Перевод "надежд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том полон надежд. | Tom is full of hope. |
| Я полон надежд. | I'm full of hope. |
| Но я полна надежд. | But I'm really hopeful. |
| Некоторые из этих надежд сбылись. | Some of those hopes were fulfilled. |
| Надежд на достижение соглашения немного. | Hopes for a viable agreement are not high. |
| Обещаю не обмануть твоих надежд. | I promise not to disappoint you. |
| Обещаю не обмануть ваших надежд. | I promise not to disappoint you. |
| R.S. Это одна из идеалистических надежд. | RS That's one of the idealistic hopes. |
| Результаты эксперимента не оправдали наших надежд. | The results of the experiment were not as we had hoped. |
| Он не смог оправдать наших надежд. | He failed to come up to our expectations. |
| Я не хочу пробуждать ложных надежд. | I don't want to raise false hopes. |
| Родители были полны надежд на будущее. | Parents were hopeful about the future. |
| Управление солнечной радиацией подает больше всего надежд. | Solar radiation management appears to be one of the most hopeful. |
| Не возлагай на это слишком больших надежд. | Don't get your hopes up too much. |
| Не возлагайте на это слишком больших надежд. | Don't get your hopes up too much. |
| Скорее, рейтинги являются резервуаром надежд и страхов населения. | Rather, they are a reservoir of the population s hopes and fears. |
| Впечатленный и полный надежд Dilmunite пишет в Твиттере | An impressed and hopeful Dilmunite tweeted |
| Естественно, открытая координация не оправдала возложенных на нее надежд. | Inevitably, open coordination has failed to deliver on its promises. |
| Для ЦБ это крах всех надежд , оценил Клеменс Графе. | For the Central Bank, this is the collapse of all hope, assessed Clemens Grafe. |
| Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд. | Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain. |
| Голос по радио поёт Скоро кончится лето. Больше надежд нету . | The voice on the radio sings, Summer will be over soon, there are no more hopes left. |
| Так много надежд не оправдалось в результате провала столь многих переговоров. | So many hopes have vanished in the bitter failure of so many negotiations. |
| У меня больше надежд и, в целом, больше оптимизма насчёт НДП. | I'm more hopeful and generally more optimistic about HDP. |
| Конголезская молодежь полна надежд, однако они также не верят политическим интригам. | Young people in the Republic of Congo remain hopeful for the future, if deeply distrustful of the various political interests at play in the country. |
| У них должно быть яркое будущее с множеством надежд и большим потенциалом. | They are supposed to have bright futures with hope and great potential. |
| Улучшения финансово бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит. | The hoped for improvement in the fiscal position does not materialize. |
| Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа. | Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders. |
| Анализ генетической предрасположенности является пересечением научных возможностей, экономических интересов, надежд и ожиданий потребителей. | Genetic prediction marks the intersection of scientific possibilities, economic interests, and consumer hopes and expectations. |
| Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение. | Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation. |
| У меня было больше надежд на эти выборы, чем у моих турецких друзей. | I had more hopes than my Turkish friends in this election. |
| Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд. | How disappointed my parents would be, if I should fail! |
| Иранцы вначале были полны надежд, но после нескольких лет бесплодного ожидания постепенно потеряли терпение. | Iranians were initially hopeful, but after years of waiting in vain they grew impatient. |
| Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США. | The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction. |
| Большинство из тех, с кем я разговаривала, были бедны и не имели надежд на будущее. | Most of those to whom I spoke were poor and without hope for the future. |
| Коррупция и неэффективность госаппарата, некомпетентность правительства и его инертность не оставляют надежд на рост уровня жизни. | The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards. |
| Однако после долгих лет изоляции, отношения Беларуси и Евросоюза наконец дают повод для надежд на будущее. | But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future. |
| Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая. | Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise. |
| Больше усилий в форме исследований и ресурсов должны вкладываться в лучшее понимание надежд и стремлений молодых людей. | Greater effort, in the form of research and resources, must be invested in better understanding the hopes and aspirations of young people. |
| Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну и сделают ее | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making it |
| Да, воинствующий исламский фундаментализм имеет более глубокие корни он укрепляется по мере угасания надежд, связанных с арабским национализмом. | Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism. |
| Миллионы иммигрантов приезжали в нее, полные радужных надежд на то, что они создадут страну и сделают еесвоей страной. | Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country and making ittheir country. |
| Наилучшим примером является президент США Барак Обама, с которым связывалось так много надежд возможно, слишком много для любого лидера. | The best example is US President Barack Obama, on whom so many hopes rested probably too many for any one leader. |
| Эти страны, бывшие когда то моделями экономических надежд и демократических обещаний Латинской Америки, стали примерами демократий без легитимности или доверия. | These countries, once models of economic hope and democratic promise in Latin America, have become examples of democracies without legitimacy or credibility. |
| Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры. | More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game. |
| В мире нет другой такой организации, как ООН, которая бы воплощала в себе столько надежд и одновременно так часто разочаровывала. | No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations. |
