Перевод "навязывать другим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не должны навязывать своё мнение другим. | We should not impose our opinions on other people. |
| Вы не должны навязывать свое мнение другим. | You shouldn't impose your opinion on others. |
| Мы не должны навязывать своё мнение другим. | We shouldn't impose our opinions on other people. |
| Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения. | You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values. |
| Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения. | You do not have the right to impose institutional preferences on others. |
| Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим. | So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others. |
| они должны соблюдать правила и обычаи этой страны, а так же прекратить навязывать свою культурную практику другим. | they should abide by the rules and customs of that country, and should stop imposing their cultural practices on others. |
| Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения. | Historically, the US has exercised enormous leadership in a world committed to the proposition that no state should dictate collective decisions. |
| Навязывать такие программы извне просто неэффективно. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам. | But they would not be permitted to impose their will upon their partners. |
| В западных странах, особенно в США, люди имеют тенденцию навязывать слишком много, когда речь идет о том, чтобы нести демократию прежде всего, имея в виду выборы другим. | In Western countries, notably in the US, people tend to assume too much when it comes to bringing democracy meaning elections in the first instance to others. |
| Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам. | These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones. |
| Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает. | America will not impose our own style of government on the unwilling. |
| Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других. | A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others. |
| Америка другим миром . | America another world. |
| Я стану другим. | I'm going to change. |
| Не мешайте другим. | Don't disturb the others. |
| Не мешай другим. | Don't disturb the others. |
| Другим повезло меньше. | The others weren't so lucky. |
| Том лгал другим. | Tom lied to the others. |
| Он стал другим. | He's changed a lot. |
| Прежде чем навязывать изменения международной экономической системе, необходимы многочисленные доказательства эффективности этих изменений. | Before forcing changes on the international economic system, overwhelming evidence should support it. |
| Таким образом команда Путина может навязывать свою повестку даже либеральному гетто российского интернета. | In this way, Putin s team is able to impose its agenda even on the Russian Internet s liberal ghetto. |
| Исследователи нашли подтверждения и другой своей гипотезы физически сильные люди чаще сердятся и переходят к рукоприкладству, считают себя вправе навязывать другим невыгодные для них условия, а также предпочитают силовые методы решения конфликтов мирным. | The researchers also found confirmation of their other hypothesis physically strong people become angry more frequently and are more likely to resort to physical force, they consider themselves entitled to dictate unfavourable terms to others, and they prefer forceful rather then peaceful means to resolving conflicts. |
| Заставить их помогать другим. | Force them to help others. |
| Она нравится другим девочкам. | She is popular with other girls. |
| Он часто помогает другим. | He often helps others. |
| Я позвонил другим родителям. | I've called the other parents. |
| Не говори другим, ладно? | Don't tell the others, OK? |
| Я стал другим человеком. | I'm a different person now. |
| Я стала другим человеком. | I'm a different person now. |
| Она помолвлена с другим. | She's engaged to another man. |
| Он всегда был другим. | He was always different. |
| Том любит помогать другим. | Tom likes helping others. |
| Почему Том стал другим? | Why did Tom change? |
| Я люблю помогать другим. | I love to help others. |
| Не причиняй вреда другим. | Do no harm to others. |
| А что с другим? | What happened to the other one? |
| Был бы я другим. | I wish I were different. |
| Этот год будет другим? | Will this year be different? |
| Я пошёл другим путём. | I went a different way. |
| Я был занят другим. | I was busy doing something else. |
| Мы пойдём другим путём. | We're going a different way. |
| Я встречаюсь с другим. | I'm dating someone else. |
| Том стал другим человеком. | Tom became a different person. |
