Перевод "наград" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. | We do not desire artificial recognition or flattering awards. |
| По традиции Формулы 1 после вручения наград гонщики открывают шампанское. | By tradition, after the awarding ceremony, Formula 1 racers open Champagne. |
| Очень возможно, что я даже смог бы получить несколько наград . | Very likely I could win some awards . |
| В последующие годы она получила несколько наград за свою поэзию. | In the following years she won several prizes for her poems. |
| В конце концов все эти вещи сотворяют жизнь трудностей и наград. | And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward. |
| И Хадиджа не единственный удостоенный наград критик, находящийся за решёткой, в Азербайджане. | And Khadija isn t the only award winning critic behind bars in Azerbaijan. |
| Находясь там, мы выиграли несколько наград и получили признание за нашу работу. | While there, we won several awards and got a lot of recognition for our work. |
| Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах. | Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies. |
| Российский депутат Евгений Фёдоров предложил лишить Макаревича всех ранее полученных им государственных наград. | Russian MP Yevgeny Fyodorov suggested revoking all the state awards that Makarevich has previously received. |
| Домашний чемпионат мира по дзюдо принес сборной России две серебряные и семь бронзовых наград. | The World Judo Championships held on home soil, brought Team Russia two silver and seven bronze medals. |
| Обладатель наибольшего количества наград (13) в истории зимних Олимпийских игр во всех видах спорта. | He is the most medaled Olympian in the history of the Winter Olympic Games, with 13 medals. |
| Книги о Поттере получили несколько наград и были проданы в количестве более 400 миллионов экземпляров. | The books have gained worldwide attention, won multiple awards, and sold more than 400 million copies. |
| Фильм был удостоен премии BAFTA за лучший фильм на иностранном языке и ряда других наград. | It was also successfully nominated for a Golden Globe for Best Foreign Language Film. |
| Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград. | In the life sciences, for example, foundations find it hard to identify high level Europeans for awards. |
| Отчёт о празднике был номинировано на получение нескольких наград после премьеры на кинофестивале Fajr в 2011 году. | The Report of a Party was nominated for several awards when it was first shown at the Fajr Film Festival in 2011. |
| В 2004 году Комитет защиты журналистов посмертно присвоили Хлебникову одну из четырёх наград CPJ Международной свободы прессы. | Legacy In 2004, the Committee to Protect Journalists posthumously named Klebnikov one of four winners of the CPJ International Press Freedom Awards. |
| Фильм включает интервью с архитектором Георги Константиновски, который получил множество наград за своё проект общежития в 1970 х. | The film includes an interview with architect Gjorgji Konstantinovski, who designed the dorm and won numerous awards for it in the 1970s. |
| В 2008 году, в год смерти Хиллари, правительство Индии наградило альпиниста одной из высших наград страны Padma Vibhushan . | In 2008, the same year he died, the Indian Government conferred him with Padma Vibhushan, the second highest civilian honour of the country. |
| В копилке команды 19 наград, в том числе девять золотых, восемь серебряных, две бронзовые и десять медальонов за профессионализм. | The team piggy bank contains 19 medals, including nine gold, eight silver, two bronze and ten medallions for professionalism. |
| Video Volunteers удостоенная наград международная общественная медиа организация, расположенная в Индии и являющаяся партнером Global Voices по обмену информацией. | Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India, is a content sharing partner of Global Voices. |
| На церемонии вручения наград кинофестиваля в Сан Себастьяне чествовали создателей аргентинского триллера Красный , который был отмечен сразу в нескольких номинациях. | At the award ceremony of the film festival in San Sebastian, the producers of the Argentine thriller Red were recognized, and the film was named in several categories at once. |
| ГМБ Акаш получил более 40 международных наград, его работы были представлены более чем в 50 международных новостных и медиа публикациях. | He has received more than 40 international awards from all around the world and his work has been featured in over 50 major international news and media publications. |
| Мы начинаем наше вещание с погружения в наши архивы гвоздём программы являются удостоенные наград подкасты Global Voices на различные темы. | To begin our broadcasting, we will dip into our archives to feature our award winning Global Voices podcasts on a variety of topics. |
| Мы не добиваемся никаких наград, кроме благодарности истории, за то, что в критический момент мы можем служить этому округу , сказал он. | We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community, he said. |
| Режиссёр Ахмад Реза Дарвиш получил множество наград и восторженных отзывов, когда Rastakhiz был впервые показан на международном кинофестивале Fajr 2015 года. | Director Ahmad Reza Darvish received many awards and accolades when Rastakhiz was first shown at the 2015 Fajr International Film Festival. |
| Этот пост был написан Кайонаазом Калянвалой и первоначально появился на Video Volunteers , сайте удостоенной наград международной медиа организация, базирующейся в Индии. | This post was written by Kayonaaz Kalyanwala and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India. |
| В пятницу на турнире разыгрывались сразу три комплекта наград, но россияне по традиции ограничились одной бронзой в мужском турнире до 90 кг. | On Friday, three groups of medals were up for grabs at the tournament, but the Russians, as per tradition, were limited to just one bronze in the men s 90kg class tournament. |
| Журналист с множеством наград и автор Народной республики Амнезии Возвращаясь на Тяньаньмэнь Луиза Лим также критикует заботу ИКУ о доступе к рынку | Award winning journalist and author of The People s Republic of Amnesia Tiananmen Revisited, Louisa Lim, is also critical of CUP's market concern |
| Истории были представлены аудитории в Featured Voices section (англ раздел Публичного Голосования ), шесть из которых были отобраны международным жюри для Присуждения Наград Сообществом. | In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards. |
| Для того, чтобы общество функционировало, оно должно предоставить людям стимулы для того, чтобы не делать этого, с помощью наград и наказаний, правил и штрафов. | For society to function, it must provide individuals with incentives not to do so, through rewards and punishments, regulations and fines. |
| Но как эта концепция связана с отставкой Петреуса, легендарного и получившего множество наград еще до того, как попасть в ЦРУ, по причине обнаружившегося внебрачного романа? | But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra marital affair? |
| Потом явились просители, начались доклады, приемы, назначения, удаления, распределения наград, пенсий, жалованья, переписки то будничное дело, как называл его Алексей Александрович, отнимавшее так много времени. | Then he received petitioners, heard reports, gave audiences, assigned posts and ordered dismissals, apportioned rewards, pensions, and salaries, and attended to correspondence everyday matters, as he called them, which took up so much of his time. |
| Обладатель наград в области фотографии, афганский блогер Насим Фекрат представляет нам две стороны Афганистана прекрасную сторону своей страны природную красоту, и ее уродливую сторону бедность. | Nasim Fekrat, an award winning Afghan blogger, presents us with both the beautiful side of Afghanistan the country's natural beauty as well as its ugly side, the poverty. |
| Не так давно Муквеге получил несколько наград за свой 15 летний труд, посвященный помощи жертвам сексуального насилия, практиковавшегося вооруженными группировками в провинции ДР Конго Киву. | Mukwenge's 15 year long activism in favor of victims of sexual violence by armed factions in the Kivu province of the Democratic Republic of Congo was recently awarded with several prizes. |
| Обладатели золотых наград трудятся в таких сферах, как визуальный мерчендайзинг, графический дизайн, мобильная робототехника, администрирование отеля, сетевое и системное администрирование, веб разработка, сварочные технологии и т.д. | Winners of gold medals work in such areas as visual merchandising, graphic design, mobile robotics, hotel administration, network and system administration, web development, welding technologies, etc. |
| Авторами данного поста, который был изначально опубликован на Video Volunteers (сайте удостоенной наград СМИ организации международного сообщества, находящейся в Индии) , являются Мадхури Чакраборти и Шрадха Шриджайя. | This post was written by Madhura Chakraborty and Shradha Shreejaya and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India. |
| Но Асифи не сдавалась. Она устроила небольшую классную комнату в лагере для беженцев, где преподает уже много лет. За это время ее работа была отмечена множеством наград. | Relentless, Asifi established a small classroom in the refugee camp, where she's now been teaching for years, receiving multiple awards for her work. |
| Является одной из немногих певиц, в копилке наград которых одновременно присутствуют Оскар , Грэмми , Эмми и 3 Золотых глобуса , полученные за работу в кино , музыкальной и телевизионной индустрии. | She was so special ... She was like a movie star, right then and there ... She said she was going to be a movie star and we knew she would. |
| Итак, если Миллионер из трущоб действительно получит пару тройку Оскаров, после четырех Золотых глобусов и наград Гильдии киноктёров (британский эквивалент Оскара), большинство индийцев отметят это событие с радостью. | So, Slumdog Millionaire following its four Golden Globes and Screen Actors Guild awards, seven BAFTA awards (the British Oscars), and eight Academy Awards, is a cause to celebrate in India. |
| Вручая Лю одну из самых высоких наград, комитет тем самым еще раз просигнализировал бы о важности прав человека и демократии, с одной стороны, и международной солидарности, с другой. | In conferring on Liu one of the world s highest honors, the Committee would be signaling once again the importance of human rights and democracy on the one hand, and world peace and international solidarity on the other. |
| Так началась международная карьера Артиста он получил более 80 наград, в том числе три Золотых Глобуса, семь премий BAFTA, шесть кинонаград Сезар, одну премию Гойя и пять Оскаров. | And so began the film's winning international career it has picked up more than 80 awards, including three Golden Globes, seven BAFTAs, six Césars, one Goya and five Oscars. |
| Робби Уильямс продал больше всего альбомов на территории Великобритании, а также получил больше всего BRIT Awards за всю историю премии (12 сольных наград и 5 вместе с Take That). | Achievements It has been claimed that Williams has sold more albums in the UK than any other British solo artist in history and has won more BRIT Awards than any other artist to date. |
| Именно поэтому все преуспевающие общества являются капиталистическими в широком смысле этого слова они организованы вокруг частной собственности и позволяют рынкам играть важную роль в распределении ресурсов и определении материальных наград. | That is why all prosperous societies are capitalistic in the broad sense of the term they are organized around private property and allow markets to play a large role in allocating resources and determining economic rewards. |
| Зная любовь туркменского президента Гурбангулы Бердымухамедова ко всяческим почестям и званиям, этим летом российские спортивные организации вручили ему целый ряд наград интернет пользователи единодушно усмотрели в этих действиях политическую подоплеку. | Safe in the knowledge that Gurbanguly Berdymukhamedov loves titles and honours, Russian sports organizations lined up this summer to award the Turkmen president a number of medals and titles, accolades that local netizens saw as tacit political gifts from Moscow. |
| Ариель Осорио, журналистка программы Как дома на канале RCN, сказала, что тот факт, что Милена была названа принцессой, означает, что кандидатка, которая выигрывает больше наград в течение конкурса, не становится королевой | Ariel Osorio, a journalist of the program Like home', of the RCN channel said that the fact that Melina was designated as princess means that the candidate who more awards wins during the competition is not the queen. |
