Перевод "надежными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Являются ли они надежными моральными гидами? | Are they reliable moral guides? |
| Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными. | For one thing, the data are generally more reliable in these regions. |
| Считающиеся надежными банки могут получить ссуды с процентной ставкой гораздо ниже 5.25 . | Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 . |
| С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет. | This makes it more worthwhile for businesses to invest in expanding their capacity, thus trading away cash they could distribute to their shareholders today for a better market position that will allow them to reward their shareholders in the future. |
| Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей. | Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas. |
| С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет. | With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises. |
| Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными. | Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable. |
| В принципе, в лаборатории мы можем провести контрольные эксперименты и таким образом сделать наши выводы более надежными. | In principle, in a laboratory, we can conduct controlled experiments, and therefore make more reliable inferences. |
| Все должники будут способны вернуть деньги в будущем, даже если они не всегда были надежными в прошлом. | All of the debtors will be good for the money in the future, even if they have not always been reliable in the past. |
| Чтобы регулирование было действительно эффективным, оно должно быть подкреплено надежными органами, имеющими возможность накладывать санкции за несоблюдение. | For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance. |
| Переустройство электростанций будет дорогостоящим мероприятием, несмотря на разные используемые технологии, и, поэтому, выбранные системы должны быть надежными и широкодоступными. | Re engineering humanity s power systems is going to be an expensive undertaking, regardless of what mix of technologies are used, and the chosen systems will have to be reliable and widely available. |
| Во первых, банки до сих пор не располагают надежными средствами проверки кредитоспособности заемщика, включая предыдущие займы у других банков. | First, banks still have few reliable means of checking borrowers creditworthiness, including previous loans from other banks. |
| Естественной реакцией на вышеизложенное может быть вопрос, насколько надежными являются исследования счастья для использования их результатов политиками, принимающими решения. | The natural response to all this is to ask whether happiness research is really reliable enough to be used by policymakers. |
| Выплаты по ОПР не являются ни стабильными, ни надежными, ни отражающими потребности, и сомнения по поводу их эффективности не исчезли. | In fact, ODA disbursements have not been stable, reliable, or reflective of need, and doubts about their effectiveness linger. |
| Их финансовые системы, как правило, стали более надежными они обладают большей ликвидностью и капиталами, чем во времена прошлых банковских кризисов. | Their financial systems are typically more sound as well, with more capital and liquidity than when they experienced banking crises. |
| НАЙРОБИ До того как разразился мировой финансовый кризис четыре года назад, инвестиции в суверенные облигации традиционно считались надежными и практически безрисковыми. | NAIROBI Until the global financial crisis erupted four years ago, sovereign bonds had traditionally been viewed as reliable, virtually risk free investments. |
| Однако подобные планы ни в коем случае не являются абсолютно надежными не в последнюю очередь из за трудностей поиска скрытых ядерных хранилищ и реакторов, оснащенных средствами защиты. | Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors. |
| Исследование, выполненные Филиппом Джорионом и Уильямом Готцманном, позволило установить 39 стран с надежными данными, относящимися к стоимости акций хотя отсутствовали данные по дивидендам для большей части двадцатого столетия. | A study by Philippe Jorion and William Goetzmann found 39 countries with reliable stock price data though not dividend data for a good part of the twentieth century. |
| Страхи катастрофы, даже если и отдаленной во времени, непосредственно повышают премию, которую вкладчики готовы платить по облигациям, которые они считают наиболее надежными, так же как растет премия за золото. | Meltdown fears, even if remote, directly raise the premium that savers are willing to pay for bonds that they perceive as the most reliable, much as the premium for gold rises. |
| На остальной части континента левые которых Уолл стрит и лондонские банкиры считают надежными не присоединятся к демаршам Чавеса, но не будут они и участвовать в кампании по его смещению. | In the rest of the continent, the other left the one deemed reliable by Wall Street and London bankers will not join Chavez s postures, but neither will it join a crusade to unseat him. |
| Они хотят работать ради будущего, в котором качество их жизни является одним из лучших в мире, с зелеными насаждениями, развитым общественным транспортом, чистым воздухом, а также надежными домами и безопасными улицами. | They want to work toward a future in which their quality of life is among the best in the world, with green spaces, sustainable public transport, clean air, well built houses, and safe streets. |
| Проблема в настоящее время заключается в том, что украинцам и грузинам, не говоря уже об итальянцах, христианская нефть и газ из России совсем не кажутся такими надежными и такими безотказными, как обещал Путин. | The problem today is that for Ukrainians, Georgians, not to mention Italians, Christian oil and gas from Russia does not seem nearly as secure and as fail proof as Putin promised. |
| В увлекательной, но, в основном, незамеченной книге Как враги становятся друзьями Чарльз А. Купчан пересматривает многие исторические факты, как национальные государства с долгой историей конфликтов в конце концов стали надежными и мирными друзьями. | In a fascinating, but largely overlooked book, How Enemies Become Friends,Charles A. Kupchan reviews many historical case studies of how nation states with a long history of conflict managed eventually to become secure and peaceful friends. |
| Для целей пункта 1 f статьи 9 настоящего Закона при определении того, являются ли или в какой мере являются любые системы, процедуры и людские ресурсы, используемые поставщиком сертификационных услуг, надежными, могут учитываться следующие факторы | For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors |
| когда мы оказались в беде, федеральная резервная система и Казначейство приняли решение национализировать AIG и оплатить его счета, а не поддерживать его контрагентов, которые позволили финансистам притворяться в том, что их стратегии были надежными и основательными | the Fed and the Treasury decided, once we were in trouble, to nationalize AIG and pay its bills rather than to support its counterparties, which allowed financiers to pretend that their strategies were fundamentally sound |
| Но урок 1973 г. состоит в том, что перебои с поставками нефти из Залива повысили цены и причинили вред как богатым, так и бедным экономическим системам, независимо от того, насколько надежными были их собственные источники поставок. | But the lesson of 1973 is that a disruption of Gulf oil supplies would raise prices and damage both rich and poor economies, regardless of how secure their own sources of supply might be. |
| В то же самое время, международное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
| В то же самое время, между ародное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
