Перевод "надежные испытания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Испытания для свободы слова
Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья
The Mediterranean Crucible
Поддержать запрет на ядерные испытания
Endorse the Nuclear Test Ban
Главные испытания еще ждут впереди.
Major challenges lie ahead.
Испытания начинаются на следующей неделе.
Tests start next week.
Промышленные испытания подтвердили её качество.
Industrial tests confirmed its quality.
ЮНЭЙДС предоставила наконец то надежные данные о распространении ВИЧ.
UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV.
Все производители планируют испытания по разному.
Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.
Big changes are always accompanied by a big blow.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть
Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания
Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.
The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.
The test was part of an extensive research programme by Alstom.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.
American observers had been invited to these kinds of tests.
Uber непременно будет развиваться, ведь пользователям нужны удобные и надежные услуги.
The rise of Uber is an inevitable trend given customers call for convenient and reliable service.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.
Some argue that little has changed as a result of the test.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли.
India's tests mean that the days of the two tiered system are over.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.
In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.
This is a very, very, very early test in our process.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания
A recourse for those who had it roughest
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.
This is the largest civil settlement in United States history.
f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
Превосходные процессуалисты и вообще надежные люди Mark Feygin ( mark_feygin) 12 июля, 2014
Great processualists and reliable people in general.
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
The drug must go through clinical trials before being approved.
Во многих странах даже бывает трудно получить надежные данные о текущем состоянии дел.
In many countries, even reliable data about the current state of affairs is hard to come by.
Поэтому ЕЦБ нужно было полагаться на немногочисленные надежные результаты, предоставляемые теорией и опытом.
Thus the ECB needed to rely on the few robust results theory and experience can provide.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.
Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
But this stability will face new challenges in 2006.
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?
Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?
Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .
All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана.
All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders.
Как писал Чарльз Моррис Интеллектуалы это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде .
As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true.
Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана.
Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.
В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять.
The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand.
Как во многих реалити шоу, для Female Food Heroes важны испытания.
As in many reality shows, Female Food Heroes features challenges.
Если такая натянутая веревка действительно необходима, то почему эту задачу не возложить на надежные международные силы?
If such a tripwire is really necessary, why shouldn t a reliable international force carry out that task?
Дальнейшие исследования, несомненно, предоставят более подробные и надежные данные о политике, которая повышает степень счастья людей.
Further research will doubtless provide more detailed and reliable information about the kinds of policies that add to people s happiness.
Второе надежные партнеры регион сотрудничаетс крупнейшими логистическими операторами GEFCO, Green Logistics, Rhenus Logistics , ТрансКонтейнер и др.
Secondly, Kaluga region cooperates with the largest logistics operators, which have become its reliable partners, such as GEFCO, Green Logistics, Rhenus Logistics, TransContainer, etc.
В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.
It also includes new challenges like pandemics and climate change.
Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса.
Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
Как сообществу различных народов, уже вначале будущего года нам предстоит три испытания.
As a community of nations, we face three immediate tests in the coming year.