Перевод "наделяет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и наделяет способностью говорить. | And, of course, expressive spaces are not mute. |
| Это могущественный инструмент, который наделяет силой. | And it's a it's a powerful and empowering tool. |
| Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне. | But the EU treaties make it complicated to give these non eurozone countries full voting powers. |
| Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне. | The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. |
| Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием | The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content |
| Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран. | Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities. |
| Оно, главным образом, наделяет лидеров государств членов ответственностью за осуществление в ЕС различных мероприятий и проектов, которые лишь дразнят проблесками полного потенциала Европы. | It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential. |
| Кроме того, закон наделяет Роскомнадзор правом на основании решения суда ограничивать доступ к информации, обрабатываемой с нарушением законодательства РФ в области персональных данных. | Moreover, the law grants Roskomnadzor with the power, based on a court ruling, to restrict access to information gathered in contravention to Russian law in the area of personal data. |
| И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным чистым от скверны , благим полезным, а не вредным . И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете! | Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. |
| Я живу в Нью Йорке, где вокруг много людей, занимающихся столькими делами, живущими в сложных районах, что кажется, будто жизнь наделяет вас ещё одной парой рук. | Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many things at the same time in such close quarters, it's almost like life is dealing you extra hands out of that deck. |
| Похоже, что в Египте дух революции накрепко засел благодаря захвату власти президентом Мухаммедом Мурси, а точнее благодаря его недавнему постановлению, которое наделяет его неимоверно широкими полномочиями по принятию решений. | It seems like the revolutionary spirit is galvanized in Egypt, thanks to President Mohammed Morsy's power grab his recent decision that gave him broad decision making power. The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. |
| В какой то мере, женщины стали достаточно сильны, чтобы коллективно отвергнуть высокую общественную ценность, которой этот рассказ наделяет мужское предложение руки и сердца, и перевернуть стереотип с ног на голову. | At some point, women became powerful enough that they collectively rejected the high social value this narrative placed on a male offer of a ring and flipped the stereotype on its head. |
| (И как же вы желаете отдать ради Аллаха то, чего не пожелали себе?) И знайте, что Аллах (Который наделяет вас уделом) богат (и не нуждается в ваших милостынях) и славен! | Remember that God is affluent and praiseworthy. |
| В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов. | At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat. |
| Смерть это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь. | Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life. |
| За последние десять лет мы наслаждались силой интернета и тем, как он предоставлял возможности отдельным людям. Я считаю, что корпорация пользователей улучшает и это. Мы предоставляем мощь компаний и корпораций людям, что наделяет людей ещё большими возможностями. | So over the last decade, we've been reveling in the power of the Internet and how it's empowered individuals, and for me, what Peers, Inc. does is it takes it up a notch. We're now bringing the power of the company and the corporation and supercharging individuals. |
| В этом случае Глава 7 устава ООН наделяет Совет Безопасности полномочиями для того, чтобы основать трибуналы по уголовным делам, как он это делал раньше для того, чтобы вынести решение по массовым убийствам в бывшей Югославии и в Руанде. | In this case, Chapter 7 of the UN charter gives the Security Council authority to set up criminal tribunals, as it did previously to adjudicate massacres in the former Yugoslavia and in Rwanda. |
