Перевод "наделен властью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решение Европейского суда будет иметь важные последствия для будущего еврозоны, поскольку оно определит, какой властью наделен ЕЦБ, и наделен ли он ею вообще, чтобы вмешиваться в долговой кризис. | The ECJ s decision will have important implications for the eurozone s future, for it will define what authority, if any, the ECB has to intervene in a debt crisis. |
| Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью. | The first problem to resolve in approving this mechanism is who should have this authority. |
| Король злоупотреблял властью. | The king abused his power. |
| Это злоупотребление властью. | That's an abuse of authority. |
| Ты злоупотребляешь своей властью. | You are abusing your authority. |
| Ты злоупотребляешь своей властью! | You are abusing your power! |
| Том злоупотребляет своей властью. | Tom is abusing his authority. |
| Быть означает давать выражение всем задаткам, талантам и дарованиям, которыми наделен каждый из нас. | ...the answer to this paradox and to the moral problems of man is productiveness. |
| Центр мог сам распоряжаться властью. | It was able to do that itself. |
| Он богат и обладает властью. | He's rich and powerful. |
| Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| Он что, хочет с властью соперничать? | What is this? He wants to be a rival to the government now? |
| Обладание такой властью сильно пугает меня. | Having this sort of power really frightens me. |
| Он предложил, чтобы г н Фараж был назначен пэром и наделен ответственностью за переговоры с Брюсселем. | He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels. |
| Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью. | What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. |
| КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет. | CAIRO You are the authority, above any other authority. |
| Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) . | You must speak with the executive (committee). |
| Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы? | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью . | Combining these dimensions effectively is called smart power. |
| Средства массовой информации часто называют четвертой властью . | The mass media is often called the fourth estate . |
| Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью. | The section chief seems to like abusing his authority. |
| С 1880 х годов под властью Германии. | Milward, Alan S. and S. B. Saul. |
| Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов. | The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666. |
| d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему | (d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed |
| Люди больше не думают, что парламент представляет их интересы, и что он наделен легитимностью принимать решения от их имени. | People no longer think of parliaments as representing them and thus vested with the legitimacy needed to take decisions on their behalf. |
| Егор Гайдар был щедро наделен этим поразительным и трагическим даром он был готов совершить поступок и ответить за него. | Yegor Gaidar had been given this amazing and tragic gift in abundance he was ready to act and to be held responsible for his actions. |
| Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии. | Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy. |
| Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент. | But Parliament is the seat of real political power here. |
| Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы? | But can they manage an executive branch employing millions? |
| Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться. | But Tudor is a political power to be reckoned with. |
| Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
| Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью. | But these powers are also readily abused. |
| Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью . | That power to attract is what I call soft power. |
| И они вовсе не собираются с этой властью расставаться. | They have no intention of parting with it. |
| Бо выдвинуты три обвинения коррупция, взяточничество и злоупотребление властью. | Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power. |
| Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет. | The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years. |
| Иранские лидеры наделяют большой властью Верховный совет по киберпространству | Iranian leaders centralize power under Supreme Cyberspace Council |
| Вы спросите, можно ли провести границу между властью и капиталом? | Can such a boundary between power and capital be set? |
| А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью? | But what about trend following investors, or those with market power? |
| С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее. | With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. |
| Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой. | America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power. |
| Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью. | But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world. |
| Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом. | Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past. |
| Эти оппозиционеры призывали пользователей Фейсбука к активной конфронтации с властью. | These oppositionists urged Facebook users to actively confront the authorities. |
| Мьянма находится под властью военной диктатуры в течение 50 лет. | Myanmar was under a military's dictatorship for 50 years. |
