Перевод "наделены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
наделены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы же однако наделены даром влияния. | You, however, are blessed with the gift of influence. |
| КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет. | CAIRO You are the authority, above any other authority. |
| Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией. | Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions. |
| Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями. | The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues. |
| Этим щедро наделены европейские страны, преодолевшие вековую вражду и создающие большой успешный рынок. | Here European countries are well endowed, having overcome centuries of animosity and developing a large successful market. |
| Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер. | They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action. |
| 21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями | 21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions |
| Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков. | Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity. The dangers of failing at this task have been made painfully clear in the sub prime mortgage debacle. |
| Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков. | Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity. |
| Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| Пришло время признать, что те, кто финансирует государства ЕС через покупку их облигаций, наделены правом задавать неудобные вопросы и ожидать получения ясных ответов. | It is time to accept that those who finance EU governments through purchasing their bonds are entitled to ask inconvenient questions, and to expect clear answers. |
| В американской зоне процесс передачи власти шел медленнее, и надзор осуществлялся строже, чем в британской зоне, где местные политики были вскоре наделены властью. | In the American zone the process was slower and controls were stricter than in the British zone, where local politicians were soon entrusted with power. |
| Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| В последние 25 лет более 80 тропических лесов Мексики находится под управлением сельскохозяйственных общин и коренного населения страны, которые наделены правом принимать решения о коммерческом производстве древесины. | Over the past 25 years, more than 80 percent of the country's temperate and tropical forests have been managed by rural communities and indigenous populations, allowing them to decide on commercial timber production. |
| Они наделены как законной, так и нравственной обязанностью действовать , заявил Деннис ван Беркель (Dennis van Berkel), юрисконсульт организации Urgenda Foundation , которая инициировала иск при поддержке почти 900 соистцов. | They have a duty to act, be it legally or morally, says Dennis van Berkel, legal counsel to the Urgenda Foundation, which, supported by about 900 co plaintiffs, initiated the suit. |
| Мы считаем, что эти истины являются само очевидными, что все люди созданы равными. Что они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами, и среди них Жизнь, Свобода, Стремление к Счастью... | We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness.... |
| Несмотря на регресс в отношениях, связанный с договором по ПРО, новые отношения между Россией и США, а также Россией и НАТО могут быть наделены законным статусом в рамках договоров и новых механизмов сотрудничества. | Despite the ABM Treaty setback, the new Russia US and Russia NATO relationships must be institutionalized within treaties and new collaborative mechanisms. But America and its European allies sign formal treaties all the time and still remain friends. |
| Несмотря на регресс в отношениях, связанный с договором по ПРО, новые отношения между Россией и США, а также Россией и НАТО могут быть наделены законным статусом в рамках договоров и новых механизмов сотрудничества. | Despite the ABM Treaty setback, the new Russia US and Russia NATO relationships must be institutionalized within treaties and new collaborative mechanisms. |
