывает свои собственные взгляды более мелким игрокам. | While initially viewed as pacific and moderate, it was underpinned by an overarching view of Turkey as the hegemonic regional power as an arbiter of conflicts, but ultimately also as an enforcer of its own views on lesser players. |
| Единственное, что может волновать русских это либо то, что им навязывает информационная повестка (СМИ, политики, общественные деятели), либо то, что творится в конкретно их личной жизни, либо то, что имеет короткую перспективу и ближайшие последствия. | The only thing that worries Russians is what they re told to fear by the information agenda (the news media, politicians, and public figures), or what s happening concretely in their private lives, or what they can expect in the short term with the most immediate consequences. |
