Перевод "надежных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reliable Trustworthy Excellent Capable Safe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, было создано больше надежных синтетическихобеспеченных долговых обязательств, чем стоящих за ними надежных активов.
Indeed, more triple A CDOs were created than there were underlying triple A assets.
Поддержать компании, использующие бумагу из экологически надежных источников
Support companies which use sustainable paper
Поддержать компании, использующие пальмовое масло из экологически надежных источников
Support companies which use sustainable palm oil
Компании знают, что убедительность стратегий управления рисками зависит от надежных данных.
Companies know that sound risk management strategies depend on solid data.
Коды изучаются с целью разработки эффективных и надежных методов передачи данных.
Codes are studied for the purpose of designing efficient and reliable data transmission methods.
Простые изменения, такие как специальные быстрые линии для надежных клиентов, являются частью ответа.
Simple changes like special fast lines for reliable clients are part of the answer.
В действительности, усилия правительств и международных учреждений направлены в сторону более надежных решений.
In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.
Открытые общества требуют наличия надежных институтов власти, а их нельзя создать за одну ночь.
Open societies demand reliable institutions, and these cannot be created overnight.
Потребность в надежных поставщиках в течение Корейской Войны вынудила пойти на компромисс с Зайбацус.
The need for reliable suppliers during the Korean War forced a compromise with the Zaibatsus.
Во первых, ошибка ПКЛ не произойдет, поскольку нет надежных предполагаемых признаков роста потенциальной нестабильности.
One is that the AWF error won t occur, because there are no reliable ex ante signs of rising potential instability.
Именно здесь потребность общества в надежных научных знаниях и объективной экспертной оценке наиболее высока.
This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non partisan expertise are most pressing.
Отчет по Глобальным Рискам ВЭФ подчеркивает потребность в надежных планах, чтобы противостоять столкновению с угрозой пандемии.
The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics.
Кроме того, Германия является одним из самых надежных союзников Израиля, в частности, выполняя роль крупнейшего поставщика оружия.
Moreover, Germany has been among Israel s most reliable allies, exemplified by its role as a major arms supplier.
Связь в долгосрочной перспективе между изменениями в денежной и ценовой сферах одно из наиболее надежных соотношений в экономике.
The long run connection between money and price developments is among the most robust economic relationships.
Это эликсир жизни для экономики Ирака и источник денежных средств, которые потребуются центральному правительству для построения надежных государственных институтов.
It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions.
Другие касаются готовности меньших ядерных держав последовать этому примеру, а также возможности создания надежных систем инспекции, контроля и правоприменения.
Others concern smaller nuclear powers willingness to go along, and whether reliable inspection, verification, and enforcement systems can be put in place.
структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора
structural reforms aimed at establishing secure property rights, meaningful bankruptcy legislation, an efficient tax system, and a stable financial sector
В ходе этого процесса они обретали авторитет надежных защитников людей и это существенно отличало их от репрессивных и коррумпированных правительств.
Religious groups responded to this opportunity, emerging first as social welfare agencies, and then becoming the equivalent of local politicians. In the process, they gained credibility as trustworthy advocates of the people a real distinction from repressive and corrupt governments.
В ходе этого процесса они обретали авторитет надежных защитников людей и это существенно отличало их от репрессивных и коррумпированных правительств.
In the process, they gained credibility as trustworthy advocates of the people a real distinction from repressive and corrupt governments.
Число стран, которые при поддержке ЭКА улучшили свои статистические системы, что привело к сбору и распространению свежих и надежных данных
Number of countries that, with the support of ECA, have improved their statistical systems, leading to the collection and dissemination of timely and reliable data.
В случае отсутствия данных или отсутствия надежных и действительных данных эффективное принятие решений может быть довольно рискованным и или ошибочным.
In the absence of data, or reliable and valid data, effective decision making can be extremely challenging and or misguided.
Так будет лучше для студентов. FTII должен быть в надежных руках. Студентам необходим человек, которому они могут доверять и уважать.
Will do good to the students. rishi kapoor ( chintskap) July 10, 2015
Это шаг вперед, но, несомненно, надо дождаться более надежных доказательств, прежде чем говорить об оперативном сотрудничестве между Aqmi и Боко Харам .
This is an advance, but it is undoubtedly necessary to await more exact proofs before talking about operational cooperation between Aqmi and Boko Haram.
Журналист и блогер Махбуб Маршед предостерегает граждан, что если у них нет надежных финансовых источников, не следует обращаться в частные клиники
Journalist and blogger Mahbub Morshed warned citizens not to go to private hospitals if they do not have the financial resources
И наконец, сегодняшняя финансовая суматоха проливает свет на старую, но безотлагательную проблему для Европы отсутствие надежных мер для регулирования трансграничных банковских кризисов.
Finally, the current financial turmoil highlights a long standing but urgent problem for Europe the lack of credible arrangements for the management of cross border banking crises.
Это потребует большего постоянного внимания к недоразвитым сельским районам и мигрантам, а также реструктуризации социальной политики в целях обеспечения надежных сетей защиты.
Doing so will require greater sustained attention to underserved rural areas and migrant populations, and to restructuring social policies in order to ensure secure safety nets.
Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах привлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority.
Однако насаждение этого компромисса против воли экстремистов потребует ввод хорошо вооруженных надежных международных миротворческих сил для того, чтобы заставить обе стороны соблюдать соглашение.
But enforcement of this compromise against extremists will require putting credible and well armed international peacekeepers in place to hold the parties to the deal.
В сентябре 1921 года доктор Китасато вместе с несколькими учеными медиками основал корпорацию Sekisen Ken onki с целью разработки и производства надежных клинических термометров.
In September 1921 Kitasato founded, together with several medical scientists, the Sekisen Ken onki Corporation with the intention of manufacturing the most reliable clinical thermometer possible.
Нет необходимости принимать беспринципную точку зрения, чтобы признать, что попытка ограничения использования ископаемых видов топлива при отсутствии надежных альтернатив это рецепт для экономической стагнации.
One needn t accept this Machiavellian view to recognize that trying to cut back on the use of fossil fuels in the absence of practical alternatives is a recipe for economic stagnation.
В прошлом погодное страхование не могло служить эффективным средством управления риском для фермера, поскольку не существовало достаточно надежных средств оценки влияния погоды на урожай.
In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops. For insurance to be effective as a risk management device, weather must be measured at a finely detailed local level, and the correct measurements must be taken at the correct time.
Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию одним изх самых надежных партнеров Америки в войне против наркотиков.
This fact inspired the US ambassador to Sofia no slouch in condemning narcotics smugglers to call Bulgaria one of America's most reliable partners in the drug war.
В прошлом погодное страхование не могло служить эффективным средством управления риском для фермера, поскольку не существовало достаточно надежных средств оценки влияния погоды на урожай.
In the past, weather insurance could not manage a farmer s risk effectively because we could not measure well enough the effects of weather on crops.
Она отмечает, что сектор продемонстрировал существенный рост и рассматривается как один из самых надежных в туристической индустрии, предлагая огромный выбор развлекательных мероприятий на корабле.
It notes that the sector has demonstrated substantial growth and that it is considered one of the most robust in the tourism industry given capacity to offer a wide range of entertainment and recreational activities on board.
Если взносы будет частично делать страна, которая стремится к страхованию, и они будут соответствовать взносам доноров, страны получат мощный стимул для реализации надежных программ социальной защиты.
The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. If premiums were paid in part by the country seeking insurance and matched by donor contributions, countries would have a powerful incentive to implement robust social protection programs.
Оказывалось давление с целью добиться выдачи денег Ираку стране, пронизанной коррупцией, в то время как другие страны обвинялись в коррупции без надежных доказательств и конкретных подробностей.
There was a push to give money to Iraq a country rife with corruption while other countries were accused of corruption without adequate hard evidence or specific details.
Если взносы будет частично делать страна, которая стремится к страхованию, и они будут соответствовать взносам доноров, страны получат мощный стимул для реализации надежных программ социальной защиты.
If premiums were paid in part by the country seeking insurance and matched by donor contributions, countries would have a powerful incentive to implement robust social protection programs.
Тем временем, Индия, скованная высоким бюджетным дефицитом и постоянным инфляционным давлением, обладает меньшим пространством для стимулирующей политики и столкнулась со значительными проблемами в проведении надежных структурных реформ.
Meanwhile, India, constrained by a high fiscal deficit and persistent inflationary pressure, has less scope for expansionary policies and faces significant challenges in pursuing credible structural reform.
Идея контроля эпидемических заболеваний и резкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных.
The idea of controlling epidemic disease and cutting absolute poverty sharply by 2015 is not naïve idealism, but hard headed thinking amply supported by the best evidence.
При отсутствии надежных альтернативных путей для выражения недовольства, толпы уволенных и принудительно отправленных на пенсию (или частичную пенсию) рабочих все чаще бросали вызов властям на протяжении последнего десятилетия.
Job losses in the range of 60 million have suddenly rendered nearly an eighth of the urban populace indigent. Often without a dependable channel for airing their grievances, hordes of laid off workers and retired folk have filled the avenues over the past decade or so.
Если мы попросим об этом, веб сайты предложат не только содержание, но и системы определения репутации, чтобы те, кто вводит информацию, имели репутацию надежных источников (или не имели).
If we ask for it, Web sites will offer not just content but reputation systems, so that contributors will have reputations as reliable sources (or not).
Global Voices (GV) Ваша запись в блоге Медленная смерть корреспондентов не оставила равнодушными как ваших коллег, так и тех, кто работает в других, некогда очень надежных сферах деятельности.
Global Voices (GV) Your post entitled The slow death of correspondents resonated with many people in the industry and elsewhere who struggle to make a living from a once robust industry.
Мы действовали после Циклона Наргис в Мьянме, где теперь главная задача состоит в том, чтобы добиться политического прогресса, в том числе надежных шагов в области прав человека и демократии.
We did so after Cyclone Nargis in Myanmar, where the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy.
Однако в данном случае действия официальных лиц Австралии являются абсолютно уместной и жизненно важной услугой населению защитой его безопасности и здоровья на основании чрезвычайно надежных и полных медицинских заключений.
ल क न इस म मल म ऑस ट र ल य ई अध क र य क क र रव ई प र णत उच त, और अन व र य, ल क स व थ यह ठ स और स स गत च क त स य स क ष य पर आध र त ल क स व स थ य और स रक ष क रक ष करन क ल ए थ
4. подчеркивает, что сбор данных, анализ и оценка результатов осуществляемой национальной и международной политики являются необходимыми инструментами для дальнейшей разработки надежных, основанных на фактических данных стратегий контроля над наркотиками
4. Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence based drug control strategies