Перевод "наглядный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наглядный словарь терминов KDE | KDE Visual Dictionary of terms |
| Это наглядный пример протекционистского мышления. | This is protectionist thinking par excellence. |
| АШ Вот вам наглядный пример. | AS Let me give you a live example. |
| Используют тебя как наглядный пример . | To make an example of you, she explains. |
| Это наглядный пример протекционистского мышления. Почему экспорту придается особое значение? | This is protectionist thinking par excellence. What makes exports so special? |
| Внутри пандала представлен наглядный пример расписанные вручную бумажные пакеты как альтернатива традиционным декоративным материалам. | And inside, hand painted paper packets replace traditional decoration materials, to drive home their point. |
| Надеюсь, я открыл вам глаза прошу прощения за мой наглядный каламбур на некоторые тайны пыльцы. | I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. |
| Крайне горд за свой народ, йеменцы являют миру наглядный пример мирной борьбы. Yemen LifeMarch SupportYemen | Very proud of my people, Yemeni People are showing the world powerful examples of peaceful struggle. Yemen LifeMarch SupportYemen |
| Есть еще одна женщина по имени Агнес. И для меня Агнес воплощает, олицетворяет наглядный пример воина вагины. | There's another woman named Agnes. And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is. |
| Это наглядный пример того, как ежедневные действия, совершенные вместе и с общими целями, могут стать противовесом невзгодам. | This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity. |
| Поэты и скульпторы Чили обращаются к представителям государства, дабы те поддержали освобождение . Это наглядный случай нарушения прав человека. | Poets and sculptors agreed to bring to Chile this poet s figure and ask the Chilean state to support his liberation a true case of human rights being violated. |
| К тому же, никто из тех, кто брал ипотечные кредиты, не потрудился выяснить их реальную ценность наглядный пример снятия с себя управленческой ответственности. | And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value a spectacular abdication of managerial responsibility. |
| Программа Семена будущего это наглядный пример того, как хорошо организованные проекты могут создавать и поддерживать альтернативные сообщества, в которых раньше преобладали гонения и социальная незащищённость | Seeds of the Future demonstrates how organized projects are capable of creating and sustaining alternative communities where victimization and social invisibility have dominated in the past |
| Наглядный пример ни российский интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев, ни недавно назначенный на должность советника президента РФ по интернету Герман Клименко не считают, что должны защищать права россиян. | Case in point apparently, neither Russia's Internet ombudsman Dmitry Marinichev nor the newly appointed Internet advisor to the Russian President German Klimenko believe they are in any way responsible for defending the rights of Internet users in Russia. |
| Жизнь South China Morning Post ведущей англоязычной газеты Гонконга, а, следовательно, и его главного политического барометра представляет собой наглядный пример того, что происходит во всех организациях и учреждениях Гонконга. | Life at the South China Morning Post , Hong Kong's leading English language newspaper, and so a visible political gauge, offers a window into what is going on all across Hong Kong's institutions. |
| Вот наглядный пример когда Слон Султана пришёл в Лондон, всего девять месяцев спустя 7 7, в Londoner написали Первый раз со времени бомбёжки Лондона, моя дочь позвонила с этой характерной искоркой в голосе. | Case in point When The Sultan's Elephant came to London just nine months after 7 7, a Londoner wrote, For the first time since the London bombings, my daughter called up with that sparkle back in her voice. |
| Наглядный пример обращения с подследственными 1 апреля машина, в которой их везли в СИЗО, остановилась у входа в здание тюрьмы, водитель заглушил мотор, и один из полицейских забросил внутрь машины баллончик со слезоточивым газом. | Case in point On April 1, a police vehicle transferring defendants to jail stopped in front of the prison entrance, turned off its engine, and one of the officers threw in a tear gas canister into the car. |
| Приведем наглядный пример из предыдущих промышленных революций это как если бы воздействие железных дорог на экономику США оценивалось по состоянию на 1873 год, через 45 лет после начала строительства первой ветки в Америке, Балтимор и Огайо . | To take a salient example from the prior industrial revolutions, this is as if the impact of the railroads on the US economy were to be measured as of 1873, 45 years after construction began on America s first line, the Baltimore Ohio. |
| Приведем наглядный пример из предыдущих промышленных революций это как если бы воздействие железных дорог на экономику США оценивалось по состоянию на 1873 год, через 45 лет после начала строительства первой ветки в Америке, Балтимор и Огайо . | To take a salient example from the prior industrial revolutions, this is as if the impact of the railroads on the US economy were to be measured as of 1873, 45 years after construction began on America s first line, the Baltimore amp Ohio. |
