Перевод "наградой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reward Award Bounty Rewards Award

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Является ли его назначения наградой за молчание?
Is his unexpected appointment a reward for his silence?
Пусть нашей наградой будет тюрьма, пусть так!
Let our reward be prison, that is fine!
И Аллах (вместе) с терпеливыми Он оказывает им помощь и воздает прекрасной наградой .
God is with those who are patient (and persevere).
После прогулок по городу серные бани Абанотубани будут идеальным отдыхом и поистине королевской наградой.
After a day of wandering around the city, the Abanotubani sulphur baths are perfect for relaxation and for being pampered like royalty.
Присуждение Премии никогда не было автоматическим процессом наградой, которую присуждают за достижение волшебного уровня успеха.
Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.
И если моя цель была искоренить зло во имя ислама, тогда наградой мне будет рай.
If my intention was to eradicate evil for Islam, then I will be rewarded with paradise.
Её наставник в проекте отмеченная наградой журналистка, специализирующаяся на проблемах окружающей среды и науки Мишель Нейхаус.
Her mentor for the project was award winning environmental and science journalist Michelle Nijhuis.
Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других.
People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
Едва ли северные элиты будут равнодушно наблюдать за новой попыткой лишить их того, что они считают заслуженной наградой.
It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.
Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала.
High pay in the banking sector, so the argument goes, rewards success but does not penalize failure.
Ведь это место является их домом, их наградой, средством существования, поэтому эти люди изо всех сил пытаются спасти этот изумительный парк.
This is their prize. This is their livelihood and they are struggling to save it.
дома нужно особо подчеркнуть усилия, направленные на то, чтобы заработать деньги на Западе (в тяжелых условиях) это будет наградой за трудности!
the effort to make money in the West (under arduous circumstances) has to be showed off back home as a reward for the hassle!
В ту февральскую ночь 1922 го года измотанные бесконечными расстрелами солдаты пришли за своей заслуженной наградой в припортовый бордель Сан Хулиана.
On this night in 1922, soldiers exhausted from so much killing went to the bordello at the port of San Julián for their well deserved reward.
Всё это не было бы столь проблематичным, если бы усилившиеся позиции на рынке объединившихся учреждений являлись лишь временной наградой за прошлое благоразумное поведение.
All this would not be so problematic if the increased market power of the merged institutions were a temporary reward for past prudent behavior.
Это невероятно, сказал Любецки, по прозвищу Козлик. Особенно хочу поделиться своей наградой со своим другом Алехандро Гонсалесом Иньярриту, за его любопытство, страсть и дружбу .
This is extraordinary, Lubezki said, dubbed Chivo. I want to share especially this award with my friend Alejandro González Iñárritu, for his curiosity, his passion and his friendship.
В чем заключается жизненный опыт подрастающего поколения мусульман запада, который вынуждает небольшое меньшинство считать насилие решением своих экономических и политических дилемм, а самоубийство наградой и избавлением?
What is it about the experience of the West s rising generation of Muslims that leads a small minority to see violence as a solution to their economic and political dilemmas, and suicide as their reward and salvation?
Как отмечается на портале Viaje a Uruguay , знак отличия считается наградой за усилия участников в уругвайской индустрии туризма, подписавших обязательство придерживаться кодекса этики Всемирной туристской организации.
This distinction is considered a prize for the efforts by the players in the Uruguayan tourism industry who have signed the commitment to adhere to the code of ethics of the World Tourism Organization, as noted in the Viaje a Uruguay portal.
Мы продолжим рассказывать о материалах, которые делает сообщество Global Voices отмеченный наградой подкаст GV , записи избранных заседаний нашего недавно прошедшего саммита и записи цикла бесед GV Face ждут вас.
We will continue to feature content produced by our Global Voices community, such as our award winning GV podcast, audio from select sessions from our recent summit, and audio from our GV Face conversation series.
Кроме того, наградой Грузии за предоставление стратегического пути для экспорта нефти из Азери на Запад стали не доллары, а политические гарантии Запад, и особенно США, обеспокоены лишь обеспечением безопасности трубопроводов.
Moreover, Georgia's reward for providing a strategic export route to the West for Azeri oil was not dollars, but a diplomatic insurance policy i.e., Western, especially US, concern for the safety of the pipelines.
Когда Сальвадор Луриа, мой университетский профессор микробиологии, получил в 1969 году Нобелевскую премию по медицине, он очень ярко выразил эту мысль, отправив шутливую карикатуру всем, кто его поздравлял с наградой.
When Salvador Luria, my university microbiology professor, received the 1969 Nobel Prize in Physiology or Medicine, he made the point eloquently, sending a humorous cartoon to all who had congratulated him on the award.
Я хочу, чтобы хотя бы один из защитников идеи простить и забыть мог гарантировать, что это прощение спасёт Сирию от повторения этого безумия и не станет скорее наградой для убийц.
I wish that only one of the advocates of forgive and forget could guarantee that this forgiveness would spare Syria from this madness happening again, and not be more like a reward for the murderers.
Этот орден до сих пор является высочайшей наградой Франции и служит моделью для многих современных орденов Запада, таких как Орден Леопольда (Бельгия, 1832) и Орден Британской империи (Соединённое королевство, 1917).
The French Legion of Honour served as the model for numerous modern orders of merit in the Western World, such as the Order of Leopold (Belgium, 1832) and the Order of the British Empire (United Kingdom, 1917).
Я хочу, чтобы хотя бы один из защитников идеи простить и забыть мог гарантировать, что это прощение спасёт Сирию от повторения этого безумия и не станет скорее наградой для убийц , пишет Марсель Шейваро.
I wish that only one of the advocates of forgive and forget could guarantee that this forgiveness would spare Syria from this madness happening again, and not be more like a reward for the murderers, writes Marcell Shehwaro.
Я летаю на этой машине лишь время от времени, и только тогда, когда убеждаю моих акционеров дать мне разрешение, но это до сих пор чудесный опыт, что является мне наградой за всё это время.
I only get to fly this vehicle occasionally, and only when I can persuade my stockholders to let me do so, but it's still one of those wonderful experiences that reward you for all that time.
(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их неверующих (станет) Геенна Ад , и (как) ужасно это (огненное) ложе!
Their commerce is but short lived, and then their abode shall be Hell And what an evil abode!
Даже перед финальным показом местные интернет пользователи проводили много времени в Твиттере, убеждая других в том, что дизайнер из их страны Аня Аянг Чи уйдёт с проекта, по крайней мерe, с призом зрительских симпатий и наградой в 10 000 долларов.
Even prior to the final show, regional netizens were spending lots of time on Twitter, trying to ensure that their home grown design hopeful, Anya Ayoung Chee, walked away with the Fan Favourite title and 10,000 prize money, at the very least.