Перевод "надвое " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мальчик разрезал пирог надвое. | The boy cut the cake in two. |
| Железная дорога разделяется надвое после моста. | The railroad divides into two after the bridge. |
| Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое. | In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. |
| Дом, разделенный надвое, не сможет устоять , сказал Авраам Линкольн. | A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln. |
| Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе. | VRONSKY HAD his quarters in a roomy, clean, Finnish peasant cottage, divided in two by a partition. |
| Целью полиции было спровоцировать и разделить демонстрацию надвое, для большего контроля. | The military police's intention was to provoke and divide the demonstration in two for greater control. |
| В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое. | This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two. |
| Адриан думал, что придётся разделить грудную клетку куклы надвое, чтобы он дышала вот так так настоящая лошадь и дышит с расширением груди. | Adrian thought that he was going to have to split the chest of the puppet in two and make it breathe like that because that's how a horse would breathe, with an expanded chest. |
| Постепенно число префектур сокращалось и к 1881 году составило 37 затем некоторые префектуры были поделены надвое, так что к 1885 году префектур было 45. | Prefectures were gradually merged to reduce the number to 37 by 1881 a few were then divided to give a total of 45 by 1885. |
| ПРАГА Десять лет назад, когда наш континент был разделен надвое и наибольшая его часть была под Советским режимом западная половина континента имела перед собой четкую задачу сохранить демократические ценности на европейской почве. | PRAGUE Ten years ago when our continent was divided, its largest part under Soviet rule, the western half had a clear task preserve democratic values on European soil. |
| Если соотнести количество заболевших (и умножить его надвое, поскольку к врачам обращается в лучшем случае половина) с количеством умерших, то это подтверждает тот факт, что никакого особо тяжелого (не такого, как в других странах) вирусного заболевания в Украине нет. | If we double the number of people sick with the swine flu (since no more than half the people with the flu go to a doctor) and compare it with other death rates, we will see that the death rate is even lower than with the regular flu. |
