Перевод "надвигается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голос 1 Надвигается. Снова надвигается. | Voice 1 It's coming in. It's coming again. |
| Надвигается шторм. | A storm is imminent. |
| Надвигается шторм. | A storm is brewing. |
| Надвигается буря. | A storm is brewing. |
| Надвигается шторм. | A storm is coming. |
| Надвигается гроза. | A storm is coming. |
| Надвигается тайфун. | A typhoon is coming. |
| Сирена Надвигается опасность. | Alarm Threat imminent. |
| Надвигается ураган Сэнди. | Hurricane Sandy is coming. |
| Надвигается большой шторм. | There's a big storm coming. |
| Надвигается большая гроза. | There's a big storm coming. |
| Голос 2 Снова надвигается? | Voice 2 It's coming again? |
| Подбери полотенце, надвигается шторм. | Pick up the towel, a storm is coming. |
| Я слышал, надвигается тайфун. | I heard that a typhoon is coming. |
| Голос 1 Ага, снова надвигается. | Voice 1 Yeah. It's coming again. |
| Метеоролог говорит, что надвигается шторм. | The weatherman says there is a storm on the way. |
| Нам нужно эвакуироваться. Надвигается торнадо. | We have to evacuate. A tornado's coming. |
| Я читал, что надвигается тайфун. | I read that a typhoon is coming. |
| Надвигается ли государственный крах на Пакистан? | Is state failure looming in Pakistan? |
| Голос 1 Снова надвигается. Новая волна. | Voice 1 It's coming again. Voice 2 New wave? |
| Тайфун надвигается, так что будьте осторожны. | A typhoon is coming, so be careful. |
| Надвигается тайфун, так что будь осторожен. | A typhoon is coming, so be careful. |
| Если верить прогнозу погоды, надвигается буря. | According to the weather forecast, a storm's coming. |
| В сегодняшней газете сказано, что надвигается тайфун. | Today's paper says that a typhoon is coming. |
| Метаморфоза PAN надвигается, но все еще предстоит многое сделать. | PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done. |
| Похоже, тайфун надвигается . Да, хреново будет, если школу завтра отменят . | It looks like the typhoon is getting closer. Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow. |
| Летом 1999 года я был убежден в том, что надвигается крах интернета. | In the summer of 1999 I was convinced that an internet crash was imminent. |
| Как только ты свяжешься со своими друзьями, передай им, что надвигается лавина. | As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming. |
| Надвигается порочный круг извлечения заёмных средств, резкого падения стоимости активов и маржевых требований. | A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway. |
| Война с Ираном надвигается уже 10 лет, и, как вы можете представить, люди боятся. | We have this war with Iran coming for 10 years now, and we have people, you know, afraid. |
| Надвигается эра юаня, но это произойдет не ранее 2020 года, к тому времени Шанхай станет первоклассным международным финансовым центром. | The renminbi is coming, but not before 2020, by which time Shanghai will have become a first class international financial center. |
| Это отсутствие правильных моделей означало, что высокопоставленные чиновники в сфере экономики и центральные банкиры не получили никакого предупреждения о том, что надвигается кризис. | This lack of sound models meant that economic policymakers and central bankers received no warning of what was to come. |
| Вот. Вы находитесь на отдыхе где нибудь на красивом пляже, и проходит слух, что здесь недавно было землятресение, и на пляж надвигается цунами. | So, you're on vacation at a nice beach, and word comes through that there's been a massive earthquake and that there is a tsunami advancing on the beach. |
| Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие. | No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence. |
| В период, когда надвигается финансовая буря, G 20 обязана прекратить попытки решать одновременно широкий круг проблем (эта цель оказалась невыполнимой), ей следует вернуться к своим первоначальным целям. | At a time of looming financial upheaval, the G 20 must stop attempting to tackle a broad array of issues simultaneously a goal that has proved impossible and go back to basics. |
| А сами израильтяне и палестинцы, у которых в трех из четырех соседних государств надвигается или уже идет гражданская война, не нуждаются в напоминаниях о том, что может случиться, если они не покажут пример миролюбия своим соседям. | But, Iran aside, all of the region s major players Saudi Arabia and its fellow Gulf states, Turkey, and both sides in Egypt have plenty of reasons to want to see it realized. And Israelis and Palestinians themselves, with actual or potential civil war on three of their four borders, need no reminders of what could happen if they do not start spreading peace from the inside out. |
| Леса вырубаются, надвигается пустыня, люди голодают, мы видим болезни и увеличение населения в тех местах, где больше людей живет на участке земли, чем этот участок может прокормить, и люди слишком бедны, чтобы покупать еду где либо. | We see deforestation we see the desert spreading we see massive hunger we see disease and we see population growth in areas where there are more people living on a certain piece of land than the land can possibly support, and they're too poor to buy food from elsewhere. |
| А сами израильтяне и палестинцы, у которых в трех из четырех соседних государств надвигается или уже идет гражданская война, не нуждаются в напоминаниях о том, что может случиться, если они не покажут пример миролюбия своим соседям. | And Israelis and Palestinians themselves, with actual or potential civil war on three of their four borders, need no reminders of what could happen if they do not start spreading peace from the inside out. |
