Перевод "надели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы надели пальто? | Do you have your coat on? |
| Вы надели рубашку наизнанку. | Your shirt is inside out. |
| Зачем вы это надели? | Why are you wearing that? |
| На Тома надели наручники. | Tom was handcuffed. |
| Они надели на Тома наручники. | They handcuffed Tom. |
| Мы надели на них наручники. | We handcuffed them. |
| Они надели на него наручники. | They handcuffed him. |
| Они надели на неё наручники. | They handcuffed her. |
| Я хочу, чтобы Вы надели этот. | I want you to wear this one. |
| Я хочу, чтобы Вы надели эту. | I want you to wear this one. |
| Я хочу, чтобы Вы надели это. | I want you to wear this one. |
| В конце концов, они надели свои штаны. | Finally, they put their pants on. This is a developing story, watch this space for more details. |
| Том и Мэри снова надели свои каски. | Tom and Mary put their helmets back on. |
| Так что мы надели свои спасательные жилеты в темноте. | So we put on our life jackets in the darkness. |
| На Тома надели наручники и затолкали в полицейскую машину. | Tom was handcuffed and shoved into the back of the police car. |
| На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере. | I was cuffed and arrested in a very theatrical manner. |
| Машкин Верх скосили, доделали последние ряды, надели кафтаны и весело пошли к дому. | MASHKIN HEIGHTS WERE MOWN, and the peasants, having completed their last swaths, put on their coats and went home in high spirits. |
| В конце концов меня вывели из камеры, надели повязку на глаза и наручники. | Eventually they led me out of the cell, blindfolded and handcuffed. |
| Он бился от боли (панкреатит или даже панкронекроз), а на него надели смирительную рубашку. | He was writhing in pain (pancreatitis or even pancreonecrosis), and they put a straitjacket on him instead. |
| Прежде чем я смог что то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму. | Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. |
| Сестры близняшки Арасели и Ярели видели, как иммиграционные власти надели наручники на их родителей и увезли прочь. | The twin sisters, Aracely and Yarely, watched their parents get handcuffed and be taken away by immigration officials. |
| Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря. | Hundreds of Iranian men have dressed as women in Hijab to support Majid Tavakoli, a student activist who was arrested on December 7, and express solidarity with women. |
| Несколько черепов верхнего слоя вывалились из откоса, их подобрали мальчишки, надели на палки, стали бегать по городу, пугать прохожих. | Some of the skulls from the uppermost layer rolled out from the sandbank, and little boys picked them up, put them on sticks, and started running around the town, scaring passersby. |
| Я попросила революционеров надеть белую одежду, в противоположность друзьям христианам и семье, которые надели чёрное согласно обычаю христианских похорон. | I asked the revolutionists to wear white, in contrast to the Christian friends and family who d be dressed in black as is the custom at Christian funerals. |
| Сегодня в Польше, благодаря поддержке работодателей, женщины взяли отгул и надели черное в знак протеста закону против абортов. ЧерныйПротест | With many employers' support, women in Poland took today off work wore black clothes in protest against ant abortion Bill. CzarnyProtest pic.twitter.com MskHA83qrp Thomas A. Lukaszuk ( LukaszukAB) 3. |
| Одни мужски пошли к кафтанам и надели их другие, точно так же как Левин, только радостно пожимали плечами под приятным освежением. | Some of the peasants went to put on their coats others as well as Levin felt pleasure in the refreshing rain and merely moved their shoulders up and down. |
| Несколько протестующих были арестованы, когда они надели трусики на свои головы и попытались также украсить ими национальный памятник в одном из городов. | Several protesters were arrested after they donned knickers on their heads and tried to foist them on a national monument at one of the demos. |
| На него надели наручники, завязали ему глаза, а на следующий день на поезде переправили из Шэньчжэня в Нинбо, на южном побережье Китая. | He was handcuffed, his eyes were covered, and he was taken from Shenzhen to Ningbo on China's eastern coast by train the next day. |
| Леванов шутит, что собравшие напоминали демострацию против эпидемии гриппа, так как многие надели больничные маски, дабы не быть узнанными и создать атмосферу страха. | Levanov went on to joke that demonstrators were battling an influenza epidemic, making light of that fact that many protesters wore hospital masks to disguise their identities and project an atmosphere of danger. |
| Он рассказал мне, что в первый раз ему надели на голову полиэтиленовый пакет и завязали его так, что каждый вздох словно становился последней частичкой кислорода в жизни но при этом каждый человек старается сделать этот последний вдох. | He had told me that the first time they covered his head with a plastic bag and tied it at the bottom, so that you feel that every breath was the last particle of oxygen left in this life but one keeps taking those last breaths. |
| Только в прошлый четверг, был арестован главный виновник убийства (и он продолжает утверждать, что он добровольно сдался,а не был арестован). На него даже не надели наручники как если бы он был рядовым гражданином, который обвиняется в грабеже. | It was only last Thursday that the main perpetrator was arrested (and he continues to claim that he turned himself in not arrested), without handcuffs as what policemen do to an ordinary citizen who is accused of robbery. |
| И вот сказал Ибрахим Господи! Сделай преврати это Мекку городом безопасным и надели обитателей ее плодами, тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день День Суда называется также Последним Днем, так как после этого дня уже нет дней. | And when Abraham said O Lord, make this a city of peace, and give those of its citizens who believe in God and the Last Day fruits for food, He answered To those will I also give a little who believe not, for a time, then drag them to Hell, a dreadful destination! |
